Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Също така трябва да се прецени общо дали между конфликтните марки съществува вероятност от объркване.
Czech[cs]
51 V důsledku toho je třeba ještě celkově posoudit, zda mezi kolidujícími ochrannými známkami existuje nebezpečí záměny.
Danish[da]
51 Følgelig skal det endnu ud fra en helhedsbetragtning vurderes, om der foreligger risiko for forveksling mellem de omtvistede varemærker.
German[de]
51 Folglich ist noch umfassend zu prüfen, ob zwischen den einander gegenüberstehenden Marken Verwechslungsgefahr besteht.
Greek[el]
51 Κατά συνέπεια, πρέπει ακόμη να εκτιμηθεί σφαιρικά αν υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των συγκρουόμενων σημάτων.
English[en]
51 As a result, it is necessary to carry out another global assessment as to whether there is a likelihood of confusion between the marks at issue.
Spanish[es]
51 Por lo tanto, todavía debe apreciarse globalmente si existe riesgo de confusión entre las marcas en pugna.
Estonian[et]
51 Järelikult tuleb veel anda igakülgne hinnang sellele, kas on tõenäoline, et vastandatud kaubamärke võidakse segi ajada.
Finnish[fi]
51 Tästä seuraa, että vielä on arvioitava kokonaisuutena, onko kyseessä olevien tavaramerkkien välillä sekaannusvaaraa.
French[fr]
51 Par conséquent, il convient encore d’apprécier globalement s’il existe un risque de confusion entre les marques en conflit.
Hungarian[hu]
51 Következésképpen azt kell még átfogó módon értékelni, hogy az ütköző védjegyek között fennáll‐e az összetévesztés veszélye.
Italian[it]
51 A questo punto occorre verificare complessivamente se tra i segni in conflitto sussista un rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
51 Todėl reikia dar kartą visapusiškai įvertinti, ar yra galimybė supainioti prekių ženklus, dėl kurių kilo ginčas.
Latvian[lv]
51 Vēl ir visaptveroši jāizvērtē, vai ir konfliktējošo preču zīmju sajaukšanas iespēja.
Maltese[mt]
51 Għalhekk, għad hemm bżonn li ssir evalwazzjoni tal-kwistjoni jekk globalment teżistix probabbiltà ta’ konfużjoni bejn it-trade marks konfliġġenti.
Dutch[nl]
51 Bijgevolg dient nog globaal te worden beoordeeld of er gevaar voor verwarring van de conflicterende merken bestaat.
Polish[pl]
51 Dlatego trzeba jeszcze dokonać całościowej oceny, czy występuje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w odniesieniu do kolidujących ze sobą znaków towarowych.
Portuguese[pt]
51 Por isso, importa ainda apreciar globalmente se existe risco de confusão entre as marcas em conflito.
Romanian[ro]
51 Prin urmare, mai trebuie să se aprecieze, în mod global, dacă există un risc de confuzie între mărcile în conflict.
Slovak[sk]
51 Preto je potrebné ešte celkovo posúdiť, či existuje pravdepodobnosť zámeny medzi kolidujúcimi ochrannými známkami.
Slovenian[sl]
51 Zato je treba še celovito presoditi, ali med nasprotujočima si znamkama obstaja verjetnost zmede.
Swedish[sv]
51 Följaktligen ska förstainstansrätten vidare göra en helhetsbedömning av risken för förväxling mellan de motstående varumärkena.