Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke somer wanneer Edna New York toe gekom het om onderwyskursusse by die City College by te woon, het ek haar probeer opsoek.
Amharic[am]
ኤድና በኒው ዮርክ ሲቲ ኮሌጅ በሚደረገው የአስተማሪዎች ኮርስ ለመካፈል በየዓመቱ ክረምት ስትመጣ ላገኛት እሞክር ነበር።
Arabic[ar]
وكل صيف عندما كانت إدنا تأتي الى نيويورك لحضور المقرَّرات التعليمية للمعلِّمين في سيتي كولدج، كنت احاول ان اراها.
Bemba[bem]
Mu nshita ya lusuba lyonse ilyo Edna aleisa ku New York ku kusangwa ku masambililo ya bukafundisha pa City College, naleesha ukumumona.
Bulgarian[bg]
Всяко лято, когато Една идваше в Ню Йорк, за да посещава учителски курсове в градския колеж, аз се опитвах да я видя.
Bislama[bi]
Long ol hot taem, Edna i kam long Siti Kolej long Nyu Yok blong joen long kos blong ol tija, mo mi traem blong luk hem.
Bangla[bn]
প্রত্যেক গ্রীষ্মকালে এডনা নিউ ইয়র্কের সিটি কলেজে শিক্ষিকাদের শিক্ষাকার্যক্রমে আসত, আমি তার সাথে দেখা করার চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Matag ting-init sa dihang moanhi si Edna sa New York sa pagtambong sa mga kurso sa mga magtutudlo sa City College, gisulayan nakong makigkita kaniya.
Czech[cs]
Pokoušel jsem se s ní setkat, když každé léto jezdila do New Yorku, aby se na City College účastnila prázdninového kursu pro učitele.
Danish[da]
Hver sommer når Edna kom til New York for at overvære lærerkurser på City College, prøvede jeg at kontakte hende.
German[de]
Jeden Sommer, wenn Edna ein Lehrerseminar in New York besuchte, versuchte ich, Kontakt mit ihr aufzunehmen.
Ewe[ee]
Dzomeŋɔli ɖesiaɖe ne Edna va nufialawo ƒe hehesuku le City College le New York la, medzea agbagba be makpɔe.
Efik[efi]
Ke ini Edna ekesidide New York ke kpukpru ini ndaeyo ndibọ ukpep emi ẹkediomide ẹnọ mme andikpep ke City College, mma nsidomo ndikụt enye.
Greek[el]
Κάθε καλοκαίρι, όταν η Έντνα ερχόταν στη Νέα Υόρκη για να παρακολουθήσει μαθήματα για δασκάλους στο Σίτι Κόλετζ, προσπαθούσα να τη συναντήσω.
English[en]
Each summer when Edna came to New York to attend teachers’ courses at City College, I tried to see her.
Spanish[es]
Procuraba verla cada verano cuando venía a Nueva York con el fin de asistir a unos cursillos para maestros en el City College.
Estonian[et]
Igal suvel, kui Edna tuli New Yorki Linnakolledžisse õpetajate kursustele, proovisin ma temaga kokku saada.
Finnish[fi]
Joka kesä Ednan tullessa New Yorkiin opettajien kursseille City Collegeen yritin tavata hänet.
French[fr]
Tous les étés, elle venait au City College de New York pour une formation pédagogique.
Ga[gaa]
Daa afi latsaa be mli kɛ Edna ba New York kɛha skul tsɔɔlɔi anikasemɔ yɛ City College lɛ, mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ mana lɛ.
Hindi[hi]
प्रत्येक गरमी के मौसम में जब ऎडना सिटी कॉलेज में शिक्षक कोर्स के लिए न्यू यॉर्क आईं, मैंने उनसे मिलने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Kada tig-ilinit kon magkari si Edna sa New York agod mag-eskwela sa mga kurso para sa mga manunudlo sa City College, nagtinguha ako nga makigkita sa iya.
Croatian[hr]
Pokušavao sam je vidjeti svakog ljeta kad je dolazila u New York kako bi pohađala tečaj za učitelje u City Collegeu.
Hungarian[hu]
Minden nyáron, amikor New Yorkba jött, hogy részt vegyen a tanári továbbképzésen a város főiskoláján, megpróbáltam találkozni vele.
Indonesian[id]
Setiap musim panas, jika Edna datang ke New York untuk mengikuti kursus bagi guru-guru di City College, saya mencoba menemuinya.
Iloko[ilo]
Kada kalgaw nga ikagumaak ti makipagkita ken ni Edna no umay tumabuno ditoy Nueva York iti teachers’ courses idiay City College.
Italian[it]
Ogni estate, quando Edna veniva a New York per frequentare dei corsi per insegnanti al City College, cercavo di incontrarla.
Lingala[ln]
Ntango Edna azalaki koya na New York na eleko nyonso ya molungé mpo na kolanda mateya ya balakisi na Eteyelo Monene, nazalaki koluka ye.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną vasarą, kai Edna atvykdavo į Niujorką į mokytojų kvalifikacijos kėlimo kursus miesto koledže, aš mėgindavau su ja susitikti.
Latvian[lv]
Katru vasaru, kad Edna uzturējās Ņujorkā, lai apmeklētu skolotāju kursus Pilsētas koledžā, es centos viņu satikt.
Malagasy[mg]
Isaky ny fahavaratra, rehefa tonga tany New York i Edna mba hanaraka fiofanan’ny mpampianatra tao amin’ny City College, dia niezaka hihaona taminy aho.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിലെ സിറ്റി കോളെജിൽ അധ്യാപകരുടെ കോഴ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എഡ്ന ഓരോ വേനൽക്കാലത്തും വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सिटी कॉलेजमध्ये ती दर उन्हाळ्यात शिक्षकांच्या कोर्सेससाठी न्यूयॉर्कला येत, तेव्हा मी तिला भेटण्याचे प्रयत्न केले.
Burmese[my]
နွေရာသီတိုင်း စီတီကောလိပ်မှာ ဆရာများသင်တန်းကျောင်းကိုတက်ရောက်ဖို့ နယူးယောက်ကို အဲနာလာချိန်မှာ သူနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ ကျွန်တော်အမြဲကြိုးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Edna var lærer, og hver sommer når hun kom til New York for å etterutdanne seg ved City College, prøvde jeg å få treffe henne.
Dutch[nl]
Elke zomer als Edna naar New York kwam om lerarencursussen aan het City College te volgen, probeerde ik haar te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Selemong se sengwe le se sengwe ge Edna a be a tlile New York dithutong tša barutiši kua City College, ke ile ka leka go ikopanya le yena.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ya chilimwe iliyonse pamene Edna anafika ku New York kudzapezeka pa maphunziro a aphunzitsi pa City College, ndinayesa kukamuona.
Polish[pl]
Kiedy co roku przyjeżdżała do Nowego Jorku na letnie kursy dla nauczycieli w City College, próbowałem się z nią spotkać.
Portuguese[pt]
Todo ano, no verão, a Edna vinha a Nova York para assistir a cursos para professores no City College, ocasião em que eu tentava encontrá-la.
Romanian[ro]
În fiecare vară când Edna venea la New York ca să asiste la cursurile pentru profesori de la City College, am încercat să o întâlnesc.
Russian[ru]
Каждое лето, когда Эдна приезжала в Нью-Йоркский университет на курсы повышения квалификации учителей, я пытался увидеться с ней.
Slovak[sk]
Každé leto, keď Edna prišla do New Yorku na vysokú školu na dodatočné semináre pre učiteľov, pokúšal som sa s ňou stretnúť.
Samoan[sm]
I taimi uma o le taumafanafana, e sau ai Edna i Niu Ioka e auai i le aʻoga a faiaʻoga i le Aai o le Kolisi, sa ou taumafai e fia feiloai atu ia te ia.
Shona[sn]
Zhizha roga roga apo Edna aiuya kuNew York kuti apinde kosi dzavadzidzisi paCity College, ndakaedza kumuona.
Serbian[sr]
Svakog leta kad je Edna dolazila u Njujork da prisustvuje učiteljskim kursevima na gradskom univerzitetu, pokušavao sam da je vidim.
Southern Sotho[st]
Lehlabula le leng le le leng ha Edna a ne a tlile New York thupelong ea matichere City College, ke ne ke leka ho ea ’mona.
Swedish[sv]
Varje sommar, när hon kom till City College i New York för att vara med på vidareutbildningskurser för lärare, försökte jag träffa henne.
Swahili[sw]
Kila kiangazi Edna alipokuja New York kuhudhuria mazoezi ya ualimu kwenye City College, nilijaribu kumwona.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கோடை காலத்திலும் எட்னா ஆசிரியர்களின் பயிற்சிப்பள்ளிக்கு ஆஜராவதற்காக சிட்டி காலேஜுக்கு நியூ யார்க் வந்தபோது நான் அவர்களைக் காண முயற்சி செய்தேன்.
Telugu[te]
సిటీ కాలేజీలో జరిగే ఉపాధ్యాయుల శిక్షణ తరగతులకు హాజరవ్వడానికి ఆమె న్యూయార్క్కు వచ్చిన ప్రతి వేసవిలో, ఆమెను చూడడానికి నేను ప్రయత్నించాను.
Thai[th]
ทุก ฤดู ร้อน เมื่อ เอดนา มา ที่ นิวยอร์ก เพื่อ เข้า เรียน วิชา ครู ที่ วิทยาลัย ซิตี ผม พยายาม ไป หา เธอ.
Tagalog[tl]
Kapag dumarating sa New York si Edna tuwing tag-araw upang daluhan ang teachers’ courses sa City College, sinisikap kong makipagkita sa kaniya.
Tswana[tn]
Ke ne ka leka go bona Edna ngwaga le ngwaga fa a ne a tla New York a tlela dikhose tsa barutabana kwa City College.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia Edna i save kam long Nu Yok bilong mekim kos bilong ol tisa long Siti Koles, na mi save go bilong lukim em.
Turkish[tr]
Her yaz New York’a, Şehir Üniversitesinde yapılan öğretmen seminerlerine geldiğinde, onu görmeye çalıştım.
Tsonga[ts]
Hi nguva ya ximumu yin’wana ni yin’wana loko Edna a ta eNew York ku ta nghenela dyondzo ya mathicara eCity College, ndzi ringete leswaku ndzi vonana na yena.
Twi[tw]
Sɛ na Edna ba akyerɛkyerɛfo sukuu wɔ City College wɔ New York ahohuru bere biara a, mebɔ mmɔden sɛ mehu no.
Tahitian[ty]
I te mau tau veavea atoa i to Edna haereraa i New York no te apiti atu i te mau haapiiraa na te mau orometua haapii i te City College, ua tamata vau i te farerei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Щоліта, коли Една приїздила до Нью-Йорка на вчительські курси в міський коледж, я намагався побачитися з нею.
Vietnamese[vi]
Mỗi kỳ hè khi Edna đến Nữu Ước để dự những khóa học dành cho những giáo sư tại City College, tôi tìm cách gặp em.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fasiga taʼu māfana fuli, neʼe haʼu ia Edna ki New York ʼo ako ʼi te Kolesi ʼo te kolo, pea neʼe ʼau faiga ke ma felāveʼi.
Xhosa[xh]
Rhoqo ehlotyeni xa uEdna eze eNew York kwizifundo zeetitshala eziqhutyelwa kwiCity College, ndandizama ukubonana naye.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ẹ̀rùn tí Edna bá wá sí New York fún ẹ̀kọ́ àwọn olùkọ́ ní City College ni mo máa ń gbìyànjú láti rí i.
Zulu[zu]
Njalo ehlobo lapho u-Edna ezé eNew York ezifundweni zothisha eCity College, ngangizama ukumbona.