Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много възрастни пациенти страдат от няколко смущения едновременно и се нуждаят от грижи, предоставяни от различни доставчици с умения, които се допълват взаимно.
Czech[cs]
Mnoho starších pacientů se potýká s více chronickými onemocněními současně a potřebují péči ze strany různých poskytovatelů s doplňkovými působnostmi.
Danish[da]
Mange ældre patienter kæmper med flere lidelser samtidig og modtager sundhedspleje fra forskellige udbydere med supplerende kompetencer. Dette gælder både for hospitalsbehandling og hjemmepleje.
German[de]
Viele ältere Patienten haben mit mehreren gesundheitlichen Problemen gleichzeitig zu kämpfen und nehmen die Dienste verschiedener Gesundheitsdienstleister mit einander ergänzenden Kompetenzen in Anspruch.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς τους πιο ηλικιωμένους ασθενείς πάσχουν ταυτόχρονα από διάφορες ασθένειες και χρειάζονται τις υπηρεσίες διαφορετικών ειδικοτήτων με συμπληρωματικό χαρακτήρα.
English[en]
Many older patients suffer from several conditions concurrently, and need care from various care providers with complementary skills.
Spanish[es]
Muchos de los pacientes de mayor edad sufren simultáneamente varias enfermedades y requieren cuidados de diferentes profesionales sanitarios con competencias complementarias.
Estonian[et]
Paljusid eakaid patsiente kimbutavad üheaegselt mitmed vaevused, mis nõuavad abi erinevatelt, erinevate oskustega tervishoiuteenuse osutajatelt.
Finnish[fi]
Monet vanhemmista potilaista sairastavat useita tauteja samanaikaisesti ja tarvitsevat lukuisien sellaisten hoitotahojen palveluja, joiden taidot täydentävät toisiaan.
French[fr]
Beaucoup de ces patients plus âgés sont affectés simultanément par plusieurs atteintes et nécessitent des soins des mains de différents prestataires de santé, dont les compétences se complètent.
Croatian[hr]
Brojni stariji bolesnici pate od više bolesti istovremeno i trebaju usluge raznih pružatelja medicinskih usluga s komplementarnim vještinama.
Hungarian[hu]
Sok idős páciens több betegséggel küzd egyszerre, és többféle – más-más kiegészítő kompetenciával rendelkező – egészségügyi szolgáltatóra van ráutalva.
Italian[it]
Numerosi pazienti anziani soffrono contemporaneamente di un insieme di patologie e necessitano di cure da parte di differenti operatori sanitari con competenze complementari.
Lithuanian[lt]
Tai pasakytina tiek apie ligoninėje, tiek apie namuose teikiamas paslaugas.
Latvian[lv]
Daudzi no šiem vecāka gadagājuma pacientiem cieš no vairākām slimībām, un viņiem ir vajadzīga dažādu veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju palīdzība, kuru kompetences savstarpēji papildina cita citu.
Maltese[mt]
Pazjenti mdaħħla fiż-żmien qed ibatu minn ilmenti mediċi konkurrenti u jeħtieġu kura minn diversi professjonisti tas-saħħa b’kompetenzi komplementari.
Dutch[nl]
Vele oudere patiënten kampen met meerdere aandoeningen tegelijkertijd en vergen zorg uit de handen van verschillende zorgverstrekkers met aanvullende competenties.
Polish[pl]
Odnosi się to zarówno do leczenia szpitalnego, jak i do opieki w domu.
Portuguese[pt]
Muitos doentes de idade avançada sofrem de várias doenças em simultâneo e requerem cuidados de diferentes profissionais de saúde com competências que se complementam.
Romanian[ro]
Mulți pacienți mai în vârstă se confruntă cu mai multe afecțiuni în același timp și au nevoie de îngrijire din partea mai multor instanțe de asistență, cu competențe complementare.
Slovak[sk]
Mnoho starších pacientov bojuje naraz s viacerými poruchami a vyžaduje si starostlivosť viacerých poskytovateľov s doplnkovými kompetenciami.
Slovenian[sl]
Mnogi starejši bolniki trpijo za več boleznimi hkrati in potrebujejo oskrbo različnih ponudnikov zdravstvenih storitev s komplementarnim znanjem.
Swedish[sv]
Många äldre patienter kämpar med många åkommor samtidigt och behöver vård från olika vårdgivare med kompletterande kompetenser.