Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I februar i år blev en algerisk kvinde, til trods for at hun er født i Frankrig og har en gyldig opholdstilladelse i dette land, forhindret i at stige om bord i et fly fra det irske luftfartsselskab Ryanair på ruten Bruxelles-Rom, idet luftfartselskabet ikke accepterede hendes opholdstilladelse som identitetsbevis.
German[de]
Im Februar dieses Jahres wurde einer algerischen Staatsbürgerin, die jedoch in Frankreich geboren wurde und eine gültige Aufenthaltsgenehmigung für dieses Land besaß, der Einstieg in ein Flugzeug der irischen Fluggesellschaft Ryanair für einen Flug von Brüssel nach Rom verwehrt, da der Aufenthaltstitel von der Gesellschaft nicht als Personaldokument anerkannt wurde.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, δεν επετράπη σε γυναίκα αλγερινής ιθαγένειας (αν και γεννηθείσα στη Γαλλία και κάτοχος έγκυρης άδειας διαμονής στην εν λόγω χώρα) να επιβιβαστεί σε πτήση των ιρλανδικών αερογραμμών Ryanair που εκτελούσε το δρομολόγιο Βρυξέλλες-Ρώμη λόγω του γεγονότος ότι η αεροπορική εταιρεία δεν δέχτηκε την άδεια διαμονής της ως τεκμήριο ταυτότητας.
English[en]
In February of this year a woman of Algerian nationality (although born in France and holding a valid residence permit for that country) was prevented from boarding a Brussels‐Rome flight operated by the Irish airline Ryanair on account of the fact that the airline did not accept her residence permit as an identity document.
Spanish[es]
En febrero de este año, una señora de nacionalidad argelina, aunque nacida en Francia y con permiso de residencia en vigor en ese país, se le impidió embarcar en un vuelo de la compañía irlandesa Ryanair Bruselas‐Roma por no aceptar la compañía su tarjeta de residencia como documento de identidad.
Finnish[fi]
Kansalaisuudeltaan algerialaiselta, Ranskassa syntyneeltä naiselta, jolla on voimassa oleva maan oleskelulupa, evättiin tämän vuoden helmikuussa pääsy irlantilaisen lentoyhtiön Ryanairin lennolle Brysselistä Roomaan, koska yhtiö ei hyväksynyt hänen oleskelukorttiaan henkilöllisyystodistukseksi.
French[fr]
En février de cette année, une dame de nationalité algérienne, mais née en France et disposant d'un permis de séjour valable dans ce pays, s'est vu refuser l'embarquement sur un vol de la compagnie irlandaise Ryanair Bruxelles‐Rome, sous prétexte que cette compagnie ne pouvait accepter sa carte de résidence comme document d'identité.
Italian[it]
Nel febbraio dell'anno in corso una donna di nazionalità algerina (per quanto nata in Francia e con un permesso di soggiorno valido per quel paese) si è vista impedire l'imbarco su un volo Bruxelles-Roma operato dalla compagnia irlandese Ryanair a causa del rifiuto da parte della compagnia di accettare il suo permesso di soggiorno quale documento di identità.
Dutch[nl]
In februari van dit jaar is een vrouw van Algerijnse nationaliteit die in Frankrijk geboren is en een verblijfsvergunning bezit voor dit land de toegang geweigerd tot een vlucht Brussel-Rome van de Ierse luchtvaartmaatschappij Ryanair, die haar verblijfsvergunning niet heeft willen accepteren als identiteitsdocument.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro deste ano, uma senhora de nacionalidade argelina, embora nascida em França e com autorização de residência em vigor neste país, foi impedida de embarcar num voo da companhia irlandesa Ryanair Bruxelas‐Roma porque a companhia não aceitou o seu título de residência como documento de identificação.
Swedish[sv]
I februari i år hindrades en kvinna med algeriskt medborgarskap (men född i Frankrike och med giltigt uppehållstillstånd för detta land) att gå ombord på ett flyg från Bryssel till Rom med det irländska flygbolaget Ryanair. Skälet var att flygbolaget inte godtog hennes uppehållstillstånd som en identitetshandling.