Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре е да пилеете времето си с любовно увлечение, но идва време, когато трябва да пораснете, да си намерите подходящ мъж и да свалите бельото си!
German[de]
Es ist völlig in Ordnung, einem Traum nachzujagen, aber irgendwann ist es soweit, man wird erwachsen, und der Traum wird wahr, und dann fällt die Unterhose.
Greek[el]
Ακούστε, για ένα διάστημα είναι όλα υπέροχα, αλλά όταν έρθει η ώρα που πρέπει να μεγαλώσεις και να βρεις κατάλληλο άντρα και να βγάλεις τα κιλότα σου!
English[en]
Listen, it's all very well to moon after a pash, but there comes a time when you have to grow up and find a proper man and get your knickers off!
Spanish[es]
Oigan, está todo bien con suspirar tras un amante pero llega el momento en que tienes que madurar y encontrar el hombre adecuado y ¡ quitarte los calzones!
Finnish[fi]
Ihastuksista unelmoiminen on mukavaa - mutta koittaa aika jolloin pitää löytää mies ja riisua pikkuhousut.
French[fr]
C'est très bien de soupirer après un amant, mais il arrive un moment où... il faut trouver un homme et enlever sa culotte!
Hebrew[he]
תשמעו, זה דבר אחד לדבר על הנושאים האלה, אך מגיע הרגע ושאתה מתחיל לגדול ואת את מוצאת גבר ראוי ואז מורידה את התחתונים שלך!
Croatian[hr]
Slušaj, to je sve jako dobro kad mjesec zađe, ali dolazi vrijeme kada morate odrasti te pronaći odgovarajućeg čovjeka i skinuti gačice!
Indonesian[id]
Dengar, itu semua sangat baik di bulan setelah naik pangkat..., Tapi akan ada saatnya saat kau harus tumbuh dewasa dan menemukan pria yang baik untuk menemanimu selamanya!
Italian[it]
Ascoltate, e'molto bello fantasticare sulla passione, ma arriva un momento in cui dovete crescere, e trovare l'uomo giusto che vi togliera'le mutande di dosso!
Dutch[nl]
Luister, het is leuk om wat te rommelen, maar er komt een tijd dat je moet volwassen moet worden, en een echte man vinden en dan gaat je broek uit!
Polish[pl]
To wszystko jest dobre przy księżycu, ale przychodzi czas, kiedy trzeba dorosnąć, znaleźć właściwego mężczyznę i zdjąć majtki!
Portuguese[pt]
Ouçam, é tudo muito bom ao luar depois de uma paixão, mas há de vir um tempo em que terão de crescer e encontrar o verdadeiro homem e despir as vossas calças!
Romanian[ro]
Ascultaţi, este foarte bine să căutaţi pasiunea, dar vine o vreme când trebuie să te maturizezi şi să găseşti un bărbat potrivit şi să-şi scoţi pantalonii!
Russian[ru]
Слушайте, мечтать, конечно, хорошо, но придёт время и придётся повзрослеть, найти подходящего мужчину и снять свои панталоны!
Swedish[sv]
Det är en sak att längta efter ett svärmeri men det kommer en tid då man måste hitta en man och dra av sigtrosorna.
Turkish[tr]
Tutku dolu hayallere dalmakta bir sakınca yok ama öyle bir zaman gelecek ki, büyüyeceksiniz ve donunuzu indirecek düzgün bir adam bulmanız gerekecek.
Vietnamese[vi]
Nghe đây, sau một phút đam mê thì tất cả đều thơ mộng, nhưng rồi sẽ tới lúc mà bạn phải lớn lên và tìm ra một người đàn ông thích đáng và cởi quần lót ra!