Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons so ’n verdorwe persoon teëkom wat met die gemeente omgaan, is ons verplig om onsself sowel as ander te beskerm deur die verantwoordelike persone in die Christengemeente van daardie persoon te vertel.—Levitikus 5:1.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 4, 5) በጉባኤ ውስጥ የሚመላለስ እንዲህ ዓይነት ብልሹ ሰው ካጋጠመን በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ኃላፊነት ላላቸው ወንዶች ስለዚህ ሰው በማሳወቅ ራሳችንንም ሆነ ሌሎችን ከችግር የመጠበቅ ግዴታ አለብን። —ዘሌዋውያን 5: 1
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ٤، ٥) فإذا حدث ان واجهنا شخصا فاسدا كهذا يعاشر الجماعة، فلدينا التزام حماية انفسنا والآخرين ايضا بإخبار المسؤولين في الجماعة عنه. — لاويين ٥:١.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 4, 5) Kun makanupar kita nin siring na marigsok na tawo na nakikiasosyar sa kongregasyon, may obligasyon kita na protehiran an satong sadiri pati an iba paagi sa pagsumbong kan indibiduwal na iyan sa mga may paninimbagan sa Kristianong kongregasyon. —Levitico 5:1.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:4, 5) Nga twaumfwa umuntu wabola uubishanya ne cilonganino alelanda muli uyo musango, twalikakililwako ukuicingilila fwe bene pamo na bambi ukupitila mu kuseba uyo muntu ku bashingamwa mu cilonganino ca Bwina Kristu.—Ubwina Lebi 5:1.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:4, 5) Ако попаднем на такъв покварен човек, който се е присъединил към сбора, ние имаме задължението да предпазим себе си и другите, като съобщим за него на отговорните братя в християнския сбор. — Левит 5:1.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 4, 5) Sipos yumi mitim wan rabis man olsemia long kongregesen, yumi mas ripotem hem long olgeta we oli lukaot long Kristin kongregesen. Long rod ya, yumi save blokem trabol i no kam kasem yumi mo ol narafala tu. —Levitikas 5:1.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৪, ৫) যদি আমরা এইরকম এক কলুষিত ব্যক্তির সম্মুখীন হই যে মণ্ডলীতে মেলামেশা করছে, তাহলে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে ভারপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের এইধরনের ব্যক্তিবিশেষ সম্বন্ধে জানিয়ে দিয়ে আমাদের নিজেদের ও একইভাবে অন্যান্যদের সুরক্ষিত করার এক দায়িত্ব আমাদের উপর আসে।—লেবীয় পুস্তক ৫:১.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3: 4, 5) Kon ugaling makasugat kita ug ingon niini ka daotan nga tawo nga nakig-uban sa kongregasyon, kita adunay obligasyon sa pagpanalipod sa atong kaugalingon maingon man sa uban pinaagi sa pagreport sa tawo ngadto sa mga may kaakohan diha sa Kristohanong kongregasyon. —Levitico 5:1.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:4, 5) Ika sipwe chuuri ena sokkun aramas lon ewe mwichefel, epwe wor wisach ach sipwe tumunukich pwal tumunu pwiich kewe seni ren ach repotei ngeni ekkewe mi wisen tumunu ewe mwichefelin Chon Kraist. —Lifitikos 5:1.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:4, 5) Kdyby se stalo, že bychom takového zkaženého člověka, který se schází se sborem, rozpoznali, měli bychom povinnost chránit sebe i druhé tím, že bychom to ohlásili odpovědným bratrům v křesťanském sboru. (3. Mojžíšova 5:1)
German[de]
Mose 3:4, 5). Sollte eine derart verdorbene Person mit unserer Versammlung verbunden sein, wären wir verpflichtet, die Verantwortlichen in der Christenversammlung davon zu unterrichten, um uns und andere zu schützen (3. Mose 5:1).
Ewe[ee]
(Mose I, 3:4, 5) Ne eva me be míekpɔ ame gbegblẽ sia tɔgbe aɖe le hamea me la, enye míaƒe agbanɔamedzi be míagblɔe na amesiwo wode dɔ asi na le Kristo-hamea me atsɔ akpɔ mía ɖokui kple ame bubuwo tae.—Mose III, 5:1.
Efik[efi]
(Genesis 3:4, 5) Edieke nnyịn ikụtde utọ obukpo owo oro abuanade ye esop, nnyịn imenyene mbiomo ndikpeme idem nnyịn ọkọrọ ye mmọ en̄wen ebe ke ndisian mbon oro ẹnyenede mbiomo ke esop Christian mban̄a utọ owo oro.—Leviticus 5:1.
Greek[el]
(Γένεσις 3:4, 5) Αν τυχόν αντιληφθούμε ότι ένα τέτοιο διεφθαρμένο άτομο είναι συνταυτισμένο με την εκκλησία, έχουμε την υποχρέωση να προστατέψουμε τον εαυτό μας καθώς και τους άλλους αναφέροντας το άτομο στους υπεύθυνους άντρες μέσα στη Χριστιανική εκκλησία.—Λευιτικόν 5:1.
English[en]
(Genesis 3:4, 5) If we should happen to encounter such a corrupt person associating with the congregation, we have an obligation to protect ourselves as well as others by reporting the individual to responsible ones in the Christian congregation.—Leviticus 5:1.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۴، ۵) چنانچه بر حسب اتفاق، با چنین شخص فاسدی مواجه شدیم که در معاشرت با جماعت میباشد، به منظور محافظت از خود و دیگران موظفیم در مورد وی به مسئولین جماعت مسیحی گزارش دهیم.—لاویان ۵:۱.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3: 4, 5). Jos sattuisimme tapaamaan jonkun tällaisen turmeltuneen ihmisen kristillisen seurakunnan yhteydessä, velvollisuutemme on suojella itseämme ja muita ilmoittamalla hänestä seurakunnan vastuullisille veljille (3. Mooseksen kirja 5: 1).
French[fr]
Si nous rencontrons ce genre d’individus corrompus dans le cadre de la congrégation, nous avons l’obligation de nous protéger et de protéger les autres en alertant les responsables de la congrégation. — Lévitique 5:1.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:4, 5) Kɛ́ eeeba akɛ wɔkɛ mɔ ko ni efite nakai, ní kɛ asafo lɛ bɔɔ lɛ aaakpe lɛ, gbɛnaa nii kã wɔnɔ akɛ wɔbu wɔ diɛŋtsɛ kɛ mɛi krokomɛi hu ahe kɛtsɔ nakai mɔ aŋkro lɛ he sane ni wɔɔha mɛi ni akɛ gbɛnaa nii ahe nitsumɔ ewo amɛdɛŋ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ ale lɛ nɔ.—3 Mose 5:1.
Hebrew[he]
אם במקרה אנו נתקלים באדם מושחת המתרועע עם הקהילה, מחובתנו להגן על עצמנו ועל הזולת ולדווח עליו לאחראים בקהילה המשיחית (ויקרא ה’:1).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:४, ५) यदि हम ऐसे एक भ्रष्ट व्यक्ति का सामना करते हैं जो कलीसिया के साथ संगति कर रहा है, तो स्वयं अपनी और दूसरों की भी रक्षा करना हमारी ज़िम्मेदारी है। ऐसे व्यक्तियों के बारे में मसीही कलीसिया के ज़िम्मेदार व्यक्तियों को बताने से हम ऐसा कर सकते हैं।—लैव्यव्यवस्था ५:१.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 4, 5) Kon may makilala kita nga amo sina nga sahi sang tawo nga nagapakig-upod sa kongregasyon, may obligasyon kita nga amligan ang aton kaugalingon kag subong man ang iban paagi sa pagreport sining indibiduwal sa responsable nga mga tawo sa Cristianong kongregasyon. —Levitico 5:1.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:4, 5). Ako bi nam se dogodilo da naiđemo na takvu pokvarenu osobu povezanu sa skupštinom, obavezni smo zaštititi i sebe i druge tako da tu osobu prijavimo odgovornima u kršćanskoj skupštini (3. Mojsijeva 5:1).
Hungarian[hu]
Ha netalán összetalálkoznánk ilyen romlott személlyel, aki kapcsolatban van a gyülekezettel, kötelességünk megvédeni magunkat és másokat is azáltal, hogy jelentést teszünk az ilyen egyénekről a keresztény gyülekezetben lévő felelős személyeknél (3Mózes 5:1).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 4, 5) Եթէ ժողովքին հետ ընկերակցող այսպիսի պիղծ անհատի մը հանդիպինք, մենք մեզ եւ ուրիշները պաշտպանելու համար պարտաւոր ենք քրիստոնէական ժողովքին մէջի պատասխանատու եղբայրները տեղեակ պահելու։—Ղեւտացւոց 5։ 1
Indonesian[id]
(Kejadian 3:4, 5) Seandainya kita kebetulan mendapati ada seseorang yang bejat yang bergabung dengan sidang, kita berkewajiban untuk melindungi diri serta anggota sidang lainnya dengan melaporkan orang tersebut kepada saudara-saudara yang bertanggung jawab di dalam sidang Kristen. —Imamat 5:1.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:4, 5) No adda umasideg kadatayo a kasta a rinuker a tao a makitimtimpuyog iti kongregasion, obligasiontayo a salakniban ti bagbagitayo agraman dagiti sabsabali babaen ti panangipulong iti dayta a tao kadagiti responsable a kakabsat iti kongregasion Kristiano. —Levitico 5:1.
Italian[it]
(Genesi 3:4, 5) Se nella congregazione dovessimo incontrare una persona corrotta, abbiamo il dovere di proteggere noi stessi e gli altri informando i responsabili della congregazione cristiana del comportamento di tale individuo. — Levitico 5:1.
Japanese[ja]
創世記 3:4,5)もしも自分が,会衆と交わるそのような腐敗した人に出くわしたなら,わたしたちには,その人のことをクリスチャン会衆内の責任ある人たちに報告することにより他の人たちだけでなく自分自身をも守る義務があります。 ―レビ記 5:1。
Georgian[ka]
თუ კრებაში მოულოდნელად ასეთ გახრწნილ პიროვნებებს წავაწყდებით, ჩვენი მოვალეობაა, დავიცვათ როგორც საკუთარი თავი, ისე სხვებიც და ამის შესახებ ქრისტიანული კრების პასუხისმგებელ პირებს ვაცნობოთ (ლევიანნი 5:1).
Kongo[kg]
(Kuyantika 3: 4, 5) Kana kilumbu mosi beto mona muntu ya mbi ya mutindu yina na dibundu, beto fwete funda yandi na bayina kele na mukumba na kati ya dibundu, sambu beto fwete kuditanina mpi kutanina dibundu ya Bukristu. —Levi 5:1.
Korean[ko]
(창세 3:4, 5) 회중과 연합하고 있는 그러한 부패한 사람을 만나게 된다면, 우리는 그 사람에 대해 그리스도인 회중의 책임 있는 사람들에게 알려서 우리 자신과 다른 사람들을 보호할 의무가 있습니다.—레위 5:1, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
Мындай бузулган адамды жыйналыштан байкап калсак, өзүбүздү жана башкаларды коргоп калганга милдеттүүбүз; андай адам жөнүндө христиандык жыйналышта жооптуу орун ээлегендерге билдирүү керек (3 Муса 5:1).
Lingala[ln]
(Genese 3:4, 5) Soki toyebi moto oyo amibebisi lolenge wana mpe azali kosangana na lisangá, tozali na mokumba ya komibatela mpe ya kobatela basusu na kofundáká moto yango epai na baoyo bazali kokamba lisangá. —Levitike 5:1.
Lozi[loz]
(Genese 3:4, 5) Haiba lu fumana mutu ya maswe cwalo ya swalisana ni puteho, lu mwa tamo ya ku isileleza ni ku sileleza ba bañwi ka ku biha mutu y’o ku ba ba na ni buikalabelo mwa puteho ya Sikreste.—Livitike 5:1.
Lithuanian[lt]
Jeigu netikėtai pamatytume tokį ištvirkusį asmenį bendraujant su susirinkimu, dėl savo ir kitų apsaugos esame įpareigoti pranešti apie jį atsakingiems krikščionių susirinkimo nariams (Kunigų 5:1, Brb red.).
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:4, 5) Nge natuwana mutu wakulumbuka wangocho ali nakukunguluka, twatela kumwambulula kuli vakulwane muchikungulwilo, mangana tulikinge etu vavene nakukinga vakwetu nawa.—VyavaLevi 5:1.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:4, 5). Raha sanatria ka sendra olona ratsy fitondran-tena toy izany isika ao amin’ny kongregasiona, dia manana adidy hiaro ny tenantsika sy ny hafa koa isika, amin’ny filazana ny momba ilay olona any amin’ireo tompon’andraikitra ao amin’ny kongregasiona kristiana. — Levitikosy 5:1.
Marshallese[mh]
(Genesis 3:4, 5) Elañe jelokan baj ion juõn armij nana eo einwõt in ej kobalok ibben congregation eo, ewor juõn ad eddo ñõn kejbarok kij make im bareinwõt ro jet ilo ad report e armij eo ñõn ro rej bõk eddo ilo congregation eo an Christian. —Leviticus 5:1.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:4, 5). Ако ни се случи да наидеме на некое такво расипано лице кое се дружи со собранието, имаме обврска да се заштитиме себеси, како и другите, со тоа што поединецот ќе го пријавиме кај одговорните во христијанското собрание (3. Мојсеева 5:1).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:4, 5) അത്തരമൊരു ദുഷിച്ച വ്യക്തി സഭയോടൊത്തു സഹവസിക്കുന്നുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കിയാൽ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചു ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ടവരെ അറിയിക്കുകവഴി നമ്മെയും മറ്റുള്ളവരെയും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കടപ്പാടു നമുക്കുണ്ട്.—ലേവ്യപുസ്തകം 5:1.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:४, ५) अशाप्रकारची नीतिभ्रष्ट व्यक्ती मंडळीसोबत सहवास राखत असल्याचे आपल्याला आढळल्यास, ख्रिस्ती मंडळीतील जबाबदार बांधवांना या व्यक्तीबद्दल माहिती देण्याकरवी स्वतःचे आणि इतरांचेही संरक्षण करणे हे आपले कर्तव्य आहे.—लेवीय ५:१.
Niuean[niu]
(Kenese 3:4, 5) Kaeke ke tupu e mena nei he feleveia a tautolu mo e tagata kelea pihia kua fio mo e fakapotopotoaga, ha ha ia tautolu e matagahua ke puipui a tautolu ni ti pihia foki mo e falu he tala age a ia ki a lautolu kua lata he fakapotopotoaga Kerisiano. —Levitika 5:1.
Dutch[nl]
Mochten wij in de gemeente zo’n verdorven persoon aantreffen, dan hebben wij de verplichting zowel onszelf als anderen te beschermen door die persoon aan te geven bij degenen die in de christelijke gemeente met verantwoordelijkheid zijn belast. — Leviticus 5:1.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:4, 5) Ge e ba go ka direga gore re gahlane le motho yo bjalo yo a gobogilego yo a kopanelago le phuthego, re na le tshwanelo ya go itšhireletša gotee le go šireletša ba bangwe ka go bega motho yoo go ba ba ikarabelago ka phuthegong ya Bokriste.—Lefitiko 5:1.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:4, 5) Tikakumana ndi munthu woipa ngati ameneyo woyanjana ndi mpingo, tiyenera kudziteteza ife eni limodzi ndi ena mwa kukamnenera munthuyo kwa audindo mumpingo wachikristu. —Levitiko 5:1.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:4, 5) ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਰਹੇ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲੀਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਈਏ।—ਲੇਵੀਆਂ 5:1.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:4, 5) Si nos mester topa un persona corumpí asina asociando cu e congregacion, nos tin un obligacion di protehá nos mes i tambe otronan dor di informá esnan responsabel den e congregacion cristian dje individuo ei.—Levítico 5:1.
Polish[pl]
Gdybyśmy mieli do czynienia z taką zepsutą osobą utrzymującą kontakt ze zborem, powinniśmy się czuć zobowiązani, by chronić siebie oraz innych, powiadamiając odpowiedzialnych chrześcijan (Kapłańska 5:1).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3: 4, 5) Ma kitail tuhwong soahngen aramas duwehte met me kin werekiong mwomwohdiso, kitail ahneki pwukoah en pere pein kitail iangahki meteikan ni atail pahn kehsehki irail kan me ahneki pwukoah nan mwomwohdiso soahngen aramas pwukat. —Lipai 5:1.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:4, 5) Se nós, por acaso, encontrarmos tal pessoa corrupta na associação da congregação, teremos a obrigação de proteger tanto a nós como a outros por denunciar a pessoa aos responsáveis na congregação cristã. — Levítico 5:1.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:4, 5) Mu gihe vyoshika tugahwana n’umuntu yononekaye mwen’uwo yifatanije n’ikorane, dutegerezwa kwikingira no gukingira abandi mu gushikana ivy’uwo muntu ku babijejwe mw ikorane rya gikirisu.—Abalewi 5:1.
Romanian[ro]
Dacă s-ar întâmpla să întâlnim o astfel de persoană coruptă care se asociază cu congregaţia, avem obligaţia de a ne ocroti pe noi înşine, precum şi pe alţii denunţând-o celor cu răspundere din congregaţia creştină. — Leviticul 5:1.
Russian[ru]
Если в собрании оказывается такой развращенный человек, мы обязаны защитить себя и других; для этого нужно сообщить об этом человеке тем, кто занимает ответственное положение в христианском собрании (Левит 5:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twaba duhuye n’umuntu wononekaye nk’uwo wifatanya n’itorero, dufite inshingano yo kwirinda no kurinda abandi, tumutungira agatoki ababishinzwe mu itorero rya Gikristo. —Abalewi 5:1.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:4, 5) Keby sme natrafili na takého skazeného človeka, ktorý je spojený so zborom, mali by sme povinnosť chrániť seba i ostatných tak, že by sme o tom človeku informovali zodpovedných bratov v kresťanskom zbore. — 3. Mojžišova 5:1.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:4, 5) Če bi se zgodilo, da bi se srečali s takšno pokvarjeno osebo, ki se druži z občino, smo dolžni tako sebe kot druge zaščititi in posameznika naznaniti odgovornim v krščanski občini. (3. Mojzesova 5:1)
Samoan[sm]
(Kenese 3:4, 5) Pe a teʻi ua tatou iloa se tagata amioleaga faapena o loo auaumea faatasi ma le faapotopotoga, ua ia i tatou se avega tauave e puipuia ai i tatou lava faapea ma isi, e ala i le lipotia atu o lena tagata i ē o loo iai lena tiute tauave i totonu o le faapotopotoga Kerisiano.—Levitiko 5:1.
Shona[sn]
(Genesi 3:4, 5) Kana tikasangana nemunhu akaipa kudaro ari muungano, tine musengwa wokuzvidzivirira pamwe chete navamwe kupfurikidza nokushuma munhu wacho kuvanhu vane mutoro vari muungano yechiKristu.—Revhitiko 5:1.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:4, 5) Nëse do të na ndodhë të hasim një person të tillë të korruptuar që shoqërohet me kongregacionin, kemi detyrimin për të mbrojtur veten, si dhe të tjerët, duke u raportuar për këtë individ personave me përgjegjësi në kongregacionin e krishterë. —Levitiku 5:1.
Serbian[sr]
Ako bi se desilo da naiđemo na tako iskvarenu osobu koja je povezana sa skupštinom, obavezni smo da zaštitimo i sebe i druge time što ćemo prijaviti tu osobu odgovornima u hrišćanskoj skupštini (Levitska 5:1).
Sranan Tongo[srn]
Efoe a e pasa taki wi e kisi foe doe nanga so wan pori sma di de na ini a gemeente, dan wi abi wan froeplekti foe soekoe kibri gi wisrefi èn gi trawan, foe di wi e taigi den sma di abi frantiwortoe na ini a kresten gemeente, foe a sma dati. — Lefitikus 5:1.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:4, 5) Haeba ho ka etsahala hore re teane le motho ea bolileng joalo ea kopanelang le phutheho, re na le boikarabelo ba ho itšireletsa esita le ho sireletsa ba bang ka ho mo tlaleha ho ba ikarabellang ka phuthehong ea Bokreste.—Levitike 5:1.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:4, 5) Om vi skulle råka på en sådan fördärvad person i församlingen, är det vår skyldighet att skydda både oss själva och andra genom att rapportera saken för dem som är ansvariga i den kristna församlingen. — 3 Moseboken 5:1.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:4, 5) Ikitukia kwamba twakabili mtu mfisadi kama huyo anayeshirikiana na kutaniko, tuna wajibu wa kujilinda wenyewe na pia wengine kwa kumripoti mtu huyo kwa wenye madaraka katika kutaniko la Kikristo.—Mambo ya Walawi 5:1.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:4, 5) அத்தகைய கேடுற்ற ஓர் ஆள் சபையுடன் கூட்டுறவுகொள்வதை நாம் காண நேரிட்டால், கிறிஸ்தவ சபையில் பொறுப்புள்ளோரிடம் அந்த நபரைப் பற்றி அறிவிப்பதன்மூலம், நம்மையும் மற்றவர்களையும் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்கான ஒரு கடமை நமக்கு உள்ளது.—லேவியராகமம் 5:1
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:4, 5) అలాంటి భ్రష్టుడైన వ్యక్తి సంఘంతో సహవసిస్తున్నట్లు మనం కనుగొంటే, క్రైస్తవ సంఘంలో బాధ్యతగల వారికి ఆ వ్యక్తి గురించి తెలియజేయడం ద్వారా మనల్ని మనం కాపాడుకోవలసిన, అలాగే ఇతరులను కాపాడవలసిన బాధ్యత మనకుంది.—లేవీయకాండము 5:1.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:4, 5) หาก เรา บังเอิญ พบ กับ คน ที่ เสื่อม ทราม เช่น นั้น สมทบ อยู่ กับ ประชาคม เรา จําเป็น ต้อง ป้องกัน ตัว เอง และ คน อื่น โดย รายงาน เรื่อง เกี่ยว กับ คน นั้น ต่อ ผู้ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม คริสเตียน.—เลวีติโก 5:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:4, 5) Kung mapaharap tayo sa gayong masamang tao na nakikisama sa kongregasyon, obligasyon natin na ipagsanggalang ang ating sarili gayundin ang iba sa pamamagitan ng pagbibigay-alam ng tungkol sa gayong indibiduwal sa mga taong responsable sa Kristiyanong kongregasyon. —Levitico 5:1.
Tswana[tn]
(Genesise 3:4, 5) Fa re ka kopana le motho yo o bosula jalo yo o kopanelang le phuthego, re na le boikarabelo jwa go sireletsa rona le bangwe ka go bolelela ba ba ikarabelang mo phuthegong ya Bokeresete ka motho yoo.—Lefitiko 5:1.
Tongan[to]
(Senesi 3: 4, 5) Kapau ‘e hoko ‘o tau fetaulaki mo ha tokotaha kovi pehē ‘okú ne feohi mo e fakataha‘angá, ‘oku ‘i ai hotau fatongia ke malu‘i kitautolu pea pehē foki ki he ni‘ihi kehé ‘aki ‘etau fakahā ‘a e tokotaha ko iá ki he fa‘ahinga fua fatongia ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané. —Livitiko 5:1.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:4, 5) Ikuti naa cimwi ciindi tukaswaangane amuntu mumpelenge mbuli yooyu uuyanzana ambungano, tulijisi mulimo wakulikwabilila lwesu alimwi abamwi kwiinda mukumwaamba kuli baabo bajisi mikuli mumbungano ya Bunakristo.—Levitiko 5:1.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 4, 5) Sapos yumi lukim kain man nogut olsem i bung wantaim kongrigesen, orait, yumi gat wok long lukautim yumi yet na ol narapela —yumi mas i go long ol man i gat namba insait long kongrigesen Kristen na tokim ol long dispela samting. —Wok Pris 5:1.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:4, 5) Eğer olur da, cemaatle ilişkide bulunan böyle yoz biriyle karşılaşacak olursak, onu İsa’nın takipçilerinin cemaatinde sorumlu kimselere bildirerek hem kendimizi hem de başkalarını korumak zorundayız.—Levililer 5:1.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:4, 5) Loko hi tshuka hi vona munhu wo tano wo homboloka loyi a hlanganyelaka ni vandlha, hi fanele hi tisirhelela ni ku sirhelela van’wana hi ku vika munhu yoloye eka lava nga ni vutihlamuleri evandlheni ra Vukreste.—Levhitika 5:1.
Twi[tw]
(Genesis 3:4, 5) Sɛ ɛba sɛ yehu sɛ obi a waporɔw saa ne asafo no rebɔ a, yɛwɔ asɛyɛde sɛ yɛbɔ yɛne afoforo ho ban denam onii no ho asɛm a yɛbɛka akyerɛ Kristofo asafo no mufo a asɛyɛde hyehyɛ wɔn nsa no so.—Leviticus 5:1.
Tahitian[ty]
(Genese 3:4, 5) Mai te peu e e farerei noa ’tu tatou i te hoê taata viivii mai teie te huru i roto i te amuiraa, e mea titauhia ia paruru tatou ia tatou iho e i te tahi atu feia, na roto i te haereraa ’tu e faaite i teie taata i te feia e hopoia ta ratou i roto i te amuiraa kerisetiano.—Levitiko 5:1.
Ukrainian[uk]
Якщо нам доведеться зустрітися з такою розбещеною особою, котра належить до збору, на нас лежить обов’язок захистити себе та інших, повідомивши про неї відповідальним братам у християнському зборі (Левит 5:1).
Vietnamese[vi]
Nếu gặp một người đồi bại như thế kết hợp với hội thánh, chúng ta có bổn phận che chở chính mình và những người khác bằng cách khai báo với những người có trách nhiệm trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Lê-vi Ký 5:1).
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 4, 5) Kapau ʼe tou fetaulaki mo he tahi ʼe aga fakahehema ʼi te kokelekasio, ko totatou maʼua ke tou puipui ia tatou pea mo ʼihi ʼo tou fakahā te ʼu hahaʼi ʼaia kia nātou ʼaē ʼe ʼi ai tonatou ʼu maʼua ʼi te kokelekasio. —Levitike 5:1.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:4, 5) Ukuba nje sikhe sambona umntu owonakele ngolo hlobo enxulumana nebandla, sinembopheleleko yokuzikhusela thina kunye nabanye ngokumxela kwabo banembopheleleko ebandleni lamaKristu.—Levitikus 5:1.
Yapese[yap]
(Genesis 3:4, 5) Faanra bay be’ u lan e ulung ni aram rogon ma mil fan ngodad ni ngad ayuwgad rok ma gad yog ko piin ni ma tay morngaagen e ulung ko Kristiano. —Levitikus 5:1.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:4, 5) Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé a bá irú oníwà ìbàjẹ́ bẹ́ẹ̀ pàdé, tí ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ, ojúṣe wa ni láti dáàbò bo ara wa àti àwọn ẹlòmíràn nípa fífi ẹjọ́ ẹni náà sun àwọn tí a fẹrù iṣẹ́ lé lọ́wọ́ nínú ìjọ Kristẹni.—Léfítíkù 5:1.
Chinese[zh]
创世记3:4,5)如果我们发现会众里有这样的害群之马,为了保护自己和别人起见,我们有义务要迅速向基督徒会众里负责的人举报。——利未记5:1。
Zulu[zu]
(Genesise 3:4, 5) Uma kungase kwenzeke sihlangane nomuntu owonakele kanjalo ozihlanganisa nebandla, sinesibopho sokuzivikela thina kanye nabanye ngokumbika kwabanomthwalo wemfanelo ebandleni lobuKristu.—Levitikusi 5:1.