Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zavazuje se ihned po podpisu celkové mírové dohody pomoci súdánskému lidu v budování mírumilovného, sjednoceného a prosperujícího státu za podmínky, že všechny strany budou plnit své závazky, zvláště ty, které byly podepsány v Abuji (Nigérie) a v N'Djamena (Čad
Danish[da]
forpligter sig til efter undertegnelsen af en global fredsaftale at hjælpe det sudanesiske folk med dets opbygning af en fredelig, forenet og blomstrende nation under forudsætning af, at parterne opfylder alle deres forpligtelser, navnlig de forpligtelser, de påtog sig i Abuja, Nigeria og i N'Djamena, Tchad
German[de]
verpflichtet sich, nach Abschluss eines umfassenden Friedensabkommens, das sudanesische Volk beim Aufbau einer friedlichen, geeinten und prosperierenden Nation zu unterstützen, vorausgesetzt, dass die Parteien ihre Verpflichtungen erfüllen, insbesondere diejenigen, die in Abuja (Nigeria) und in N'Djamena (Tschad) eingegangen wurden
Greek[el]
δεσμεύεται, άπαξ συναφθεί συνολική ειρηνευτική συμφωνία, να βοηθήσει το λαό του Σουδάν στις προσπάθειές του να οικοδομήσει ένα έθνος με ειρήνη, ενότητα και ευημερία, εφόσον όλα τα εμπλεκόμενα μέρη τηρούν τις δεσμεύσεις τους, κυρίως τις δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν στην Αμπούτζα της Νιγηρίας και στην Ν'Τζαμένα του Τσαντ·
English[en]
Declares its commitment, upon conclusion of a comprehensive peace agreement, to assist the people of Sudan in their efforts to establish a peaceful, united and prosperous nation, on the understanding that the parties are fulfilling all their commitments, including those agreed in Abuja, Nigeria and N'djamena, Chad
Spanish[es]
Se compromete, a raíz de la firma de un acuerdo de paz global, a ayudar al pueblo sudanés para que comience a construir una nación pacífica, unida y próspera, a condición de que las partes cumplan todos los compromisos contraídos, especialmente los suscritos en Abuja (Nigeria) y Yamena (Chad
Estonian[et]
võtab oma ülesandeks aidata Sudaani rahvast alates globaalse rahuleppe sõlmimisest kogu selle töös rahuliku, ühtse ja õnneliku rahva ülesehitamisel, tingimusel, et pooled peavad kinni kõigist oma kohustustest, eriti nendest, millele kirjutati alla Abujas, Nigeerias, ja N'Djamenas, Tšaadis
Finnish[fi]
sitoutuu siihen, että se kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen solmimisesta lähtien auttaa Sudanin kansaa tämän pyrkimyksissä rakentaa rauhassa, yhtenäisenä ja varakkaana elävä kansakunta, sillä edellytyksellä, että osapuolet kunnioittavat kaikkia sitoumuksiaan, erityisesti niitä, jotka on allekirjoitettu Abujassa Nigeriassa ja N'Djamenassa Tšadissa
French[fr]
s'engage, dès la conclusion d'un accord de paix global, à aider le peuple soudanais en ce qu'il entreprend de bâtir une nation pacifique, unie et prospère, à la condition que les parties honorent tous leurs engagements, en particulier ceux souscrits à Abuja, au Nigeria, et à N'Djamena, au Tchad
Hungarian[hu]
kötelezi magát, hogy az átfogó békemegállapodás megkötését követően támogatni fogja a szudáni népet egy békés, egyesült és virágzó nemzet megteremtésére irányuló törekvésében azzal a feltétellel, hogy a felek teljesítik valamennyi, különösen pedig az Abuja-ban, Nigériában, a N'Djamena-ban, és Csádban előírt kötelezettségvállalásukat
Italian[it]
si impegna, una volta concluso l'accordo generale di pace, ad aiutare il popolo sudanese nei suoi sforzi volti a costruire una nazione pacifica, unita e prospera, a condizione che le parti onorino tutti i loro impegni, in particolare quelli sottoscritti ad Abuja (Nigeria) e a N'Djamena (Ciad
Lithuanian[lt]
praneša apie savo pasirengimą po taikos sutarties tarp visų konflikto šalių pasitašymo prisidėti prie Sudano gyventojų pastangų sukurti taikią, vieningą ir klestinčią tautą, po to, kai bus įsitikinta, kad visos konflikto šalys vykdo visus savo įsipareigojimus, įskaitant tuos, dėl kurių buvo susitarta Abudžoje, Nigerijoje ir Ndjamenoje bei Čade
Latvian[lv]
apņemas, tiklīdz tiks noslēgts globāls miera līgums, sniegt palīdzību Sudānas tautai, kad tā atsāks mieru mīlošas, vienotas un pārtikušas sabiedrības veidošanu, ar nosacījumu, ka visas puses pilda savas saistības un, jo īpaši, tās, kas tikušas noteiktas Abudžā, Nigērijā, un Ndžamenā, Čadā
Dutch[nl]
verbindt zich ertoe om van zodra er een algemeen vredesakkoord tot stand komt, hulp te bieden aan de Soedanese bevolking bij de opbouw van een vreedzaam, verenigd en welvarend land, op voorwaarde dat de partijen al hun toezeggingen gestand doen, vooral degene die ze aangegaan zijn in Abuja in Nigeria en Ndjamena in Tsjaad
Polish[pl]
zobowiązuje się, od momentu podpisania ogólnego układu pokojowego, do zapewnienia pomocy ludności sudańskiej w zakresie budowania pokojowego, zjednoczonego i prosperującego narodu, pod warunkiem, że strony będą przestrzegać wszystkich zobowiązań, w szczególności zobowiązań podjętych w Abuja, w Nigerii, oraz w N'Djamena, w Czadzie
Portuguese[pt]
Compromete-se, a partir da conclusão de um acordo de paz global, a ajudar o povo sudanês na construção de uma nação pacífica, unida e próspera, desde que as partes em presença honrem todos os seus compromissos, nomeadamente os subscritos em Abuja, na Nigéria, e em N'Djamena, no Chade
Slovak[sk]
zaväzuje sa, že hneď po uzavretí celkovej mierovej dohody pomôže sudánskemu ľudu v budovaní mierového, jednotného a prosperujúceho národa za podmienky, že strany budú dodržiavať všetky svoje záväzky, predovšetkým tie, ktoré podpísali v Abuji v Nigérii a v N'Djamena v Čade
Slovenian[sl]
se obvezuje, da bo po sklenitvi splošnega mirovnega sporazuma pomagala sudanskemu ljudstvu pri prizadevanjih za vzpostavitev mirnega, združenega in uspešnega naroda, s pogojem, da vsi vpleteni spoštujejo svoje obveznosti, vključno z obveznostmi, sprejetimi v Abudži, v Nigeriji, in v N'Djameni, v Čadu
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen förbinder sig att så snart ett övergripande fredsavtal har ingåtts hjälpa Sudans folk i dess strävanden att bygga en fredlig, enad och blomstrande nation, på villkor att parterna uppfyller alla sina åtaganden, i synnerhet de som ingicks i Abuja i Nigeria och i N'Djamena i Tchad