Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да осъди Република Гърция да заплати на Комисията по сметка „Собствени ресурси на Европейската общност“ периодична имуществена санкция в размер на 31 798,80 EUR за всеки ден забава на изпълнението на Решение по дело Комисия/Гърция, посочено по-горе, считано от датата на постановяване на решението по настоящото дело до датата на изпълнението на Решение по дело Комисия/Гърция,
Czech[cs]
– uložil Řecké republice, aby Komisi na účet „Vlastní zdroje Evropského společenství“ zaplatila penále ve výši 31 798,80 eur za každý den prodlení se splněním povinností vyplývajících z výše uvedeného rozsudku Komise v. Řecko, a to ode dne vyhlášení rozsudku v projednávané věci až do splnění povinností vyplývajících z uvedeného rozsudku Komise v. Řecko;
Danish[da]
– Den Hellenske Republik tilpligtes til Kommissionen på kontoen »Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter« at betale en tvangsbøde på 31 798,80 EUR for hver dags forsinkelse med opfyldelsen af dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland, fra dommen i nærværende sag er afsagt, til dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland er fuldstændigt opfyldt.
German[de]
– die Hellenische Republik zu verurteilen, an die Kommission auf das Konto „Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaft“ für jeden Tag des Verzugs bei der Durchführung des genannten Urteils ab dem Tag der Verkündung des Urteils in der vorliegenden Rechtssache und bis zum Tag der vollständigen Durchführung des genannten Urteils Kommission/Griechenland ein Zwangsgeld von 31 798,80 Euro zu zahlen;
Greek[el]
– να υποχρεώσει την Ελληνική Δημοκρατία να καταβάλει στην Επιτροπή, στον λογαριασμό «Ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», χρηματική ποινή ύψους 31 798,80 ευρώ ανά ημέρα καθυστερήσεως στην εκτέλεση της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ελλάδας, τούτο δε από της ημερομηνίας κατά την οποία θα εκδοθεί η απόφαση στην υπό κρίση υπόθεση και μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία θα έχει εκτελεσθεί η εν λόγω απόφαση Επιτροπή κατά Ελλάδας·
English[en]
– order the Hellenic Republic to pay to the Commission, into the account ‘European Community own resources’, a penalty payment of EUR 31 798.80 for each day of delay in complying with the judgment in Case C‐65/05 Commission v Greece from the day on which judgment is delivered in the present case until the day on which the judgment delivered in Case C‐65/05 has been complied with;
Spanish[es]
– Condene a la República Helénica a pagar a la Comisión, en la cuenta «Recursos propios de la Comunidad Europea», una multa coercitiva por un importe de 31.798,80 euros por cada día de retraso en la ejecución de la sentencia Comisión/Grecia, antes citada, desde la fecha en que se dicte la sentencia en el presente asunto hasta el día en que se ejecute la citada sentencia Comisión/Grecia.
Estonian[et]
– mõista Kreeka Vabariigilt komisjoni „Euroopa Ühenduse omavahendite” kontole kandmiseks välja trahv summas 31 798,80 eurot iga eespool viidatud kohtuotsuse komisjon vs. Kreeka täitmisega hilinetud päeva eest alates käesolevas asjas kohtuotsuse kuulutamisest kuni eespool viidatud kohtuotsuse komisjon vs. Kreeka täitmiseni;
Finnish[fi]
– velvoittaa Kreikan maksamaan komissiolle Euroopan yhteisön omat varat ‐tilille uhkasakon, jonka määrä on 31 798,80 euroa kultakin päivältä, jolla edellä mainitun asiassa komissio vastaan Kreikka annetun tuomion täytäntöönpano viivästyy, nyt esillä olevassa asiassa annettavan tuomion julistamispäivästä siihen saakka, kunnes edellä mainittu asiassa komissio vastaan Kreikka annettu tuomio on pantu täytäntöön
French[fr]
– de condamner la République hellénique à payer à la Commission, sur le compte «Ressources propres de la Communauté européenne», une astreinte d’un montant de 31 798,80 euros par jour de retard dans l’exécution de l’arrêt Commission/Grèce, précité, à compter du jour du prononcé de l’arrêt dans la présente affaire et jusqu’au jour de l’exécution dudit arrêt Commission/Grèce;
Hungarian[hu]
– kötelezze a Görög Köztársaságot, hogy fizessen a Bizottságnak az „Európai Közösség saját forrásai” számlára napi 31 798,80 euró összegű kényszerítő bírságot a fent hivatkozott Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítéletben foglaltak teljesítése késedelmének minden napjára a jelen ügyben hozott ítélet kihirdetésének napjával kezdődően, az említett Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítéletben foglaltak teljesítésének napjáig;
Italian[it]
– di condannare la Repubblica ellenica a versare alla Commissione, sul conto «Risorse proprie della Comunità europea», una penalità pari a EUR 31 798,80 per ogni giorno di ritardo nell’esecuzione della citata sentenza Commissione/Grecia, a decorrere dal giorno in cui sarà pronunciata la sentenza nella presente causa e fino al giorno di esecuzione della sentenza Commissione/Grecia;
Lithuanian[lt]
– priteisti iš Graikijos Respublikos sumokėti Komisijai į sąskaitą „Nuosavi Europos Bendrijos ištekliai“ 31 798,80 EUR dydžio periodinę baudą už kiekvieną dieną, pradelstą minėtam sprendimui Komisija prieš Graikiją įvykdyti, nuo šią baudą priteisiančio sprendimo paskelbimo iki minėto sprendimo Komisija prieš Graikiją įvykdymo,
Latvian[lv]
– piespriest Grieķijas Republikai samaksāt Komisijai, ieskaitot tās kontā “Eiropas Kopienu pašu resursi”, kavējuma naudu EUR 31 798,80 apmērā par katru nokavēto dienu iepriekš minētā sprieduma lietā Komisija/Grieķija izpildē, sākot no sprieduma pasludināšanas dienas šajā lietā līdz pilnīgai minētā sprieduma lietā Komisija/Grieķija izpildei;
Maltese[mt]
– tikkundanna lir-Repubblika Ellenika sabiex tħallas lill-Kummissjoni, fil-kont “Riżorsi proprji tal-Komunità Ewropea”, pagamenti ta’ penalità fl-ammont ta’ EUR 31 798.80 għal kull ġurnata ta’ dewmien fl-eżekuzzjoni tas-sentenza Il-Kummissjoni vs Il-Greċja, iċċitata iktar ’il fuq, b’effett mid-data tas-sentenza mogħtija fil-kawża preżenti u sal-ġurnata tal-eżekuzzjoni tal-imsemmija sentenza Il-Kummissjoni vs Il-Greċja;
Dutch[nl]
– de Helleense Republiek te gelasten, de Commissie op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een dwangsom te betalen van 31 798,80 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van voornoemd arrest Commissie/Griekenland, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het onderhavige arrest tot de dag waarop voornoemd arrest Commissie/Griekenland zal zijn uitgevoerd;
Polish[pl]
– nakazanie Republice Greckiej zapłaty na rzecz Komisji na rachunek „zasoby własne Wspólnoty Europejskiej” okresowej kary pieniężnej w wysokości 31 798,80 EUR za każdy dzień zwłoki w wykonaniu wyżej wymienionego wyroku w sprawie Komisja przeciwko Grecji, licząc od dnia wydania wyroku w niniejszej sprawie aż do dnia wykonania wspomnianego wyroku w sprawie Komisja przeciwko Grecji;
Portuguese[pt]
– condenar a República Helénica a pagar à Comissão, por depósito na conta «Recursos próprios da Comunidade Europeia», uma sanção pecuniária compulsória de 31 798,80 euros por cada dia de atraso na execução do acórdão Comissão/Grécia, já referido, a contar da data da prolação do acórdão no presente processo até ao dia da execução do referido acórdão Comissão/Grécia;
Romanian[ro]
– obligarea Republicii Elene la plata către Comisie, în contul „Resurse proprii ale Comunității Europene”, a unor penalități cu titlu cominatoriu de 31 798,80 euro pe zi de întârziere în executarea Hotărârii Comisia/Grecia, citată anterior, începând din ziua în care se va pronunța hotărârea în prezenta cauză și până în ziua în care va fi executată respectiva Hotărâre Comisia/Grecia;
Slovak[sk]
– uložil Helénskej republike povinnosť, aby Komisii zaplatila na účet „Vlastné zdroje Európskeho spoločenstva“ penále vo výške 31 798,80 eura za každý deň omeškania s vykonaním už citovaného rozsudku Komisia/Grécko, a to odo dňa vyhlásenia rozsudku v prejednávanej veci do dňa, keď sa uvedený rozsudok Komisia/Grécko v plnom rozsahu vykoná,
Slovenian[sl]
– Helenski republiki naloži, naj Komisiji na račun „Viri lastnih sredstev Evropskih skupnosti“ vplača denarno kazen v višini 31.798,80 EUR za vsak dan zamude pri izvršitvi zgoraj navedene sodbe Komisija proti Grčiji od dneva razglasitve sodbe v tej zadevi do dneva izvršitve navedene sodbe Komisija proti Grčiji;
Swedish[sv]
– förelägga Republiken Grekland att till kommissionen, på kontot för Europeiska gemenskapens egna medel, betala ett löpande vite om 31 798,80 euro för varje dag som löper utan att de åtgärder vidtas som krävs för att följa domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Grekland, från och med avkunnandet av domen i förevarande mål fram till dess att Republiken Grekland har följt domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Grekland,