Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Da er von Gott geschaffen wurde und eine unauslöschliche Spur Gottes in sich trägt, trachtet der Mensch natürlich nach ihm.
English[en]
Because he is made by God and bears within himself an indelible imprint of God, man is naturally drawn to God.
Spanish[es]
Creado por Dios, llevando en sí mismo una huella indeleble de Dios, el hombre tiende naturalmente a El.
French[fr]
Créé par Dieu, portant en lui-même une marque divine indélébile, l'homme tend naturellement vers Dieu.
Hungarian[hu]
Mert Isten alkotta, Isten eltörölhetetlen jegyét hordozza magában és természete szerint feléje törekszik.
Italian[it]
Fatto da Dio, portando in sé una traccia indelebile di Dio, l'uomo tende naturalmente a lui.
Latin[la]
A Deo factus, indelebile Dei signum ferens, homo suapte natura ad Eum inclinatur.
Dutch[nl]
Omdat hij door God gemaakt is, en in zich een onuitwisbaar merkteken van God draagt, wordt de mens van nature naar God toegetrokken.
Polish[pl]
Stworzony przez Boga i noszący w sobie niezatarty ślad Boga, człowiek w naturalny sposób dąży ku Niemu.
Portuguese[pt]
Obra plasmada pelo Senhor e trazendo em si mesmo um traço indelével de Deus, o homem tende naturalmente para Ele.