Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) поради наличието на лични връзки (които удостоверяват тясна обвързаност на лицето, за което става въпрос, с Латвия) и на трудови връзки мястото на пребиваване на лицето и адресната регистрация през поне 185 дни през календарната година се намират в Латвия;
Czech[cs]
a) místo pobytu dotyčné osoby a její ohlášené bydliště se po dobu nejméně 185 dní v kalendářním roce nacházejí z důvodu jejích osobních vazeb (vazeb vyplývajících z úzkých vztahů mezi dotyčnou osobou a Lotyšskem) a profesních vazeb v Lotyšsku;
Danish[da]
a) når personen som følge af en personlig tilknytning (en tilknytning, der vidner om en tæt forbindelse mellem den pågældende person og Letland) og en erhvervsmæssig tilknytning er bosiddende og har anmeldt sin bopæl i Letland i mindst 185 dage inden for et kalenderår
German[de]
a) Wegen persönlicher (enge Beziehungen zwischen der betreffenden Person und Lettland erkennen lassender) und beruflicher Bindungen befinden sich der Aufenthaltsort der Person und ihr erklärter Wohnsitz während mindestens 185 Tagen im Kalenderjahr in Lettland.
Greek[el]
a) λόγω της υπάρξεως προσωπικών δεσμών (από τους οποίους προκύπτει στενή σχέση του συγκεκριμένου ατόμου με τη Λεττονία) και επαγγελματικών δεσμών, ο τόπος διαμονής του και η δηλωμένη κατοικία του επί τουλάχιστον 185 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος βρίσκονται στη Λεττονία·
English[en]
(a) because of personal ties (ties which show close links between the person concerned and Latvia) and occupational ties, the place of residence of the person and his declared residence during at least 185 days of the calendar years is in Latvia;
Spanish[es]
a) Debido a la existencia de un vínculo personal (vínculo que atestigua la relación estrecha de la persona de que se trate con Letonia) y de un vínculo profesional, el lugar de residencia de la persona y su domicilio declarado durante al menos 185 días por año natural se hallan en Letonia.
Estonian[et]
a) isiku elukoht ja deklareeritud elukoht on Lätis vähemalt 185 päeva kalendriaastas seoses isiklike (millest ilmneb nimetatud isiku märkimisväärne seos Lätiga) ja tööalaste sidemetega;
Finnish[fi]
a) henkilökohtaisten siteiden (siteet, jotka osoittavat henkilön läheistä yhteyttä Latviaan) ja ammatillisten siteiden vuoksi henkilön asuinpaikka ja rekisteröity kotipaikka ovat Latviassa vähintään 185 päivää kalenterivuodessa;
French[fr]
a) en raison d’attaches personnelles (révélant des liens étroits entre la personne en cause et la Lettonie) et professionnelles, le lieu de résidence de la personne et le domicile déclaré pendant au moins 185 jours par année civile se trouvent en Lettonie;
Croatian[hr]
a) zbog osobnih (koje pokazuju uske veze između te osobe i Latvije) i profesionalnih veza mjesto boravišta osobe i prijavljeno prebivalište u trajanju od najmanje 185 dana u kalendarskoj godini nalaze se u Latviji;
Hungarian[hu]
a) személyes kötöttség (olyan kapcsolat, amely az adott személy Lettországgal fennálló szoros kapcsolatát bizonyítja) és foglalkozással összefüggő kötöttség miatt az adott személy tartózkodási helye és bejelentett lakcíme egy naptári évben legalább 185 napig Lettországban található;
Italian[it]
a) presenza di un interesse personale (attestante lo stretto legame tra la persona in questione e la Lettonia) e di un interesse professionale, per cui il luogo di residenza della persona e il suo domicilio dichiarato per almeno 185 giorni all’anno si trovano in Lettonia;
Lithuanian[lt]
a) dėl asmeninių ryšių (patvirtinančių artimas atitinkamo asmens sąsajas su Latvija) ir darbo ryšių asmens gyvenamoji vieta ar deklaruota gyvenamoji vieta yra Latvijoje bent 185 dienas per kalendorinius metus;
Latvian[lv]
a) personas uzturēšanās vieta un deklarētā dzīvesvieta vismaz 185 dienas kalendārajā gadā ir Latvijā personisku saistību (saistību, kas liecina par attiecīgās personas ciešu saikni ar Latviju) un darba saistību dēļ;
Maltese[mt]
a) minħabba rabtiet personali (li jirrilevaw rabtiet bejn il-persuna inkwistjoni u l-Latvja) u professjonali, il-post ta’ residenza tal-persuna u d-domiċilju ddikjarat matul mill-inqas 185 jum għal kull sena kalendarja jinsabu fil-Latvja;
Dutch[nl]
a) wegens persoonlijke bindingen (bindingen waaruit een nauwe band blijkt tussen de betrokkene en Letland) en beroepsmatige bindingen heeft de betrokkene gedurende ten minste 185 dagen per kalenderjaar zijn verblijfplaats en zijn opgegeven woonplaats in Letland;
Polish[pl]
a) ze względu na więzi osobiste (które wskazują na istnienie ścisłych powiązań między tą osobą a Łotwą) oraz zawodowe, miejsce zamieszkania danej osoby i zgłoszone miejsce zamieszkania przez co najmniej 185 dni w każdym roku kalendarzowym znajduje się na Łotwie;
Portuguese[pt]
a) devido à existência de vínculos pessoais (vínculos que comprovam a relação estreita da pessoa em causa com a Letónia) e de vínculos profissionais, o lugar de residência da pessoa e o seu domicílio declarado, durante pelo menos 185 dias por ano civil, situam‐se na Letónia;
Romanian[ro]
a) datorită existenței unei legături personale (care demonstrează o relație strânsă între persoana în cauză și Letonia) și a unei legături profesionale, locul de reședință al persoanei și domiciliul declarat pe parcursul a cel puțin 185 de zile din fiecare an calendaristic se află în Letonia;
Slovak[sk]
a) z dôvodu existencie osobných väzieb (väzby, ktoré preukazujú úzke spojenie medzi dotknutou osobou a Lotyšskom) a pracovných väzieb sa miesto bydliska osoby a jej ohlásené bydlisko aspoň 185 dní v kalendárnom roku nachádzajú v Lotyšsku;
Slovenian[sl]
(a) oseba ima zaradi osebnih (ki kažejo tesno povezavo med to osebo in Latvijo) in poklicnih vezi prebivališče in prijavljeno stalno prebivališče vsaj 185 dni v koledarskem letu v Latviji;
Swedish[sv]
a) Personens bostad och anmälda bostadsadress under minst 185 dagar varje kalenderår finns i Lettland på grund av en personlig anknytning (anknytning som präglas av nära band mellan personen och Lettland) och en yrkesmässig anknytning.