Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, fru Péry, på topmødet i Lissabon aftalte man, at 15 europæiske medlemsstater skal udvikle en fælles strategi for en flydende overgang til en ny økonomi.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar und Frau Péry! Auf dem Gipfel von Lissabon wurde vereinbart, dass die fünfzehn EU-Mitgliedstaaten eine gemeinsame Strategie für einen reibungslosen Übergang zur New Economy entwickeln.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner and Mrs Péry, it was agreed at the Lisbon Summit that fifteen European Member States would be developing a common strategy for a smooth transition to a new economy.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komission jäsen ja arvoisa Péry, Lissabonin huippukokouksessa sovittiin, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota kehittävät yhteisstrategian joustavasta siirtymisestä uuteen talouteen.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire et Madame Péry, au Sommet de Lisbonne, il a été convenu que les quinze États membres européens développeraient une stratégie commune pour le passage en douceur à la nouvelle économie.
Dutch[nl]
Voorzitter, collega's, commissaris en mevrouw Péry, op de Top van Lissabon is afgesproken dat vijftien Europese lidstaten een gezamenlijke strategie ontwikkelen voor een vloeiende overgang naar een nieuwe economie.
Swedish[sv]
Herr talman, kolleger, fru kommissionär och fru Péry! Vid toppmötet i Lissabon kom man överens om att femton europeiska medlemsstater skall utveckla en gemensam strategi för att åstadkomma en flytande övergång till en ny ekonomi.