Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Um eine vorteilhafte Filznadel zum Nadeln eines Faservlieses zu schaffen, wird vorgeschlagen, daß der mit rundem Querschnitt geformte Arbeitsteil (1) des Schaftes wenigstens einmal gegen die Spitze (5) hin abnehmend abgesetzt ist, daß der Absatz (6 bzw. 7) zwischen den abgesetzten Abschnitten (2, 3 bzw. 3, 4) zur Bildung der hakenartigen Ansätze (9) eine Hinterschneidung (8) aufweist und daß in Umfangsrichtung zwischen den hakenartigen Ansätzen (9) vom Abschnitt (3 bzw. 4) mit dem kleineren Durchmesser ausgehende, sich in den Abschnitt (2 bzw. 3) mit dem größeren Durchmesser erstreckende und in Schaftlängsrichtung einen stufenlosen Übergang zwischen den abgesetzten Abschnitten (2, 3 bzw. 3, 4) bildende Aussparungen (10) vorgesehen sind.
English[en]
The steps (6 and 7) between the zones of different diameter (2, 3 and 3, 4) have an undercut (8), thus forming hook-like projections (9). Round the circumference of the needle shaft, between the hook-like projections (9), are recesses (10) which slope up from the smaller-diameter zone (3 or 4) to join the larger-diameter (2 or 3) to form a continuous transition, in the direction of the longitudinal axis of the needle shaft, between the zones of different diameter (2, 3 and 3, 4).
French[fr]
Pour créer une aiguille de feutrage améliorée pour l'aiguilletage d'une nappe de fibres, la présente invention propose que la partie active (1) de la tige, de section ronde, soit au moins une fois étagée en diminution vers la pointe (5), que l'étage (6 ou 7) entre les sections de diamètre différent (2, 3 and 3, 4) présente une contre-dépouille (8) pour former des saillies en crochet (9) et que, dans le sens de la circonférence entre les saillies en crochet (9), soient prévus des évidements (10) partant de la section (3 ou 4) de diamètre inférieur, s'étendant dans la section (2 ou 3) de diamètre supérieur, et formant dans le sens longitudinal de la tige une transition continue entre les sections de diamètre différent (2, 3 ou 3, 4).