Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En hy het sewehonderd vrouens gehad, vorstinne, en driehonderd byvrouens; en sy vrouens het sy hart geleidelik+ laat afwyk.
Arabic[ar]
٣ وَكَانَ لَهُ سَبْعُ مِئَةِ زَوْجَةٍ أَمِيرَةٍ، وَثَلَاثُ مِئَةِ سُرِّيَّةٍ، فَأَمَالَتْ زَوْجَاتُهُ قَلْبَهُ.
Bemba[bem]
3 Kabili akwete abakashi, banamfumu imyanda cinelubali (700), na bakanakashi imyanda itatu (300); na bakashi bakwe bayalwile+ umutima wakwe.
Cebuano[ceb]
3 Ug siya nakabaton ug pito ka gatos ka asawa, mga prinsesa, ug tulo ka gatos ka puyopuyo; ug ang iyang mga asawa inanayng+ nagpakiling sa iyang kasingkasing.
Efik[efi]
3 Ndien enye ọdọ iban ikie itiaba, ndien mmọ ẹdi iban edidem, enye onyụn̄ enyene iban esa ikie ita; ndien sụn̄sụn̄,+ iban esie emi ẹwọn̄ọde enye esịt.
Greek[el]
3 Και απέκτησε εφτακόσιες συζύγους, αρχόντισσες, και τριακόσιες παλλακίδες· και οι γυναίκες του έκαναν σταδιακά+ την καρδιά του να παρεκκλίνει.
Croatian[hr]
3 Imao je sedam stotina žena, kneginja, i tri stotine inoča,* i žene su njegove na koncu+ zavele srce njegovo.
Hungarian[hu]
3 Végül hétszáz felesége, fejedelemnője lett, és háromszáz ágyasa; és a feleségei idővel+ elfordították a szívét.
Armenian[hy]
3 Նա յոթ հարյուր իշխանազուն կանայք ուներ ու երեք հարյուր հարճ, եւ նրա կանայք աստիճանաբար+ նրա սիրտը հեռացրին Աստծուց։
Igbo[ig]
3 O wee nwee narị nwunye asaa, ndị bụ́ ada ndị eze, na narị ndị iko atọ; ndị nwunye ya wee jiri nke nta nke nta+ mee ka obi ya chigharịa.
Iloko[ilo]
3 Ket naaddaan iti pito gasut nga assawa, piprinsesa, ken tallo gasut a kamalala; ket ti pusona nagin-inut a pinagannayas dagiti assawana.
Kyrgyz[ky]
3 Анын 700 аялы, 300 токолу бар эле. Бара-бара аялдары аны түз жолдон чыгарышты+.
Lingala[ln]
3 Bongo akómaki na basi nkama nsambo (700), bana basi ya bakonzi, mpe bamakango nkama misato (300); mpe mokemoke,+ basi na ye babendaki motema na ye.
Malagasy[mg]
3 Ary nanjary nanana vady andriambavy fitonjato izy, ary vadikely telonjato, ka voatarik’ireny tsikelikely+ ny fony.
Macedonian[mk]
3 Имаше седумстотини жени, кнегињи, и триста наложници,* и неговите жени на крајот+ му го заведоа срцето.
Maltese[mt]
3 U kellu sebaʼ mitt mara, kollha prinċipessi, u tliet mitt konkubina; u n- nisa tiegħu bil- mod il- mod+ dawrulu qalbu.
Northern Sotho[nso]
3 A ba le basadi ba makgološupa, bona bahumagadi, gotee le basadi ba direthe ba makgolotharo; mafelelong+ basadi ba gagwe ba aroša pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
3 Choncho iye anali ndi akazi olemekezeka 700, ndi akazi ena apambali 300. M’kupita kwa nthawi,+ akazi amenewa anapotoza mtima wa Solomo.
Ossetic[os]
3 Соломонӕн уыди авдсӕдӕ усы ӕмӕ ӕртӕсӕдӕ номылусы. Ӕмӕ йын йӕ устытӕ сабыргай+ йӕ зӕрдӕ Хуыцауӕй аздӕхтой.
Polish[pl]
3 I w końcu miał siedemset żon, księżniczek, a także trzysta nałożnic; i jego żony stopniowo+ nakłoniły jego serce.
Rundi[rn]
3 Agira abagore amajana indwi, abaganwakazi, n’incoreke amajana atatu; buhorobuhoro+, abagore biwe bahengekera umutima wiwe ahandi.
Romanian[ro]
3 El a avut șapte sute de soții, prințese, și trei sute de concubine, iar soțiile lui i-au abătut treptat+ inima.
Russian[ru]
3 У него было семьсот жён, княгинь, и триста наложниц, и его жёны постепенно+ развратили его сердце.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Salomo yagize abagore magana arindwi b’abanyacyubahiro, n’inshoreke magana atatu. Nuko abo bagore be batangira kuyobya umutima we buhoro buhoro.
Slovak[sk]
3 A získal sedemsto manželiek, kňažien, a tristo konkubín; a jeho manželky postupne+ naklonili jeho srdce.
Slovenian[sl]
3 Imel je sedemsto žen, kneginj, in tristo stranskih žen*; in njegove žene so nazadnje+ zapeljale njegovo srce.
Samoan[sm]
3 Ua iā te ia o avā e toʻafitu selau, o purinisese, ma palake e toʻatolu selau; ua faasolosolo mālie+ foʻi ona faaliliuina lona loto e ana avā.
Shona[sn]
3 Akava nemadzimai mazana manomwe, machindakadzi, nevarongo mazana matatu; uye madzimai ake akatsausa mwoyo wake zvishoma nezvishoma.
Serbian[sr]
3 On je imao sedamsto žena, kneginja, i trista inoča,* tako da su njegove žene na kraju+ zavele njegovo srce.
Southern Sotho[st]
3 O ile a ba le basali ba makholo a supileng, likhosatsana, le lirethe tse makholo a mararo; ’me butle-butle+ basali ba hae ba khelosa pelo ea hae.
Swahili[sw]
3 Naye akawa na wake mia saba, binti za kifalme, na masuria mia tatu; na mwishowe wake zake wakaugeuza+ moyo wake.
Tagalog[tl]
3 At nagkaroon siya ng pitong daang asawa, mga prinsesa, at tatlong daang babae; at sa kalaunan+ ay ikiniling ng kaniyang mga asawa ang kaniyang puso.
Tswana[tn]
3 Mme o ne a nna le basadi ba le makgolo a le supa, bahumagadi, le bagadingwana ba le makgolo a le mararo; mme basadi ba gagwe ba faposa pelo ya gagwe ka iketlo.
Turkish[tr]
+ 3 Yedi yüz karısı vardı, bunlar soylu kadınlardı, üç yüz de cariyesi vardı; eşleri yavaş yavaş+ onun yüreğini çeldi.
Twi[tw]
3 Onyaa yerenom ahanson a wɔyɛ adehye, ne ayefam ahasa. Ne yerenom no de nkakrankakra+ dan ne koma.
Xhosa[xh]
3 Yaye waba nabafazi abangamakhulu asixhenxe, amakhosazana, namashweshwe angamakhulu amathathu; kwaye abafazi bakhe bayityekisa+ intliziyo yakhe.
Zulu[zu]
3 Waba nabafazi abangamakhulu ayisikhombisa, amakhosazana, nezancinza ezingamakhulu amathathu; kancane kancane+ abafazi bakhe bayichezukisa inhliziyo yakhe.