Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah se Getuies hulle predikingswerk in die openbaar doen, word hulle dikwels gevra: “Word julle betaal om dit te doen?”
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለሰዎች ሲሰብኩ “ለምትሠሩት ሥራ ይከፈላችኋል?” የሚል ጥያቄ አብዛኛውን ጊዜ ይቀርብላቸዋል።
Arabic[ar]
من الشائع ان يطرح الناس على شهود يهوه اثناء كرازتهم العلنية السؤال التالي: «هل تتقاضون اجرا على عملكم هذا؟».
Central Bikol[bcl]
Mantang naghuhulit sinda sa publiko, bakong pambihira na madangog kan Mga Saksi ni Jehova an hapot na, “Binabayadan daw kamo sa paggibo kaini?”
Bemba[bem]
Ilyo Inte sha kwa Yehova babila imbila nsuma, ilingi line abantu balabepusha ukuti, “Bushe balamufolesha pali ifi mubomba?”
Bulgarian[bg]
Тъй като открито проповядват сред хората, Свидетелите на Йехова често чуват въпроса: „Плащат ли ви, за да правите това?“
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা যখন জনসাধারণ্যে প্রচার করে, তখন তাদের জন্য এই প্রশ্ন শোনাটা অস্বাভাবিক নয়, “আপনারা কি এই কাজের জন্য টাকাপয়সা পান?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang magsangyaw ang mga Saksi ni Jehova, ang mga tawo sagad mangutana, “Duna ba moy suweldo?”
Czech[cs]
Když se svědkové Jehovovi věnují kazatelské činnosti, není neobvyklé, že se jich někdo zeptá, zda za to dostávají zaplaceno.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt at Jehovas Vidner bliver spurgt: „Får I betaling for jeres arbejde?“
German[de]
Nicht selten fragt man Zeugen Jehovas an der Tür: „Werden Sie dafür eigentlich bezahlt?“
Ewe[ee]
Ne Yehowa Ðasefowo le gbeƒã ɖem la, amewo biaa wo zi geɖe be, “Ðe woxea fe na mí ɖe dɔ sia ta?”
Efik[efi]
Nte Mme Ntiense Jehovah ẹkwọrọde ikọ an̄wan̄wa, ẹsiwak ndibụp mmọ ẹte: “Ndi ẹsikpe mbufo okụk?”
Greek[el]
Καθώς κηρύττουν δημόσια, δεν είναι ασυνήθιστο να ακούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά το ερώτημα: «Πληρώνεστε για να το κάνετε αυτό;»
English[en]
As they preach publicly, it is not uncommon for Jehovah’s Witnesses to hear the question, “Do you get paid to do this?”
Spanish[es]
En su ministerio público, los testigos de Jehová suelen encontrarse con personas que les preguntan: “¿A ustedes les pagan por hacer esto?”.
Estonian[et]
Kui Jehoova tunnistajad kuulutamas käivad, küsitakse neilt tihtilugu, kas nad saavad selle töö eest palka.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kuulevat julkisessa saarnaamistyössään usein kysymyksen: saatteko tästä työstä palkkaa?
Fijian[fj]
Nira vunau e matanalevu e sega ni ka vou na nodra dau taroga na lewenivanua, “Oni saumi kina?”
French[fr]
Il n’est pas rare qu’on demande à des Témoins s’ils sont payés pour prêcher.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ kɛ́ Yehowa Odasefoi tee shiɛmɔ lɛ, mɛi biɔ amɛ akɛ, “Ani awoɔ nyɛ nyɔmɔ koni nyɛtsu nitsumɔ nɛɛ?”
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ પ્રચાર કરે છે ત્યારે અમુક લોકો પૂછે છે કે “તમને પગાર મળે છે?”
Gun[guw]
Eyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to yẹwhehodọ to gbangba, gbẹtọ lẹ nọ saba kanse yé dọ: “Nẹmu yé ka nọ sú mì na azọ́n lọ taun?”
Hebrew[he]
בשעה שעדי־ יהוה מבשרים את הבשורה בציבור, לא פעם שואלים אותם, ”האם משלמים לכם?”
Hindi[hi]
जब यहोवा के साक्षी लोगों को प्रचार करते हैं, तो अकसर उनसे पूछा जाता है, “क्या इस काम के लिए आपको पैसा मिलता है?”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabantala ang mga Saksi ni Jehova, masami sila ginapamangkot sang mga tawo, “Ginasuelduhan man kamo sa inyo ginahimo?”
Croatian[hr]
Dok propovijedaju, Jehovini svjedoci često se susretnu s pitanjem: “Jeste li za to plaćeni?”
Hungarian[hu]
Amikor Jehova Tanúi nyilvánosan prédikálnak, sokszor teszik fel nekik a kérdést: „Önök kapnak ezért fizetést?”
Armenian[hy]
Քարոզչության ժամանակ Եհովայի վկաների համար սովորական բան է լսել այսպիսի հարց.
Indonesian[id]
Sewaktu mengabar, Saksi-Saksi Yehuwa tidak jarang ditanya, ”Apakah kalian dibayar untuk melakukan pekerjaan ini?”
Igbo[ig]
Ka Ndịàmà Jehova na-ekwusara ọha mmadụ ozi ọma, ndị mmadụ na-ajụkarị ha sị, “À na-akwụ unu ụgwọ maka ọrụ a unu na-arụ?”
Iloko[ilo]
No mangaskasaba dagiti Saksi ni Jehova, gagangay nga adda mangisaludsod kadakuada, “Masusuelduankayo kadi iti panangasabayo?”
Italian[it]
Dato che predicano pubblicamente, non è strano per i testimoni di Geova sentirsi dire: “Siete pagati?”
Japanese[ja]
エホバの証人は,伝道活動を行なっている時に,「あなたたちは給料をもらって伝道しているんですか」と尋ねられることがあります。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას მოწმეები ქადაგებენ, მათ ხშირად უსვამენ კითხვას: „გიხდიან რამეს?“
Korean[ko]
여호와의 증인은 공개 전파 활동을 하다 보면 보수를 받으면서 그 일을 하느냐는 질문을 종종 듣습니다.
Lingala[ln]
Ntango babimaka na mosala ya kosakola, Batatoli ya Yehova bakutanaka ntango nyonso na motuna oyo: “Bafutaka bino mpo na mosala oyo bosalaka?”
Lozi[loz]
Hañata Lipaki za Jehova ha ba kutazanga ba buziwanga kuli: “Kana mwa holiswanga ha mu kutaza?”
Lithuanian[lt]
Viešai skelbdami Jehovos liudytojai neretai išgirsta klausimą: „Ar jums už tai moka?“
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba ya bungi batu bebeja Bantemu ba Yehowa padibu bayisha ne: “Batu banufuta bua kuenza mudimu eu anyi?”
Luvale[lue]
Kakavulu omu Vinjiho jaYehova veji kupwanga mumulimo wakwambulula, veji kuvahulisa ngwavo “Uno veji kumifwetanga hamulimo mweji kuzatanga tahi?”
Latvian[lv]
Kad Jehovas liecinieki sludina labo vēsti, cilvēki diezgan bieži viņiem jautā: ”Vai jums par to maksā?”
Malagasy[mg]
Rehefa mitory ny Vavolombelona, dia matetika no misy manontany hoe: “Karamaina ve ianareo amin’izao asa ataonareo izao?”
Macedonian[mk]
Додека им проповедаат на луѓето, Јеховините сведоци честопати го слушаат прашањето: „Ве плаќаат ли за ова?“
Marathi[mr]
सार्वजनिक प्रचार कार्य करत असताना अनेकदा यहोवाच्या साक्षीदारांना हा प्रश्न विचारला जातो, की “तुम्हाला या कामासाठी पगार मिळतो का?”
Maltese[mt]
Hekk kif jippridkaw pubblikament, ix- Xhieda taʼ Ġeħova spiss jisimgħu l- mistoqsija, “Titħallsu għal dan ix- xogħol?”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် လူထုရှေ့ဟောပြောကြသောအခါ “ဒီလိုဟောပြောတဲ့အတွက် လခရသလား” ဟူ၍အမေးခံရသည်မှာ သူတို့အတွက် အဆန်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når Jehovas vitner forkynner offentlig, er det ikke uvanlig at de får spørsmålet: «Får dere betalt for dette?»
Nepali[ne]
जनप्रचार कार्यमा भाग लिंदा मानिसहरूले यस्तो प्रश्न गरेको सुन्नु यहोवाका साक्षीहरूका लागि नौलो कुरा होइन: “यसको लागि तपाईंले पैसा पाउनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
Het is niet ongebruikelijk dat Jehovah’s Getuigen tijdens hun openbare prediking wordt gevraagd: „Worden jullie hiervoor betaald?”
Northern Sotho[nso]
Gantši ge Dihlatse tša Jehofa di bolela phatlalatša di botšišwa potšišo ye, “Na le a lefša bakeng sa modiro wa lena?”
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova akamalalikira nthawi zambiri anthu amawafunsa kuti, “Kodi mumalipidwa?”
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਅਕਸਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, “ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Sano manpupulong iray Tasi nen Jehova ed publiko, mabetbet la ran natetepetan na, “Walay sueldo yo?”
Polish[pl]
Zdarza się, że podczas publicznego głoszenia Świadkowie Jehowy słyszą pytanie: „Czy ktoś wam za to płaci?”
Portuguese[pt]
Ao pregar publicamente, é comum as Testemunhas de Jeová ouvirem a pergunta: “Vocês são pagas para fazer isso?”
Rundi[rn]
Kubera ko Ivyabona vya Yehova bamamaza ku mugaragaro, baramenyereye kwumva abantu babaza ngo “Burya mwebwe ntimuhembwa?”.
Romanian[ro]
În lucrarea de predicare, Martorii sunt adesea întrebaţi: „Sunteţi plătiţi?“
Russian[ru]
В проповедническом служении Свидетелей Иеговы нередко спрашивают: «Вам за это платят?»
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abahamya ba Yehova babwiriza, abantu bakunda kubabaza bati “ese umurimo mukora murawuhemberwa?”
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් දේශනා සේවයේ සහභාගි වෙද්දී “ඕගොල්ලන්ට ඔය වැඩේට සල්ලි ගෙවනවා නේද” කියා ඔවුන්ගෙන් ඇසීම හුරු පුරුදු දෙයක්.
Slovak[sk]
Nie je nezvyčajné, že Jehovovi svedkovia sa pri svojom verejnom zvestovaní stretávajú s otázkou: „Platia vás za to?“
Slovenian[sl]
Jehovove priče pri javnem oznanjevanju neredko slišijo vprašanje: »Ali ste za to delo plačani?«
Samoan[sm]
E masani ona fesiligia e tagata Molimau a Ieova a o latou talaʻi atu i le lautele i se fesili faapea: “Pe e totogi outou e fai lenā galuega?”
Shona[sn]
Kakawanda Zvapupu zvaJehovha pazvinenge zvichiparidzira zvinobvunzwa kuti, “Munobhadharwa here kuita basa iri?”
Albanian[sq]
S’është e pazakontë që gjatë predikimit të tyre, Dëshmitarët e Jehovait të dëgjojnë pyetjen: «A paguheni?»
Serbian[sr]
Nije neobično da Jehovinim svedocima u službi propovedanja ljudi postave sledeće pitanje: „Da li vas plaćaju za to što radite?“
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah Kotoigi de na ini a preikiwroko, dan nofo tron sma e aksi den: „Sma e pai unu fu du a wroko disi?”
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki Tsa Jehova li ntse li bolela molaetsa phatlalatsa, ho tloaelehile hore batho ba li botse, “Na lea lefuoa ha le etsa mosebetsi oo?”
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen är ute i förkunnartjänsten är det inte ovanligt att de får frågan: ”Får ni betalt för att ni går så här?”
Swahili[sw]
Wanapohubiri hadharani, ni jambo la kawaida kwa Mashahidi wa Yehova kuulizwa na watu swali hili: “Je, mnalipwa ili kufanya kazi hii?”
Congo Swahili[swc]
Wanapohubiri hadharani, ni jambo la kawaida kwa Mashahidi wa Yehova kuulizwa na watu swali hili: “Je, mnalipwa ili kufanya kazi hii?”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் மக்களிடம் பிரசங்கிக்கையில், “இந்த வேலையில் உங்களுக்கு சம்பளம் கிடைக்கிறதா?”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ప్రకటనాపనిలో పాల్గొంటున్నప్పుడు, వారు సాధారణంగా ఈ ప్రశ్న వింటుంటారు: “ఈ పనికి మీకు జీతం ఇస్తారా?”
Thai[th]
เมื่อ ออก ไป เผยแพร่ ไม่ ใช่ เรื่อง น่า แปลก ใจ สําหรับ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จะ ได้ ยิน คน ถาม ว่า “คุณ ทํา งาน นี้ แล้ว ได้ ค่า จ้าง ไหม?”
Tagalog[tl]
Sa kanilang pangangaral sa publiko, karaniwan nang tinatanong ang mga Saksi ni Jehova, “Sinusuwelduhan ba kayo sa ginagawa ninyo?”
Tswana[tn]
Fa Basupi ba ga Jehofa ba rera phatlalatsa, ba tlwaetse go utlwa batho ba ba botsa potso eno, “A lo duelelwa go dira tiro eno?”
Tongan[to]
‘I he‘enau malanga ki he kakaí, ‘oku maheni ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová he fanongo ki he fehu‘i: “ ‘Oku mou vahe ‘i hono fai ‘a e ngāué ni?”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i autim tok, ol man i save askim ol, “Yupela i kisim pe long dispela wok tu?”
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ta Yehovha ti ri karhi ti chumayela erivaleni, swi tolovelekile ku va vanhu va ti vutisa va ku: “Xana ma hakeriwa ku endla ntirho lowu?”
Twi[tw]
Sɛ Yehowa Adansefo kɔ asɛnka a, nkurɔfo taa bisa wɔn sɛ: “Adwuma a moreyɛ yi, so wotua mo ka?”
Ukrainian[uk]
Коли Свідки Єгови проповідують, їх нерідко запитують: «Чи вам платять за цю роботу?»
Vietnamese[vi]
Khi Nhân Chứng Giê-hô-va đi rao giảng, họ thường nghe người ta hỏi: “Ông/Bà có được trả lương không?”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagsasangyaw an mga Saksi ni Jehova, ordinaryo la nga makabati hira hini nga pakiana, “Ginsusweldohan ba kamo?”
Xhosa[xh]
Njengokuba beshumayela esidlangalaleni, kuqhelekile ngamaNgqina kaYehova ukubuzwa ukuba: “Ngaba niyahlawulwa ngokwenza lo msebenzi?”
Yoruba[yo]
Báwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ń wàásù fún gbogbo èèyàn, ìbéèrè táwọn èèyàn sábà máa ń bì wọ́n ni pé: “Ṣé ẹ̀ ń gbowó lórí iṣẹ́ tẹ́ ẹ̀ ń ṣe yìí ni?”
Chinese[zh]
耶和华见证人公开传道时,常常有人问他们:“你们传道有薪水的吗?”
Zulu[zu]
Lapho besemsebenzini wabo wokushumayela, oFakazi BakaJehova bavamile ukubuzwa, “Niyakhokhelwa yini ngalo msebenzi?”