Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውዱ ታላቅ ወንድሜ የሙሉ ጊዜ ሚስዮን አገልግሎትን ለመቀበል በሚያስብበት ጊዜ በቤተሰባችን ውስጥ አስደናቂ ድርጊት መጣ።
Arabic[ar]
في تلك الفترة طرأ حدث مهم في عائلتنا عندما كان أخي الحبيب الأكبر سنا يفكر بالخدمة التبشيرية.
Bulgarian[bg]
По това време едно важно събитие се случи в нашето семейство, когато моят обичан по-голям брат обмисляше евентуално призование за мисия.
Bislama[bi]
Long tetaem ia, wan nogud taem i hapen long famli, taem bigfala brata i tingting blong go long misin.
Cebuano[ceb]
Nianang higayuna usa ka dakong panghitabo ang nahitabo sa among pamilya sa dihang ang akong minahal nga magulang nga igsoong lalaki mikonsiderar sa potensyal nga tawag sa misyon.
Czech[cs]
V naší rodině tehdy nastala dramatická situace, když můj milovaný starší bratr uvažoval o povolání na misii.
Danish[da]
På det tidspunkt skete der det dramatiske, at min elskede storebror overvejede at tage på mission.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή συνέβη ένα σημαντικό γεγονός στην οικογένειά μου, όταν ο αγαπημένος μεγαλύτερος αδελφός μου σκεπτόταν μια πιθανή κλήση για ιεραποστολή.
English[en]
At that time a dramatic event occurred in our family when my beloved older brother was considering a potential mission call.
Spanish[es]
En aquel entonces, pasamos por una experiencia intensa como familia, cuando mi hermano mayor estaba considerando la posibilidad de servir en una misión.
Estonian[et]
Tol ajal toimus meie peres tähtis sündmus, kuna mu armas vanem vend kaalus, kas minna misjonile.
Persian[fa]
در آن زمان یک رویداد در خانوادۀ ما اتّفاق افتاد وقتی برادر محبوبم منتظر یک مأموریّت دینی بود.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin perheessämme sattui eräs yllättävä tapahtuma, kun rakas isoveljeni pohti mahdollista lähetystyökutsua.
Fijian[fj]
E a yaco ena gauna o ya ena neitou matavuvale e dua na ka vakairogorogo ena nona sa vakasamataka tiko o tuakaqu e dua na veikacivi ni kaulotu.
French[fr]
À cette époque, il s’est produit un événement marquant dans notre famille lorsque mon frère aîné, que j’aimais beaucoup, a commencé à envisager de partir en mission.
Gilbertese[gil]
N te tai anne iai te bwai ae riki n ara utu ngke tariu ae ikawai riki e iangoa ana mitinare.
Guarani[gn]
Uperamoguare, rohasa peteĩ mba’e tuicháva familia-icha, che hermano tuichavéva opensávo oserviseha peteĩ misión-pe.
Hmong[hmn]
Lub sij hawm uas tau pauv kuv lub neej yog thaum kuv tus tij laug tab tom xav mus ua tub txib.
Croatian[hr]
U to se vrijeme dogodio važan događaj u mojoj obitelji kad je moj dragi stariji brat razmišljao o mogućem pozivu na misiju.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, yon evenman makan te rive nan fanmi nou lè gran frè m nan te kòmanse anvizaje pou l t al sèvi yon misyon.
Hungarian[hu]
Aztán egy megrázó esemény következett be a családunkban, amikor szeretett bátyám a misszióját fontolgatta.
Indonesian[id]
Saat itu peristiwa dramatis terjadi dalam keluarga kami ketika kakak lelaki terkasih saya mempertimbangkan potensi panggilan misi.
Icelandic[is]
Á þessum tíma gerðust átakamiklir atburðir í lífi fjölskyldu okkar þegar ástkær eldri bróðir minn var að íhuga möguleikann á að fara á trúboð.
Italian[it]
Fu in quel periodo che nella nostra famiglia accadde un fatto importante quando il mio fratello maggiore stava prendendo in considerazione l’idea di andare in missione.
Korean[ko]
그리고 당시 사랑하는 저의 형이 선교 사업을 고려하게 되면서, 저희 집에는 극적인 사건이 일어나게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl sacn sie ohiyac na yohk sikyak in sucu lasr ah pacl se tamuhlwel mahtuh sacohk wiyuck el motkweyuck in pahng nuh ke misin.
Lingala[ln]
Na eleko wana, likambo moko ya kokamwa esalemaki na libota na biso ntango ndeko na ngai ya mobali ya liboso azwaki likanisi ya libiangi ya misio.
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເຫດການ ສໍາຄັນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອາດ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Tuo metu mūsų šeimoje įvyko dramatiškas įvykis, kai mano mylimas vyresnysis brolis svarstė galimybę siekti pašaukimo į misiją.
Latvian[lv]
Tajā laikā mūsu ģimenē atgadījās kāds dramatisks notikums, kad mans mīļotais vecākais brālis izskatīja iespēju — kalpot misijā.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay dia nisy toe-javatra lehibe nitranga teo amin’ny fianakavianay rehefa teo am-pieritreretana ny mety hirotsahany hanao asa fitoriana ilay zokiko lahy malala.
Marshallese[mh]
Ilo tōre in juon m̧akūtkūt eaorōk ekar waļo̧k ilo baam̧le eo am ke ļeo jeiū ekar ļōmņak in etal n̄an mijen eo an.
Mongolian[mn]
Хайрт ах минь номлол хийх талаар бодож эхэлсэн яг тэр үед гэр бүлийн маань хувьд чухал үйл явдал болж өнгөрсөн юм.
Malay[ms]
Pada masa itu satu peristiwa penting dalam keluarga kami berlaku apabila abang saya sedang mempertimbangkan panggilan misi yang berpotensi.
Maltese[mt]
Dak iż-żmien kien seħħ avveniment mill-aktar drammatiku fil-familja tagħna meta ħija l-għażiż li kien akbar minni kien qed jikkunsidra li jmur iservi missjoni.
Norwegian[nb]
En dramatisk hendelse fant da sted i vår familie, da min kjære storebror vurderte et mulig misjonskall.
Dutch[nl]
Toen mijn oudere broer, van wie we veel hielden, overwoog om op zending te gaan, gebeurde er iets ingrijpends in onze familie.
Navajo[nv]
Ts’ídá iidą́ą́’ shinąą’í Diyin bá’na’nitin doo daatsí, nizingo yaahnisíkees.
Papiamento[pap]
E tempu ei un evento dramátiko a sosodé den nos famia ora mi ruman mayó stima tabata konsiderando un yamada misional.
Palauan[pau]
Seikid el tae mea tal ungil tekoi a dilubech ra telungalek er ngak el klou el obekuk a ulemdasou a mora mission.
Polish[pl]
Gdy mój starszy brat zastanawiał się nad potencjalnym powołaniem na misję, w mojej rodzinie miało miejsce szczególne wydarzenie.
Pohnpeian[pon]
Ni ansouo mie mehkot laud wiawi nan aht peneinei ni en riei pwutak laudo ah medemedewe en ale malipilip en misineri.
Portuguese[pt]
Naquela época, um fato comovente aconteceu em nossa família quando meu querido irmão mais velho pensava em enviar seu chamado missionário.
Romanian[ro]
În vremea aceea, a avut loc o situaţie dramatică în familia noastră: fratele meu mai mare se gândea la o potenţială chemare în misiune.
Russian[ru]
В то время в нашей произошло одно драматическое событие, когда мой возлюбленный старший брат начал подумывать о возможном призвании на миссию.
Slovak[sk]
V našej rodine vtedy nastala dramatická situácia, keď môj milovaný starší brat uvažoval o povolaní na misiu.
Samoan[sm]
I lena taimi sa tupu ai se mea taua i lo matou aiga ina ua mafaufau lo’u uso pele e matua atu i se valaauga faaolioli o se misiona.
Serbian[sr]
У то време десио се драматичан догађај у нашој породици, када је мој вољени старији брат разматрао потенцијални позив на мисију.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten hände något stort i vår familj när min älskade äldre bror funderade på att gå ut som missionär.
Swahili[sw]
Wakati huo tukio kubwa lilitokea katika familia yetu wakati kaka yangu mpendwa alipokuwa akitarajia wito wa kwenda misheni.
Tamil[ta]
அப்போது எனது அன்புக்குரிய மூத்த சகோதரன் ஒரு சாத்தியமிக்க ஊழிய அழைப்பை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, ஒரு முக்கிய நிகழ்ச்சி நடந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయములో నా ప్రియమైన అన్న తనకు రాబోయే మిషను పిలుపు కొరకు ఆలోచిస్తున్నప్పుడు ఒక ప్రాముఖ్యమైన సంఘటన చోటుచేసుకుంది.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon ay isang mahalagang pangyayari ang naganap sa aming pamilya nang pinag-iisipan ng mahal kong kuya ang potensyal na matawag sa mission.
Tongan[to]
Ka ne hoko ha meʻa lahi ʻi homau fāmilí, ʻi he taimi ne fakakaukau ai hoku taʻoketé ki ha uiuiʻi fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
’Ua tupu te hōʼē ʼohipa fifi i taua taime ra i roto i tō mātou ʼutuāfare ʼa feruri ai tōʼu tuaʼana here ’ia tāvini i te hōʼē misiōni.
Ukrainian[uk]
У той час в нашій сім’ї сталася визначна подія, коли мій улюблений старший брат обмірковував можливість служити на місії.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, một sự kiện lớn đã xảy đến trong gia đình tôi khi người anh yêu quý của tôi đang cân nhắc chấp nhận một sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo hay không.