Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на профилактиката на заболяванията, лечението и ветеринарномедицинското обслужване: дата на лечението, диагноза, тип лекарствен продукт, метод на лечение и рецепта на лекуващия ветеринарен лекар, посочване на причините, както и периодите на отнемане преди пускането на животинските продукти на пазара.
Czech[cs]
- pro prevenci nákaz, léčení a veterinární péči: den ošetření, diagnóza, typ léčebného přípravku, léčebná metoda a předpis veterinární péče veterinárním lékařem s uvedením důvodů a ochranných lhůt před uvedením živočišných produktů na trh.
Danish[da]
- profylakse, terapeutiske indgreb og veterinærbehandlinger: dato for behandlingen, diagnosen, behandlingsmidlets art, de nærmere betingelser for behandlingen, dyrlægerecepterne for veterinærbehandlinger med begrundelse og de foreskrevne tilbageholdelsesperioder, inden de animalske produkter kan afsættes.
German[de]
- Krankheitsvorsorge, therapeutische Eingriffe und tierärztliche Behandlung: Zeitpunkt der Behandlung, Befund, Art des Behandlungsmittels, Behandlungsmodalitäten, tierärztliche Verschreibungen veterinärmedizinischer Behandlungen mit Begründung und einzuhaltenden Wartezeiten bezüglich des Inverkehrbringens der tierischen Erzeugnisse.
Greek[el]
- όσον αφορά την πρόληψη των ασθενειών, τις θεραπευτικές αγωγές και την κτηνιατρική φροντίδα: ημερομηνία αγωγής, διάγνωση, φύση του θεραπευτικού προϊόντος, μέθοδος αγωγής και εντολή του κτηνίατρου για την παροχή κτηνιατρικής φροντίδας με αιτιολόγηση και επιβαλλόμενη περίοδος αναμονής πριν από την εμπορία των κτηνοτροφικών προϊόντων.
English[en]
- as regards disease prevention and treatment and veterinary care: date of treatment, diagnosis, type of treatment product, method of treatment and practitioner's prescription for veterinary care with reasons and withdrawal periods applying before livestock products can be marketed.
Spanish[es]
- profilaxis, intervenciones terapéuticas y cuidados veterinarios: fechas del tratamiento, diagnóstico, naturaleza del producto utilizado en el tratamiento, modalidades de tratamiento, recetas del facultativo para los cuidados veterinarios, con justificación y tiempo de espera impuestos antes de la comercialización de los productos animales.
Estonian[et]
- haiguste ennetamise, ravi ja veterinaarhoolduse kohta: ravi kuupäev, diagnoos, ravimi liik, ravimeetod ning veterinaararsti määratud veterinaarhooldus koos põhjendustega ning enne loomakasvatussaaduste turustamist kohaldatav keeluaeg.
Finnish[fi]
- tautien ehkäisy, hoitotoimenpiteet ja eläinlääkinnälliset hoidot: hoitopäivä, taudinmääritys, hoitoon käytetty valmiste, hoitomenetelmä, eläinlääkärin hoitoa varten määräämä lääkitys perusteluineen ja varoaika, joka on odotettava ennen kuin eläintuotteita on lupa pitää kaupan.
French[fr]
- prophylaxie, interventions thérapeutiques et soins vétérinaires: date de traitement, diagnostic, nature du produit de traitement, modalités de traitement, ordonnances du praticien pour les soins vétérinaires avec justification et délais d'attente imposés avant la commercialisation des produits animaux.
Hungarian[hu]
- a betegségmegelőzés és -kezelés, valamint az állatorvosi ellátás vonatkozásában: a kezelés időpontja, a diagnózis, a kezelésre használt termék típusa, a kezelés módszere és az állatorvos állatorvosi kezelésre vonatkozó előírása, indokolással ellátva, valamint azok az élelmezés-egészségügyi várakozási idők, amelyek az állati termékek értékesítése előtt alkalmazandók.
Italian[it]
- profilassi, trattamenti e cure veterinarie: data del trattamento, diagnosi, natura dei prodotti somministrati, modalità di trattamento, prescrizioni del veterinario con relativa giustificazione e periodi di attesa imposti per la commercializzazione dei prodotti animali.
Lithuanian[lt]
- apie apsaugą nuo ligų ir gydymą bei veterinarinę priežiūrą: gydymo laikas, diagnozė, vaistų rūšis, gydymo būdas bei gydytojo skirta veterinarinė priežiūra, nurodant priežastis, ir išlaukos iki laikotarpio, kai gyvulininkystės produkciją galima parduoti.
Latvian[lv]
- par slimību novēršanu, ārstēšanu un veterināro aprūpi: ārstēšanas datums, diagnoze, ārstniecības produkta tips, ārstēšanas metode un veterinārārsta norādījumi par aprūpi, minot iemeslus, starplaiki, ko piemēro pirms lopkopības produktu laišanas tirgū.
Maltese[mt]
- f'dak li għandu x'jaqsam ma' prevenzjoni ta' mard u trattament u kura veterinarja: data ta' trattament, djanjosi, tip ta' prodott ta' trattament, metodu ta' trattament u preskrizzjoni tal-veterinarju għal kura veterinarja b'raġunijiet u perjodi ta' rtirar li japplikaw qabel ma jitpoġġew fis-suq il-prodotti ta' bhejjem.
Dutch[nl]
- voor ziektepreventie, behandelingen van ziekten en diergeneeskundige zorg: datum van behandeling, diagnose, aard van het middel waarmee het dier behandeld is, behandelingswijze, recepten van de dierenarts met motivering en vermelding van de wachttijden die moeten worden aangehouden voordat de betreffende dierlijke producten in de handel mogen worden gebracht.
Polish[pl]
- w odniesieniu do zapobiegania chorobom i leczenia oraz opieki weterynaryjnej: data leczenia, diagnoza, rodzaj środka leczniczego, metoda leczenia i zalecenia lekarza weterynarii co do opieki weterynaryjnej z podaniem przyczyn, okresy karencji stosowane przed wprowadzeniem produktów zwierzęcych do obrotu.
Portuguese[pt]
- profilaxia, intervenções terapêuticas e assistência veterinária: data do tratamento, diagnóstico, natureza do produto utilizado no tratamento, modalidades de tratamento, receitas do médico veterinário para a assistência veterinária, com indicação da respectiva justificação e dos intervalos de segurança impostos antes da comercialização dos produtos animais.
Romanian[ro]
cu privire la prevenirea și tratarea bolilor și îngrijirea veterinară: data tratamentului, diagnostic, tipul produsului pentru tratament, metoda de tratament și instrucțiunile de îngrijire veterinară date de către medic, care prezintă motivele și perioadele de retragere care se aplică înainte de comercializarea produselor animaliere.
Slovak[sk]
- pokiaľ ide o predchádzanie ochoreniam a o liečbu a veterinárnu starostlivosť: dátum liečby, diagnózu, druh liečebného výrobku, spôsob liečby a predpis zverolekára na veterinárnu starostlivosť s odôvodnením a lehoty na vyradenie zvieraťa týkajúce sa obdobia predtým, ako je možné živočíšne výrobky predať.
Slovenian[sl]
- o preprečevanju in zdravljenju bolezni ter veterinarski oskrbi: datum zdravljenja, diagnoza, vrsta zdravila, način zdravljenja in veterinarjev recept za veterinarsko nego z vzroki ter karenca, ki se uporablja, preden se živalski proizvodi lahko tržijo.
Swedish[sv]
- Förebyggande av sjukdomar, behandling och veterinärvård: datum för behandling, diagnos, typ av produkt för behandling, behandlingssätt, praktiserande veterinärs ordination när det gäller veterinärvård med intyg och den tidsfrist som ålagts innan animalieprodukter kan saluföras.