Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини, използвани в ортопедията, подологията и педикюра, позволяващи възпроизвеждането чрез калъп на формата на крака, взимане на отпечатъци от крака и производството на ортопедични стелки, машини, предназначени за калъпи на стелки от термооформящи се материали, машини, предназначени за сглобяване чрез затопляне и натиск във вакуум на материали, предназначени за протези на стъпалото
Czech[cs]
Stroje určené pro ortopedii, podologii a pedikúru pro reprodukci formováním tvaru chodidla, získání otisku chodidla a výrobu ortopedických vložek. Stroje určené k formováním vložek z materiálů tvarovatelných za tepla. Stroje určené pro spojování teplem a vakuovým stlačováním materiálů určených pro výrobu chodidlových částí ortéz
Danish[da]
Maskiner, der anvendes inden for ortopædi, fodpleje og pedicure, og som gør det muligt at lave afstøbninger af foden, tage fodaftryk og fremstille ortopædiske såler, maskiner til afstøbninger til såler af termoformbare materialer, maskiner til samling med varme og vakuumpres af materialer til fremstilling af fodproteser
German[de]
Maschinen zur Verwendung in der Orthopädie, der Fußheilkunde, der Fußpflege, zur Wiedergabe der Fußform durch Anfertigung eines Abgusses, zur Abnahme von Fußabdrücken und zur Herstellung von orthopädischen Sohlen, Maschinen zum Gießen von Sohlen aus thermisch verformbarem Material, Maschinen zum Zusammenfügen von Werkstoffen zur Herstellung von Fußorthesen durch Erhitzen und Vakuumdruck
Greek[el]
Μηχανές προς χρήση στην ορθοπεδική, την ποδιατρική και την ποδοκομία, που παρέχουν τη δυνατότητα αναπαραγωγής του σχήματος του ποδιού με εκμαγείο, τη λήψη αποτυπωμάτων του ποδιού και την κατασκευή ορθοπεδικών σολών. Μηχανές προοριζόμενες για μορφοποίηση σολών από υλικά διαμορφώσιμα εν θερμώ. Μηχανές για τη συναρμολόγηση των υλικών που προορίζονται για την κατασκευή ορθοπεδικών εμφυτευμάτων του πέλματος του ποδιού, με θέρμανση και συμπίεση με κενό
English[en]
Machines used in orthopaedics, podiatry and pedicures using moulds to reproduce the shape of the foot, take prints of the foot and make orthopaedic soles, machines for moulding soles of thermo-formable materials, machines for assembling through heating and vacuum compression materials used to make orthotics
Spanish[es]
Máquinas utilizadas en ortopedia, podología y pedicura que permiten la reproducción por moldeo de la forma del pie, la toma de huellas del pie y la fabricación de plantillas ortopédicas. Máquinas para su uso en los moldeos de plantillas de materiales termomoldeables. Máquinas para ensamblar, por calentamiento y compresión al vacío, materiales para la fabricación de órtesis plantares
Estonian[et]
Ortopeedias, podoloogias ja pediküüris kasutatavad masinad, mis võimaldavad jala kuju reprodutseerimist vormimise teel, jalajälgedest äratõmmiste tegemist ja ortopeediliste taldade valmistamist. Termotöödeldavatest materjalidest taldade mulaažiseadmed. Masinad, mis on ette nähtud ortopeediliste abivahendite valmistamiseks vajalike materjalide montaažiks kuumutamise ja vaakumpressimise teel
Finnish[fi]
Ortopediaan, jalkojenhoitoon ja pedikyyriin tarkoitetut koneet, jotka mahdollistavat jalan muodon uudistamisen muovaamalla, jalanjälkien oton ja ortopedisten pohjallisten valmistuksen, koneet pohjallisvalanteiden tekoon lämpömuovautuvista aineista, koneet tukiorteesien valmistukseen tarkoitettujen aineiden kokoamiseen lämmityksen ja tyhjiöpuristuksen avulla
French[fr]
Machines utilisées en orthopédie, podologie et pédicure permettant la reproduction par moulage de la forme du pied, la prise d'empreintes du pied et la fabrication de semelles orthopédiques. Machines destinées aux moulages de semelles en matériaux thermoformables. Machines destinées à assembler par chauffage et compression par le vide des matériaux destinés à la fabrication d'orthèses plantaires
Hungarian[hu]
Ortopédiában, podológiában és lábápolásban használt gépek, melyek lehetővé teszik a lábfej formájának formába öntéssel való reprodukálását, a lábfej lenyomatának felvételét és ortopédiai talpbetétek gyártását, hőre formázható anyagokból készülő talpbetétöntéshez való gépek, talportézisek gyártásához való anyagoknak melegítéses és vákuumkompressziós összeillesztésére szolgáló gépek
Italian[it]
Macchine utilizzate in ortopedia, podologia e pedicure che consentono la riproduzione mediante stampaggio della forma del piede, la presa di impronte del piede e la fabbricazione di suole ortopediche, macchine destinate allo stampaggio di suole in materiale termoformabili, macchine destinate all'assemblaggio mediante riscaldamento e compressione a vuoto dei materiali destinati alla fabbricazione di ortesi plantari
Lithuanian[lt]
Ortopedijos, podologijos ir pedikiūro mašinos, kuriomis gaminamos pėdų liejimo formos, nuimami pėdų įspaudai ir gaminami ortopediniai vidpadžiai, terminiu būdu apdorojamų medžiagų vitpadžių liejimo mašinos, pėdų ortezų gamybos medžiagų surinkimo mašinos kaitinant ir vakuumo būdu
Latvian[lv]
Ortopēdijā izmantojamas mašīnas, pēdu ārstniecībai paredzētas mašīnas un pedikīram paredzētas mašīnas, ortopēdijā izmantojamu krēmu ražošanai paredzētas mašīnas un ortopēdijā izmantojamu ratu ražošana, no termiskiem materiāliem izgatavoti ortopēdiskie apavi, mašīnas materiālu sildīšanai un izgatavošanai, mašīnas ortopēdisku izstrādājumu izgatavošanai
Maltese[mt]
Magni użati fl-ortopedija, l-podoloġija u l-kura tas-saqajn li jippermettu r-riprodduzzjoni permezz ta' forma tas-sieq, il-marki tas-swaba tas-sieq u l-manifattura ta' qigħan taż-żraben ortopediċi. Magni maħsubin għall-forom tal-qigħan taż-żraben tal-materjal thermoformable. Magni maħsubin għall-immuntar permezz tas-sħana u l-kumpressjoni u l-vakwu tal-materjali maħsubin għall-manifatturar ta' ortodiċi
Dutch[nl]
Machines gebruikt op het gebied van orthopedie, podologie en pedicure voor het middels gieten reproduceren van de vorm van de voet, het nemen van voetafdrukken en de vervaardiging van orthopedische zolen, machines voor het vormen van zolen van door hitte vervormbare materialen, machines voor het middels verwarming en vacuümcompressie samenstellen van materialen voor de vervaardiging van voetzoolorthesen
Polish[pl]
Urządzenia stosowane w ortopedii, pedicure i pedicure umożliwiające reprodukcję poprzez odlewanie formy stopy, pobieranie wycisków stopy i produkcja wkładek ortopedycznych. Urządzenia przeznaczone do odlewów wkładek z materiałów termoformowanych. Urządzenia przeznaczone zgrzewania i kompresji na pusto materiałów przeznaczonych do produkcji gipsowych elementów ortopedycznych
Portuguese[pt]
Máquinas utilizadas em ortopedia, podologia e pedicura que permite a reprodução através da moldagem da forma do pé, a captura de impressões do pé e o fabrico de palmilhas ortopédicas. Máquinas destinadas à moldagem de palmilhas em matérias termoformáveis. Máquinas destinadas a reunir por aquecimento e compressão a vácuo de materiais destinados ao fabrico de ortóteses plantares
Romanian[ro]
Maşini utilizate în ortopedie, podologie şi pedichiură permiţând reproducerea prin mulaj a formei piciorului, luarea de amprente ale piciorului şi fabricarea de branţuri ortopedice. Maşini destinate mulajului tălpii din materiale termotransformabile. Maşini destinate asamblării prin încălzire şi comprimare în vid a materialelor destinate fabricării de orteze plantare
Slovak[sk]
Stroje používané v ortopédii, podológii a pedikúre umožňujúce kopírovanie formy šľapy, získanie odtlačku šľapy a výrobu ortopedických vložiek. Stroje určené na výrobu foriem vložiek z termomateriálov. Stroje na zoskupovanie teplom alebo vákuovým tlakom materiálov určených na výrobu ortéz
Slovenian[sl]
Stroji za uporabo v ortopediji, podologiji in pedikuri, ki omogočajo reprodukcijo oblike stopala s pomočjo odlitka, odvzem odtisov stopala in proizvodnjo ortopedskih podplatov. Stroji, namenjeni za odlitke podplatov v termoplastičnih materialih. Stroji, namenjeni spajanju materialov za proizvodnjo ortoz za podplate s segrevanjem in njihovemu vakuumskemu stiskanju
Swedish[sv]
Maskiner som används för ortopedi, podologi och fotvård som möjliggör återgivning av fotens form genom gjutning, avgjutning av foten och tillverkning av ortopediska sulor. Maskiner avsedda för gjutning av sulor av varmformbara material. Maskiner avsedda för sammansättning genom uppvärming och vakuumtryck av material avsedda för tillverkning av fotortoser