Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن أظلّ هنا وأحادثكَ بدلًا من تحطيم المكان والهرب منه مثل " هولك ".
Bulgarian[bg]
Въздействаха ми да убия Джеръми и предпочитам да стоя и да приказвам с теб, отколкото да изляза.
Czech[cs]
Byl jsem ovlivněn, abych zabil Jeremyho, tak jsem myslel, že tu budu spíš sedět a pokecám s tebou, než abych se snažil vyřítit se odtud jako Hulk.
Danish[da]
Tja, jeg er fortryllet til at dræbe Jeremy, så jeg tænkte at det var klogere at sidde her og hyggesnakke med dig end at prøve at bryde ud som en anden Hulk.
German[de]
Weißt du, ich wurde manipuliert, um Jeremy zu töten. Deshalb ist es pfiffiger, hier zu hocken und ein wenig zu plaudern, als mich rauszusprengen wie der Hulk.
Greek[el]
Έχω ψυχαναγκαστεί να σκοτώσω τον Τζέρεμι... και σκέφτηκα πως είναι πιο έξυπνο να κάτσω εδώ να τα λέω μαζί σου... απ'το να προσπαθώ να φύγω σαν τον Χαλκ.
English[en]
Well, I am compelled to kill Jeremy, so I figured it's probably smarter to sit in there and chitchat with you than try to bust out of here like the Hulk.
Spanish[es]
Bien, estoy obligado a matar a Jeremy así que pensé que probablemente es más inteligente quedarme sentado aquí conversando contigo que intentar largarme de aquí como Hulk.
Estonian[et]
Mind on lummatud Jeremy'd tapma, nii ma siis arvasin, et on arvatavasti mõistlikum istuda siin ja sinuga lobiseda, kui üritada siit Hulki kombel välja tungida.
Finnish[fi]
Minut lumottiin tappamaan Jeremy, joten on järkevämpää - rupatella täällä kanssasi, kuin yrittää paeta kuin Hulk.
Hebrew[he]
כפו עליי להרוג את ג'רמי, אז אני מניח שחכם יותר להישאר כאן ולשוחח איתך מאשר לנסות ולברוח מכאן כמו " הענק הירוק ".
Croatian[hr]
Opčinjen sam da ubijem Jeremyja, pa sam shvatio da je vjerojatno pametnije sjediti i pričati s tobom ovdje, nego izletjeti odavde kao Hulk.
Hungarian[hu]
Nos, megigéztek, hogy öljem meg Jeremy-t, ezért úgy gondoltam, talán okosabb, ha itt ülök, és veled cseverészek, mint ha megpróbálok Hulk módjára kitörni innen.
Indonesian[id]
Well, aku memang di-compell untuk membunuh Jeremy, jadi menurutku lebih baik untuk duduk disini dan berbincang denganmu dari pada memaksa kabur dari sini seperti Hulk.
Italian[it]
Beh, sono soggiogato a uccidere Jeremy, percio'penso sia piu'intelligente restare qui a chiacchierare con te invece di cercare di fuggire infuriato come Hulk.
Dutch[nl]
Nou, ik ben gedwongen om Jeremy te doden, dus ik dacht dat het waarschijnlijk slimmer is om hier te zitten pratend met jou dan me hier uit te breken zoals de Hulk.
Polish[pl]
Cóż, jestem zauroczony by zabić Jeremy'ego, więc rozsądniej jest siedzieć tutaj i plotkować z Tobą niż próbować uciec stąd jak Hulk.
Portuguese[pt]
Como fui hipnotizado para matar o Jeremy, deve ser mais inteligente ficar aqui e conversar com você do que tentar arrebentar tudo feito o Hulk.
Romanian[ro]
Sunt constrâns să-I ucid pe Jeremy, şi m-am gândit că ar fi mai inteligent să stau aici şi să pălăvrăgesc cu tine decât să fac pe Hulk şi să dărâm tot ca să ies.
Russian[ru]
Хм, мне внушили убить Джереми и я подумал, что будет умнее оставаться здесь и болтать с тобой Чем пытаться вырваться отсюда, как Халк.
Slovak[sk]
No, som ovplivnený zabiť Jeremyho takže som usúdil, že je pravdepodobne múdrejšie sedieť tu a kecať s tebou, než sa snažiť vybehnúť odtiaľto ako Hulk
Slovenian[sl]
Prisiljen sem, da bi ubil Jeremyja, zato sem ugotovil, da je pametneje, če sedim tukaj in klepetam s tabo, kot pa pobegniti od tu kot Hulk.
Serbian[sr]
Opčinjen sam da ubijem Džeremija, pa sam shvatio da je verovatno pametnije sedeti i pričati sa tobom ovde, nego izleteti odavde kao Hulk.
Turkish[tr]
Jeremy'yi öldürmek üzere etki altına alındım o yüzden muhtemelen burada oturup seninle boş boş muhabbet etmek Hulk gibi buradan kaçmaya çalışmaktan daha akıllıcadır.