Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ons in die kringwerk begin, wat behels het dat ons elke week een gemeente van Jehovah se Getuies besoek om die broers aan te moedig.
Amharic[am]
ከተጋባን በኋላ የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ። ይህ የአገልግሎት ዘርፍ ወንድሞችን ለማበረታታት ሲባል በሳምንት አንድ ጉባኤ መጎብኘትን የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
ثم بدأنا العمل الدائري، الذي اقتضى زيارة جماعة لشهود يهوه كل اسبوع بهدف تشجيع الاخوة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, pinonan niamo an gibohon sa sirkito, na kalabot an pagsongko sa sarong kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova kada semana tanganing parigonon an mga tugang.
Bemba[bem]
Ilyo twaupene, twatendeke umulimo wa bukangalila bwa muputule, ukutandalila ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova cila mulungu ukukoselesha bamunyina na bankashi.
Bulgarian[bg]
После започнахме пътуваща служба в окръга, състояща се в това да посещаваме всяка седмица по един сбор на Свидетелите на Йехова, за да насърчаваме братята.
Bangla[bn]
তারপর, আমরা সীমার কাজ শুরু করি, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল ভাইবোনদের উৎসাহ দেওয়ার জন্য প্রত্যেক সপ্তাহে যিহোবার সাক্ষিদের একটা করে মণ্ডলী পরিদর্শন করা।
Cebuano[ceb]
Human niana, gisugdan namo ang buluhaton sa sirkito, nga naglangkit ug pagduaw ug usa ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova matag semana aron dasigon ang mga igsoon.
Czech[cs]
Potom jsme vstoupili do krajské služby, což znamenalo navštívit každý týden jeden sbor svědků Jehovových a povzbudit místní bratry a sestry.
Danish[da]
Efter at vi var blevet gift, begyndte vi i rejsetjenesten. Det betød at vi hver uge besøgte en af Jehovas Vidners menigheder for at opmuntre brødrene.
German[de]
Danach fingen wir mit dem Kreisdienst an, das heißt, wir besuchten jede Woche eine andere Versammlung, um unsere Glaubensbrüder zu stärken.
Ewe[ee]
Emegbe míedze nutome sue dzi kpɔkpɔ ƒe dɔ gɔme. Dɔ sia bia be míanɔ Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo srãm kpɔ kwasiɖa sia kwasiɖa ahanɔ dzi dem ƒo na nɔviawo.
Efik[efi]
Ke oro ebede, nnyịn ima itọn̄ọ utom circuit, emi akabuanade ndisisan̄a nse esop Mme Ntiense Jehovah kiet kiet ke urua, man isịn udọn̄ inọ nditọete.
Greek[el]
Κατόπιν, αρχίσαμε το έργο περιοχής το οποίο περιλάμβανε επίσκεψη σε μία εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά κάθε εβδομάδα με σκοπό την ενθάρρυνση των αδελφών.
English[en]
Thereafter, we commenced circuit work, which involved visiting one congregation of Jehovah’s Witnesses each week to encourage the brothers.
Spanish[es]
Enseguida empezamos en la obra de circuito, en la cual teníamos que visitar una congregación cada semana a fin de animar a los hermanos.
Estonian[et]
Pärast seda alustasime ringkonnatööd, mille käigus külastasime iga nädal üht Jehoova tunnistajate kogudust, et sealseid vendi ja õdesid julgustada.
Finnish[fi]
Sen jälkeen aloitimme kierrostyön eli vierailimme joka viikko jossakin Jehovan todistajien seurakunnassa rohkaisemassa veljiä ja sisaria.
French[fr]
Ensuite, nous avons entrepris le service de la circonscription : il s’agissait de visiter chaque semaine une congrégation afin d’encourager les frères.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ wɔje kpokpaa nɔkwɛmɔ nitsumɔ shishi, ni enɛ bi ni daa otsi lɛ, wɔyasara Yehowa Odasefoi asafo ko, ni wɔwo nyɛmimɛi lɛ hewalɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí bẹ azọ́n nugopọntọ lẹdo tọn jẹeji, ehe zẹẹmẹdo nado nọ dla agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn dopo pọ́n to osẹ dopodopo mẹ nado na tuli mẹmẹsunnu lẹ.
Hebrew[he]
אחרי כן התחלנו בשירות הנפתי, שבמסגרתו ביקרנו מדי שבוע באחת מקהילות עדי־ יהוה כדי לעודד את האחים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kasal, nagsugod kami sa pag-alagad sa sirkito, kag sa sini nga pribilehiyo may ginaduaw kami nga isa ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova kada semana agod pabakuron ang mga kauturan.
Hungarian[hu]
Ezután a körzetmunkában tevékenykedtünk, ami azt jelentette, hogy minden héten meglátogattunk egy gyülekezetet, hogy buzdítsuk a testvéreket.
Armenian[hy]
Հետո անցանք շրջանային ծառայության։ Ամեն շաբաթ այցելում էինք Եհովայի վկաների ժողովներից մեկը՝ եղբայրներին ու քույրերին քաջալերելու։
Indonesian[id]
Setelah itu, kami memulai pekerjaan keliling, yakni mengunjungi satu sidang Saksi-Saksi Yehuwa setiap minggu untuk membesarkan hati saudara-saudari.
Igbo[ig]
Anyị malitere ọrụ sekit mgbe anyị lụsịrị, bụ́ nke gụnyere ileta otu ọgbakọ n’izu ọ bụla iji na-agba ụmụnna ume.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, rinugianmi ti nagserbi iti sirkito. Panangbisita dayta iti maysa a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti kada lawas tapno paregtaenmi dagiti kakabsat.
Italian[it]
Quindi iniziammo l’opera nella circoscrizione, che significava visitare una congregazione dei testimoni di Geova ogni settimana per incoraggiare i fratelli.
Japanese[ja]
毎週エホバの証人の会衆を一つずつ訪問し,兄弟たちを励ます奉仕です。
Korean[ko]
결혼을 한 후에 우리는 순회 봉사를 시작하였습니다. 순회 봉사란 매주 여호와의 증인의 회중 하나를 방문하여 형제들을 격려하는 봉사를 말합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tobandaki mosala ya zongazonga, oyo ezalaki kosɛnga kotalaka masangá ya Batatoli ya Yehova pɔsɔ na pɔsɔ mpo na kolendisa bandeko.
Lozi[loz]
Mi lwa kalisa musebezi wa mwa mupotoloho wa ku potela liputeho za Lipaki za Jehova sunda ni sunda kuli lu susueze mizwale ni likaizeli.
Lithuanian[lt]
Paskui buvau paskirtas rajono prižiūrėtoju — reikėjo kas savaitę lankyti Jehovos liudytojų bendruomenes ir stiprinti brolius.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua dibaka dietu, tuakatuadija mudimu wa tshijengu uvua utulomba bua kutangila tshisumbu tshimue tshia Bantemu ba Yehowa ku lumingu luonso bua kukolesha bana betu.
Luvale[lue]
Kufumaho vatutumine mumulimo wakutambukila vikungulwilo vyaVinjiho jaYehova chalumingo hichalumingo nakukolezeza vandumbwetu.
Latvian[lv]
Pēc tam mani iecēla par rajona pārraugu, un tas nozīmēja, ka mēs ar Džūdiju ik nedēļu apmeklējām kādu no rajona draudzēm, lai uzmundrinātu brāļus.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny asan’ny faritra izahay avy eo, izany hoe nitsidika fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah iray isan-kerinandro, mba hampahery azy ireny.
Macedonian[mk]
Потоа започнавме со покраинска служба, што значи секоја седмица посетувавме по едно собрание на Јеховините сведоци за да ги охрабриме браќата.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’il quddiem bdejna x- xogħol tas- circuit, li kien jinvolvi li kull ġimgħa nżuru lill- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova, waħda wara l- oħra, biex ninkuraġġixxu lil ħutna.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့အသင်းတော်ကို ပတ်စဉ်လည်ပတ်အားပေးရတဲ့ တိုက်နယ်လုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော်တို့စပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Deretter begynte vi i kretstjenesten, en tjeneste som går ut på at man besøker en ny menighet av Jehovas vitner hver uke for å oppmuntre brødrene og søstrene.
Dutch[nl]
Na ons trouwen gingen we in de kringdienst, wat inhield dat we elke week een gemeente van Jehovah’s Getuigen bezochten om de broeders en zusters aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, re ile ra thoma modiro wa tikologo, wo o bego o akaretša go etela phuthego e tee ya Dihlatse tša Jehofa beke e nngwe le e nngwe bakeng sa go kgothatša bana babo rena le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
Kenaka tinayamba ntchito ya utumiki wadera, yomwe inali ntchito yofunika kumayendera mpingo umodzi wa Mboni za Yehova mlungu uliwonse, kukalimbikitsa abale.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅਸੀਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, ginmapo kami ed kimey ed sirkito, a sinimba kamin ombibisita ed saray kongregasyon na saray Tasi nen Jehova pian pasesegen iray agagi.
Papiamento[pap]
Despues di esei, nos a kuminsá e trabou di sirkuito, ku a enserá bishitá un kongregashon di Testigunan di Yehova tur siman pa animá e rumannan.
Polish[pl]
Potem zaczęliśmy służbę w obwodzie; co tydzień odwiedzaliśmy inny zbór i zachęcaliśmy naszych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Mais tarde, iniciamos o serviço de circuito, que envolvia visitar uma congregação das Testemunhas de Jeová por semana para encorajar os irmãos.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, twaratanguye igikorwa c’umuzunguruko, na co kikaba casaba kugendera ishengero rimwe ry’Ivyabona vya Yehova uko indwi itashe kugira ngo turemeshe abavukanyi.
Romanian[ro]
După aceea, am început lucrarea itinerantă, vizitând săptămânal câte o congregaţie a Martorilor lui Iehova cu scopul de a-i încuraja pe fraţi.
Slovak[sk]
Potom sme začali s krajskou službou, čo znamenalo každý týždeň navštíviť jeden zbor Jehovových svedkov a povzbudzovať bratov.
Slovenian[sl]
Nato sva stopila v okrajno delo, kar je pomenilo, da sva vsak teden obiskala eno od občin Jehovovih prič, da bi spodbudila brate in sestre.
Samoan[sm]
Ona tofia ai lea o maʻua e auauna o se ovasia matagaluega, lea e aofia ai le asiasia o faapotopotoga o Molimau a Ieova i vaiaso taʻitasi, ina ia faalaeiau i uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, takatanga basa redunhu rokushanyira ungano imwe chete yeZvapupu zvaJehovha vhiki nevhiki tichikurudzira hama.
Albanian[sq]
Më pas nisëm veprën qarkore, e cila përfshinte të vizitonim çdo javë një kongregacion të Dëshmitarëve të Jehovait, për të inkurajuar vëllezërit e motrat.
Serbian[sr]
Zatim smo započeli s pokrajinskom službom, što znači da smo svake sedmice posećivali jednu skupštinu Jehovinih svedoka kako bismo ohrabrili braću.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi bigin nanga a kringwroko, sobun ibri wiki wi ben abi fu go na difrenti gemeente fu Yehovah Kotoigi fu gi den brada nanga sisa deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re ile ra qala mosebetsi oa potoloho, o neng o akarelletsa ho etela phutheho e le ’ngoe ea Lipaki Tsa Jehova ka beke ho khothatsa bara le barali babo rōna.
Swedish[sv]
Därefter började vi i resetjänsten, vilket innebar att vi besökte en församling av Jehovas vittnen varje vecka för att uppmuntra bröderna och systrarna.
Swahili[sw]
Baadaye, tukaanza kazi ya mzunguko, ambayo ilitia ndani kutembelea kutaniko moja la Mashahidi wa Yehova kila juma ili kuwatia moyo akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, tukaanza kazi ya mzunguko, ambayo ilitia ndani kutembelea kutaniko moja la Mashahidi wa Yehova kila juma ili kuwatia moyo akina ndugu.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, நாங்கள் வட்டார ஊழியத்தை ஆரம்பித்தோம், அதனால் வாரா வாரம் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒவ்வொரு சபையாக விஜயம் செய்து சகோதர சகோதரிகளை உற்சாகப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, మేము ప్రతీ వారం యెహోవాసాక్షుల ఒక్కో సంఘాన్ని దర్శించి సహోదరసహోదరీలను ప్రోత్సహించే ప్రాంతీయ సేవను ఆరంభించాం.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา เริ่ม ต้น งาน เยี่ยม หมวด หมาย ถึง แต่ ละ สัปดาห์ เรา ไป เยี่ยม พยาน พระ ยะโฮวา หนึ่ง ประชาคม เพื่อ ให้ การ สนับสนุน พี่ น้อง ชาย หญิง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ዕዮ ወረዳ ጀመርና: እዚ ድማ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ንኣሕዋት ንምትብባዕ ካብ ጉባኤ ናብ ጉባኤ እናኸድካ ምብጻሕ ዜጠቓልል ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, nagpasimula kami sa gawaing pansirkito, anupat dumadalaw sa isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova bawat linggo upang pasiglahin ang mga kapatid.
Tswana[tn]
Morago ga foo, re ne ra simolola ka tiro ya go potologa, e e neng e akaretsa go etela phuthego e le nngwe ya Basupi ba ga Jehofa beke le beke go kgothatsa bakaulengwe.
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ma kamata ‘i he ngāue fakasēketí, ‘a ia na‘e kau ki ai ‘a e ‘a‘ahi ki he fakataha‘anga ‘e taha ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he uike taki taha ke fakalototo‘a‘i ‘a e fanga tokouá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol mipela i kirap mekim wok sekit we mipela i go lukim wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta wan wan wik bilong strongim ol bratasista.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hi sungule ntirho wo endzela mavandlha, lowu a wu katsa ku endzela vandlha ra Timbhoni ta Yehovha vhiki ha rin’we hi khutaza vamakwerhu.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, yɛkɔyɛɛ ɔmansin adwuma, na dapɛn biara na yetu kwan kɔsra Yehowa Adansefo asafo bi kɔhyɛ anuanom nkuran.
Ukrainian[uk]
Після одруження ми почали районне служіння, а це означало щотижня відвідувати збори Свідків Єгови, щоб підбадьорювати братів.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi bắt đầu công việc giám thị vòng quanh, mỗi tuần thăm viếng một hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va để khuyến khích các anh chị em.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, nagtikang kami ha buruhaton ha sirkito, nga kada semana usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova an ginbibisita basi dasigon an kabugtoan.
Xhosa[xh]
Emva koko, saya kumsebenzi wesiphaluka satyelela amabandla amaNgqina kaYehova veki nganye ukuze sikhuthaze abazalwana.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, a bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ alábòójútó àyíká, èyí tó gba pé ká máa bẹ ìjọ kọ̀ọ̀kan tó jẹ́ ti àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà wò lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ ká sì máa fún àwọn ará níṣìírí.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, saqala umsebenzi wesifunda, owawuhlanganisa ukuhambela amabandla oFakazi BakaJehova isonto ngalinye ukuze sikhuthaze abazalwane.