Besonderhede van voorbeeld: -5451311495536310600

Danish

I et naeste afsnit, der vedroerer "Samarbejde med de fiskale myndigheder i andre medlemsstater", behandler Kommissionen dernaest spoergsmaalet om fortolkningen af artikel 10, stk. 2, og artikel 9, stk. 3 (der sigtes til andet afsnit, andet led, i denne bestemmelse), og konkluderer, at medlemsstaterne i henhold til de naevnte bestemmelser er forpligtet til at samarbejde med henblik paa at undgaa dobbelt erlaeggelse af skat og afgifter paa motorkoeretoejer i en situation, hvor to medlemsstater goer krav paa indregistrering af et motorkoeretoej.

German

Sodann äussert sie sich in einem zweiten Abschnitt, der die "Zusammenarbeit mit den Steuerbehörden der anderen Mitgliedstaaten" betrifft, zur Auslegung von Artikel 10 Absatz 2 und 9 Absatz 3 (gemeint ist Unterabsatz 2, zweiter Gedankenstrich, dieser Vorschrift) und kommt zu dem Ergebnis, daß die Mitgliedstaaten nach diesen Bestimmungen zur Zusammenarbeit mit dem Ziel verpflichtet seien, die doppelte Erhebung von Steuern auf Kraftfahrzeuge zu vermeiden, wenn zwei Staaten die Zulassung ein und desselben Fahrzeugs verlangten.

Greek

Στη συνέχεια, διατυπώνει τις απόψεις της στο δεύτερο τμήμα, το οποίο αφορά τη "συνεργασία με τις φορολογικές αρχές των άλλων κρατών μελών", σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 10, παράγραφος 2, και του άρθρου 9, παράγραφος 3 (εδώ εννοείται το δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, αυτής της διατάξεως) και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται βάσει αυτών των διατάξεων σε συνεργασία προς τον σκοπό αποφυγής της διπλής επιβολής φόρων επί επιβατικών οχημάτων, όταν δύο κράτη απαιτούν την ταξινόμηση του ίδιου οχήματος.

English

In the second section, on "Cooperation with the Tax Authorities of Other Member States", the Commission then gives its views on the interpretation of Article 10(2) and Article 9(3) (meaning the second indent of the second paragraph of that provision), concluding that the Member States are required by those provisions to cooperate in order to prevent the duplication of taxes on motor-driven vehicles in cases where two States claim to register one and the same vehicle.

Spanish

Posteriormente, en un segundo apartado relativo a la "cooperación con las autoridades fiscales de los demás Estados miembros", alude a la interpretación del apartado 2 del artículo 10 y del apartado 3 del artículo 9 (se trata del segundo guión del párrafo segundo de esta disposición) y llega a la conclusión de que estas disposiciones obligan a los Estados miembros a cooperar para evitar la doble imposición sobre los vehículos automóviles en caso de que dos Estados miembros exijan la matriculación de un mismo vehículo.

French

Puis, dans une deuxième section, concernant la "coopération avec les autorités fiscales des autres États membres", elle évoque l' interprétation des articles 10, paragraphe 2, et 9, paragraphe 3 (il s' agit du deuxième alinéa, deuxième tiret, de cette disposition), et aboutit à la conclusion que ces dispositions imposent aux États membres l' obligation de coopérer en vue d' éviter la double perception des impositions grevant les véhicules automobiles dans le cas où deux États membres exigent l' immatriculation d' un même véhicule.

Italian

Successivamente, in un secondo capitolo, dedicato alla "collaborazione con le autorità fiscali degli altri Stati membri", la Commissione si sofferma sull' interpretazione dell' art. 10, n. 2, e dell' art. 9, n. 3 (si tratta del secondo comma, seconda parte, della norma suddetta), per poi giungere alla conclusione che gli Stati membri, in ossequio a tali disposizioni, sono chiamati a collaborare allo scopo di evitare una doppia imposizione fiscale su autoveicoli, qualora due Stati si ritengano entrambi competenti a immatricolare un unico veicolo.

Dutch

Vervolgens bespreekt zij in het tweede onderdeel, betreffende de "samenwerking met de autoriteiten van andere Lid-Staten", de uitlegging van de artikelen 10, lid 2, en 9, lid 3 (waarbij wordt gedoeld op artikel 9, lid 3, tweede alinea, tweede gedachtenstreepje); zij komt tot de conclusie, dat de Lid-Staten volgens deze bepalingen verplicht zijn tot samenwerking ten einde dubbele belasting op voertuigen, in die gevallen waarin twee Lid-Staten registratie van een zelfde voertuig eisen, te voorkomen.