Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Библията многократно споменава „отвъд Йордан“ и ние започнахме да подписваме писмата си „Отвъд Йордан“, разбирайки състрадателната служба, която имахме привилегията да извършим в страна, която в историята показва състрадание.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot long plante ples we i ‘longwe bitim Jodan,’ mo mitufala i stat blong saenem ol leta blong mitufala ‘Longwe Bitim Jodan’ blong luksave seves blong lav mo sore we mitufala i bin gat janis blong givim long kantri ia we i gat lav mo sore long histri blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang Biblia dunay daghang mga pakisayran sa ‘unahan sa Jordan,’ ug nagsugod kami sa pagsulat sa mga letra ‘Unahan sa Jordan’ isip pag-ila sa serbisyo sa kalooy nga among gihatag niining masaysayanong maloloy-ong nasud.
Czech[cs]
Bible mnohokrát zmiňuje výraz ‚za Jordánem‘ a my jsme začali tato slova přidávat k podpisu v dopisech jako projev uznání za soucitnou službu, kterou jsme měli výsadu poskytovat v této historicky soucitné zemi.
Danish[da]
Bibelen indeholder mange referencer til ›øst for Jordan‹, og vi begyndte at underskrive vore breve ›øst for Jordan‹ som anerkendelse af den medmenneskelige tjeneste, vi var så privilegerede at kunne yde i dette historisk barmhjertige land.
German[de]
Die Bibel enthält viele Hinweise auf die Gegend ‚jenseits des Jordans‘, und wir fingen an, unsere Briefe mit ‚jenseits des Jordans‘ zu unterschreiben, in Anerkennung des Dienstes, den wir in diesem Land leisten durften, einem Land, dessen Volk seit jeher Anteil an anderen nimmt.
English[en]
The Bible contains many references to ‘beyond Jordan,’ and we began signing our letters ‘Beyond Jordan’ as recognition of the compassionate service we were privileged to provide in this historically compassionate country.
Spanish[es]
La Biblia contiene muchas referencias de ‘al otro lado del Jordán’, y nosotros comenzamos a firmar nuestras cartas con ‘Al otro lado del Jordán’ como reconocimiento al servicio compasivo que tuvimos el privilegio de proporcionar en ese país históricamente compasivo.
Estonian[et]
Piiblis kohtab tihti väljendit „teispool Jordanit”. Ka meie hakkasime oma kirju lõpetama sõnadega „teispool Jordanit”, et juhtida tähelepanu sellele halastustööle, mida meil oli au selles ajalooliselt armulises riigis teha.
Finnish[fi]
Raamatussa on monia viittauksia ilmaukseen ’Jordanin tuolla puolen’, ja me aloimme merkitä kirjeisiimme ’Jordanin tuolla puolen’ osoituksena siitä laupiaasta palvelemisesta, jota meillä oli etuoikeus tarjota tässä historiallisesti myötätuntoisessa maassa.
Fijian[fj]
E tiko ena iVola Tabu e vuqa na itukutuku ‘mai Jordan,’ ka keirau tekivu sainitaka na neirau ivola ‘Mai Jordan’ me dolei kina na veiqaravi ena loloma keirau a vakayacora rawa ena matanitu dauloloma vakairogorogo oqo.
French[fr]
La Bible contient de nombreux passages contenant l’expression ‘au-delà du Jourdain’ [N.D.T. : Fleuve qui borde la Jordanie et à laquelle il a donné son nom], et nous avons commencé à signer nos lettres avec cette expression, par reconnaissance pour le service que nous avons le privilège de rendre dans ce pays historiquement compatissant.
Gilbertese[gil]
E mwaiti rongorongo man te B’aibara are e taekina iai ‘i mainikun Ioretan,’ ao tia waaki n tiainai ara reta ‘i Mainikun Ioretan’ bwa kinakira n te mwakuri n akoi are e reke ara tai n anga n rongorongon te buoka n te aba.
Hungarian[hu]
A Bibliában számos utalás fogalmaz úgy, hogy »a Jordánon túl«, és mi is elkezdtük úgy aláírni a leveleinket, hogy »A Jordánon túl«, azon könyörületes szolgálat iránti elismerésből, melyet kiváltságunkban állt eme hagyományosan könyörületes országban végezni.
Indonesian[id]
Alkitab berisikan banyak rujukan untuk ‘di seberang Yordan,’ dan kami mulai menandatangani surat kami ‘di seberang Yordan,’ sebagai pengakuan akan pelayanan belas kasih yang kami diberi privilese untuk sediakan di negara yang penuh belas kasih dalam sejarah ini.
Italian[it]
La Bibbia contiene molti riferimenti ad ‘al di là del Giordano’ e noi abbiamo iniziato a firmare le nostre lettere con ‘al di là del Giordano’ come riconoscimento al servizio di carità che abbiamo avuto il privilegio di offrire in questo paese storicamente compassionevole.
Lithuanian[lt]
Biblijoje dažnai minima Užjordanė, ir mes savo laiškus pradėjome pasirašinėti „Užjordanė“, taip pažymėdami gailestingą tarnystę, kurioje mums teko privilegija dalyvauti šioje istorinėje gailestingų žmonių šalyje.
Latvian[lv]
Bībelē ir atrodamas daudzas atsauces uz „viņpus Jordānas”, un mēs sākām parakstīties savu vēstuļu beigās „viņpus Jordānas”, šādi atzīstot žēlsirdīgo kalpošanu, ko mums bija privilēģija sniegt šajā vēsturiski žēlsirdīgajā valstī.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia ahitana andinin-tsoratra masina maro misy ny hoe ‘any an-dafin’i Jordana,’ ary nanomboka nanao sonia ny taratasinay tamin’ny hoe ‘Aty an-dafin’i Jordana,’ izahay ho fankasitrahana ny asa fanompoana feno fangorahana izay voninahitra ho anay ny nanolotra izany tato amin’ity firenena be fangorahana araka ny tantara ity.
Marshallese[mh]
Baibōļ elōn̄ ie meļeļe ko kōn ‘irear in Jordan,’ im kōm̧ kar jino jaini leta ko am ‘Irear in Jordan’ āinwōt wāween kile jerbal in jipan̄ eo ejouj kōm̧ kar jeraam̧m̧an n̄an kōm̧m̧ane ilo laļ in ebun̄bun̄ kōn tūriam̧o̧.
Mongolian[mn]
Библид ‘Йорданы тэртээгээс’ гэсэн үг орсон олон шүлэг байдаг бөгөөд бид эрт дээр үеэсээ энэрэнгүй байсаар ирсэн энэ улсад энэрлийн үйлчлэл үзүүлэх боломж олдсондоо талархаж, захидлуудаа ‘Йорданы тэртээгээс’ гэж төгсгөдөг болсон юм.
Norwegian[nb]
Bibelen har mange henvisninger til ‘den andre siden av Jordan’, og vi begynte å undertegne brevene våre med ‘den andre siden av Jordan’ som anerkjennelse av den barmhjertighetstjeneste vi fikk anledning til å yte i dette historisk medfølende landet.
Dutch[nl]
De Bijbel bevat talrijke verwijzingen naar ‘de overzijde van de Jordaan’ en we begonnen onze brieven met die woorden af te sluiten, als erkenning van de liefdediensten die we mochten verlenen in dit van oudsher liefdevolle land.
Polish[pl]
W Biblii często jest mowa o Jordanii i z tego względu podpisywaliśmy nasze listy, używając sformułowania ‘Służba wykraczająca poza granice Jordanii’, aby podkreślić to, że mieliśmy okazję udzielać przepełnionej współczuciem służby w tym miłosiernym kraju, który znany był z tego już w historii.
Portuguese[pt]
A Bíblia contém muitas referências a ‘além do Jordão’, e começamos a assinar nossas cartas com a expressão ‘Além do Jordão’ em reconhecimento ao serviço de caridade que tivemos o privilégio de oferecer naquele país historicamente compassivo.
Romanian[ro]
Biblia face referire de multe ori la «dincolo de Iordan» iar noi am început să semnăm scrisorile noastre «dincolo de Iordan» drept recunoaştere a slujirii pline de compasiune pe care am avut privilegiul să o oferim în această ţară care a dat dovadă de compasiune de-a lungul istoriei sale.
Russian[ru]
В Библии часто встречаются слова ‘при Иордане’, и мы стали подписывать свои письма ‘при Иордане’ в знак милосердного служения, которое мы предоставили в этой исторически страдающей стране.
Samoan[sm]
O loo i ai i le Tusi Paia le tele o mau faasino i ‘tala atu o Ioritana,’ ma na amata ona sainiina a maua tusi ‘Tala atu o Ioritana,’ o se faailoaga o le auaunaga alofa na faamanuiaina ai i maua e tuuina atu i lenei atunuu agaalofa faasolopito.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller många referenser till ’på andra sidan Jordan’, och vi började underteckna våra brev med ’på andra sidan Jordan’ i erkännande av det kärleksfulla tjänande vi hade förmånen att ge i detta historiskt kärleksfulla land.
Tagalog[tl]
Maraming reperensya sa Biblia tungkol ‘sa dako pa roon ng Jordan,’ at sinimulan naming lagdaan ang aming mga liham ng ‘Sa Dako pa Roon ng Jordan’ bilang pagkilala sa mahabaging paglilingkod na naging pribilehiyo naming ilaan sa makasaysayang bansang ito na mahabagin.
Tongan[to]
ʻOku ʻi he Tohi Tapú ha ngaahi fakamatala ki he ʻmahulu atu ʻi Soatani,’ pea ne ma kamata fakamoʻoni ʻi heʻema ngaahi tohí ʻMahulu atu ʻi Soatani’ ko hano fakamoʻoniʻi ʻo e ngāue ʻofa ne ma faingamālie ke fakahoko ʻi he fonua fakahisitōlia angaʻofá ni.
Tahitian[ty]
E rave rahi fa’ahitira’a i roto i te Bibilia nō te parau ‘i’ō i Ioridana’, e ’ua ha’amata māua i te tu’urima i tā māua mau rata ‘I’ō i Ioridana’ ’ei fa’aha’amana’ora’a i te tāvinira’a aroha tā māua i fāna’o ’ia hōro’a atu i roto i teie fenua rahi nō te aroha i roto i te tua’ā’ai.
Ukrainian[uk]
У Біблії часто зустрічається посилання “по другім боці Йордану”, і ми починаємо підписувати листи “По другім боці Йордану” на ознаку співчутливого служіння, яке ми маємо привілей здійснювати в цій історично співчутливій країні.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chứa đựng nhiều tài liệu tham khảo cho ‘bên kia Sông Giô Đanh,’ và chúng tôi bắt đầu ký tên trong các lá thư của chúng tôi là ‘Bên Kia Sông Giô Đanh’ để công nhận sự phục vụ với lòng trắc ẩn mà chúng tôi được đặc ân để cung cấp trong quốc gia có lòng trắc ẩn trong suốt lịch sử này.