Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Satan het goed daarin geslaag om selfs diegene wat vir Jehovah lief is niks werd en onbeminlik te laat voel.
Amharic[am]
“ሰይጣን ይሖዋን የሚወዱ ሰዎች እንኳ ምንም ዋጋ እንደሌላቸውና ማንም እንደማይወዳቸው እንዲሰማቸው በማድረግ ረገድ በእጅጉ ተሳክቶለታል።
Arabic[ar]
«قام الشيطان بعمل ممتاز في جعل حتى الذين يحبون يهوه يشعرون بأنهم عديمو القيمة وغير محبوبين.
Bemba[bem]
“Satana alibombesha nga nshi ku kulenga fye nangu ni abo abatemwa Yehova ukuyumfwa aba fye kabili abashatemwikwa.
Bulgarian[bg]
„Сатан е свършил чудесна работа, като е накарал дори онези, които обичат Йехова, да мислят, че нямат стойност и че не са обичани.
Bislama[bi]
“Setan i gat gudhan blong pulum ol man mo samfala we oli laekem Jeova tu, blong ting se oli nating nomo, mo se i no gat man i laekem olgeta.
Bangla[bn]
“যারা যিহোবাকে ভালবাসে এমনকি তাদের মধ্যেও শয়তান উত্তমভাবে এই মনোভাব জাগিয়ে তুলেছে যে তারা অযোগ্য ও ভালবাসা পাওয়ার যোগ্যতা তাদের নেই।
Cebuano[ceb]
“Maayo kaayo ang nahimo ni Satanas sa pagpabating walay bili ug dili hiligugmaon bisan kadtong mga nahigugma kang Jehova.
Czech[cs]
„Satan odvedl opravdu ‚dobrou práci‘, když přiměl ty, kdo milují Jehovu, aby se cítili bezcenní a neschopní vzbudit lásku.
Danish[da]
„Satan har virkelig gjort en ihærdig indsats for at få selv dem der elsker Jehova, til at føle at de ikke er noget værd og at ingen elsker dem.
German[de]
„Satan geht sehr geschickt vor, wenn er sogar Personen, die Jehova lieben, dazu bringt, sich für wertlos und nicht liebenswert zu halten.
Ewe[ee]
“Satana dze agbagba ŋutɔ le alesi wòna amesiwo lɔ̃a Yehowa la kura gɔ̃ hã see le wo ɖokui me be viɖe mele yewo ŋu o eye be melɔ̃a yewo o ta.
Efik[efi]
“Satan amanam akakan utom ke ndinam idem mbon oro ẹmade Jehovah ẹkere ke mmimọ iwọrọke n̄kpọ ye nte ke owo imaha mmimọ.
Greek[el]
«Ο Σατανάς έχει καταφέρει πολύ καλά να κάνει ακόμη και εκείνους που αγαπούν τον Ιεχωβά να νιώθουν ότι δεν έχουν καμιά αξία και ότι δεν είναι δυνατόν να τους αγαπήσουν οι άλλοι.
English[en]
“Satan has done an excellent job of making even those who love Jehovah feel worthless and unlovable.
Spanish[es]
“Satanás ha dado un golpe maestro al conseguir que hasta los que aman a Jehová crean que no valen nada y que nadie los quiere.
Estonian[et]
„Saatan on väga edukalt suutnud isegi need, kes Jehoovat armastavad, panna tundma, et nad on väärtusetud ja et keegi ei armasta neid.
Finnish[fi]
”Saatana on tehnyt erinomaista työtä saadakseen nekin, jotka rakastavat Jehovaa, tuntemaan itsensä arvottomiksi ja sellaisiksi, joita ei voi rakastaa.
French[fr]
“Satan a réussi le tour de force de convaincre certains serviteurs de Jéhovah qu’ils ne valent rien, qu’ils sont indignes d’être aimés.
Ga[gaa]
“Satan ebɔ mɔdɛŋ waa yɛ bɔ ni eha mɛi ni sumɔɔ Yehowa lɛ po nuɔ he akɛ sɛɛnamɔ bɛ amɛhe ni asumɔɔɔ amɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
”השטן ממש הצטיין כשגרם אפילו לאוהבי יהוה לחוש חסרי ערך ובלתי ראויים לאהבה.
Hindi[hi]
“शैतान ने उन लोगों को भी, जो यहोवा से प्रेम करते हैं, बेकार और अप्रीतिकर महसूस कराने में एक बढ़िया कार्य किया है।
Hiligaynon[hil]
“Maayo gid mangita sing paagi si Satanas nga pabatyagon bisan yadtong ginahigugma ni Jehova nga wala sing kapuslanan kag wala ginahigugma.
Croatian[hr]
“Sotona je napravio odličan posao time što je čak i one koji ljube Jehovu naveo na to da se osjećaju bezvrijednima i nevoljenima.
Hungarian[hu]
„Sátán kiváló munkát végzett, hogy még azokkal is elhitette, hogy értéktelenek, és nem lehet szeretni őket, akik szeretik Jehovát.
Indonesian[id]
”Setan benar-benar berhasil dalam membuat bahkan orang-orang yang mengasihi Yehuwa merasa tidak berharga dan tidak dikasihi.
Iloko[ilo]
“Nasikap ni Satanas iti panangipariknana uray kadagiti mangay-ayat ken Jehova nga awan serserbida ken saanda a maipatpateg.
Italian[it]
“Satana ha compiuto un ottimo lavoro facendo credere anche a coloro che amano Geova che non valgono nulla e che nessuno vuol loro bene.
Japanese[ja]
「サタンは,エホバを愛する人々にさえ,自分は無価値で愛されない者と思わせることにかなり成功しています。
Korean[ko]
“사탄은 여호와를 사랑하는 사람들마저도 무가치하고 사랑받지 못한다는 느낌을 갖게 만드는 일을 능수능란하게 해 왔습니다.
Lingala[ln]
“Satana azali kosala mosala monene ya kopesa, ata epai na baoyo balingaka Yehova, mayoki ete bazangi ntina mpe balingami te.
Malagasy[mg]
“Nahavita asa faran’izay tsara i Satana tamin’ny fanaovana izay hahatsapan’ny olona, na dia ireo tia an’i Jehovah aza, fa tsy misy vidiny sy tsy maha-te ho tia izy ireo.
Macedonian[mk]
„Сатана направил нешто извонредно штом ги навел дури и оние кои го сакаат Јехова да се чувствуваат безвредни и недостојни за љубов.
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവർപോലും തങ്ങൾ ഒന്നിനുംകൊള്ളാത്തവരും സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവരുമാണെന്നു തോന്നത്തക്കവിധത്തിൽ സാത്താൻ തകർപ്പൻ വേലയാണു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
“यहोवावर प्रेम करणाऱ्यांना देखील, आपण कवडीमोल व अप्रिय आहोत असा विचार करण्यास भाग पाडण्यात सैतानाला कमालीचे यश प्राप्त झाले आहे.
Norwegian[nb]
«Satan har gjort en grundig jobb når han har fått selv noen som elsker Jehova, til å føle at de ikke er noe verd, og at ingen liker dem.
Dutch[nl]
„Het is Satan goed gelukt om zelfs degenen die Jehovah liefhebben het gevoel te geven dat zij waardeloos en niet geliefd zijn.
Northern Sotho[nso]
“Sathane o dirile modiro o mogolo kudu wa go dira gore gaešita le bao ba ratago Jehofa ba ikwe ba se bohlokwa e bile ba sa ratwe.
Nyanja[ny]
“Satana wagwira ntchito yaikulu ya kuchititsa ngakhale aja omwe amakonda Yehova kumva kukhala opanda pake ndi osakondedwa.
Polish[pl]
„Szatanowi nieźle się to udało — nawet w osobach miłujących Jehowę wzbudził przeświadczenie, że są nic niewarte i że nikt ich nie kocha.
Portuguese[pt]
“Satanás está se saindo muito bem, fazendo com que mesmo as pessoas que amam a Jeová se sintam inúteis e indignas de ser amadas.
Romanian[ro]
„Satan a făcut o treabă nemaipomenită determinându-i chiar şi pe cei care îl iubesc pe Iehova să simtă că nu sunt utili şi demni de a fi iubiţi.
Russian[ru]
«Сатана добился больших успехов в том, чтобы заставить даже тех, кто любит Иегову, думать, будто их не ценят и не любят.
Slovak[sk]
„Satan vykonal kus práce, keď aj v tých, ktorí milujú Jehovu, dokázal vyvolať pocit, že sú bezcenní a nemilovaní.
Slovenian[sl]
»Satan je opravil odlično nalogo, ko je celo tiste, ki ljubijo Jehova, navedel na razmišljanje, da so nepomembni in nevredni ljubezni.
Samoan[sm]
“Ua faia e Satani se galuega e sili ona taulau o le faapogaia o faalogona o le lē aogā ma le lē alofagia ina ia lagonaina e oo lava i ē o loo alolofa ia Ieova.
Shona[sn]
“Satani akaita basa rakaisvonaka rokuita kuti kunyange avo vanoda Jehovha vanzwe vasina maturo uye vasingadiwi.
Albanian[sq]
«Satanai ka bërë një punë të shkëlqyer për t’i bërë madje dhe ata që e duan Jehovain të ndihen se janë të pavlefshëm dhe se askush nuk i do.
Serbian[sr]
„Sotona je obavio izvrstan posao učinivši da se čak i oni koji vole Jehovu osećaju bezvrednima i nedostojnima ljubavi.
Southern Sotho[st]
“Satane o entse mosebetsi o ipabotseng oa ho etsa hore esita le batho ba ratang Jehova ba ikutloe e se ba bohlokoa ebile ba sa ratoe.
Swedish[sv]
”Satan har gjort ett utomordentligt arbete då han fått till och med dem som älskar Jehova att känna sig värdelösa och oälskade.
Swahili[sw]
“Shetani amefaulu sana kufanya hata wale wampendao Yehova wahisi kuwa hawafai kitu na hawapendeki.
Tamil[ta]
“யெகோவாவை நேசிப்பவர்கள்கூட மதிப்பற்றவர்கள் மற்றும் நேசிக்கப்படத்தகாதவர்கள் என்று உணரவைப்பதில் சாத்தான் மிகச்சிறந்த வேலை செய்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
“యెహోవాను ప్రేమించేవారు కూడా తాము నిష్ప్రయోజకులమని, ప్రేమింపబడలేని వారమని భావించేలా చేయడంలో సాతాను చాలా నైపుణ్యం చూపించాడు.
Thai[th]
“ซาตาน ได้ ทํา งาน เก่ง มาก ที่ ทํา ให้ แม้ กระทั่ง คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา รู้สึก ไร้ ค่า และ ไม่ เป็น ที่ รัก.
Tagalog[tl]
“Naging mahusay si Satanas sa pagpapadama maging sa mga umiibig kay Jehova na sila’y walang halaga at di-kaibig-ibig.
Tswana[tn]
“Satane o dirile matsetseleko tota gore batho ba ba ratang Jehofa ba ikutlwe ba sena mosola e bile ba sa ratiwe.
Tok Pisin[tpi]
“Satan i bin mekim gutpela wok tru long kirapim ol man i laikim tru Jehova long ting olsem ol tu i nogut tasol na i no gat wanpela man i laikim ol.
Turkish[tr]
“Şeytan, Yehova’yı seven kişilerde bile değersiz ve sevilmeyen biri oldukları duygusunu uyandırmakta çok başarılı olmuştur.
Tsonga[ts]
“Sathana u tirha hi matimba ku endla leswaku hambi lava va rhandzaka Yehovha, va titwa va nga pfuni nchumu ni ku ti twa va nga rhandziwi.
Twi[tw]
“Satan abɔ mmɔden yiye wɔ ma a wama wɔn a wɔdɔ Yehowa no mpo ate nka sɛ wɔnsom bo na wɔnnɔ wɔn no mu.
Tahitian[ty]
“Ua rave o Satani i te hoê ohipa aravihi mau ma te faatiaturi atoa i te feia e here ra ia Iehova e mea faufaa ore ratou e aita ratou e herehia ra.
Ukrainian[uk]
«Сатана добре постарався, спонукуючи людей, котрі люблять Єгову, почуватися нікчемними й нелюбими.
Vietnamese[vi]
“Sa-tan đã thành công trong việc làm người ta, ngay cả những người thương yêu Đức Giê-hô-va cảm thấy vô dụng và không đáng được ai yêu thương.
Wallisian[wls]
“Neʼe gāue lelei Satana ʼi tana fakatupu ʼi te loto ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe ʼoʼofa kia Sehova, te manatu ʼaē ʼe mole honatou ʼaoga pea ʼe mole ʼofainaʼi nātou.
Xhosa[xh]
“USathana uye wenza umsebenzi obalaseleyo wokwenza kwanabo bamthandayo uYehova bazive bengaxabisekanga yaye bengathandwa.
Yoruba[yo]
“Satani ti ṣe arabaríbí iṣẹ́ ti mímú kí àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ Jehofa pàápàá ronú pé àwọn kò já mọ́ nǹkan kan tàbí pé a kò nífẹ̀ẹ́ wọn.
Chinese[zh]
“撒但曾经成功地骗倒一些爱耶和华的人相信自己一无是处、不配人爱。‘
Zulu[zu]
“USathane uye waphumelela ukwenza ngisho nalabo abathanda uJehova bazizwe bengelutho futhi bengathandeki.