Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد نحاسبه بعد العمل على تثاقله
Bulgarian[bg]
Може след работа да го накараме да си плати за ленивия си живот.
Czech[cs]
Možná bychom ho po práci... mohli za to jeho poflakování zkusit potrestat.
Danish[da]
Måske efter arbejde... kan vi straffe den for bare at dovne rundt.
Greek[el]
Ίσως μετά τη δουλειά... μπορέσουμε να την κάνουμε να πληρώσει την οκνηρία της.
English[en]
Maybe after work... we can make him pay for his slothful ways.
Spanish[es]
Quizá después del trabajo podemos hacerla pagar por sus costumbres perezosas.
Finnish[fi]
Töiden jälkeen ehkä - voitaisiin mennä kalaan.
French[fr]
Peut-être qu'après le travail, on pourra lui faire payer son indolence.
Hebrew[he]
אולי אחרי העבודה, נוכל לגרום לו לשלם על דרכיו העצלות.
Croatian[hr]
Možda, nakon posla... Možemo srediti da požali zbog dobroga života koji vodi.
Hungarian[hu]
Talán munka után, megnézhetjük merre cikázik a vízben.
Italian[it]
Forse, dopo il lavoro, potremmo darle una bella lezione, a quella sfaticata.
Dutch[nl]
Misschien kunnen we hem na't werk... laten boeten voor zijn laksheid.
Polish[pl]
Może po pracy... zmusimy go, by zapłacił za swoje lenistwo.
Portuguese[pt]
Talvez depois do trabalho... possamos fazê-la pagar por sua maneira indolente.
Romanian[ro]
Poate după ce vin de la muncă mergem să-i dăm o lecţie.
Russian[ru]
Может, после работы они у нас поплатятся за нерасторопность.
Slovenian[sl]
Mogoče lahko po delu poskrbiva, da bo plačala za svojo lenobo.
Serbian[sr]
Možda ga posle posla mOžemo naterati da plati za svoje kurvanje.
Swedish[sv]
Efter jobbet kanske vi kan... göra ett försök att fånga honom.
Turkish[tr]
Belki işten sonra... gidip o tembel alabalığa gününü gösteririz.