Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Käsebereitung ist eigentlich so etwas wie eine künstliche Verdauung, eine Nachahmung dessen, was im Magen der milchtrinkenden Menschen und Tiere vor sich geht.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η κατασκευή του τυριού είναι μια τεχνητή πέψις, μια καθαρή αντιγραφή των όσων γίνονται μέσα στο στομάχι των ανθρώπων και των ζώων που πίνουν γάλα.
English[en]
In fact, cheesemaking is really an artificial digestion, an outright imitation of what takes place within the stomach of milk-drinking persons and animals.
Spanish[es]
De hecho, la elaboración del queso es en realidad algo así como una digestión artificial, una completa imitación de lo que sucede en el estómago de las personas y de los animales que beben leche.
Finnish[fi]
Juustonvalmistus onkin tosiaan eräänlaista keinotekoista ruoansulatusta, sen suoranaista jäljittelyä, mitä maitoa juovien eläinten ja ihmisten mahalaukussa tapahtuu.
French[fr]
En réalité, la fabrication du fromage est une forme de digestion artificielle, une imitation de ce qui se passe dans l’estomac d’une personne ou d’un animal qui a bu du lait.
Italian[it]
In effetti, la fabbricazione del formaggio è una digestione artificiale, una vera e propria imitazione di ciò che avviene nello stomaco dell’uomo e degli animali che si nutrono di latte.
Japanese[ja]
実際のところ,チーズを製造するということは,消化の過程を人工的に作り出すことであり,ミルクを飲む人間や動物の胃の中で生ずる事柄をそっくりそのまままねることなのです。
Korean[ko]
사실상, ‘치이즈’ 제조는 참으로 인위적 소화, 즉 ‘우유’를 마시는 사람들 및 동물의 위 내부에서 일어나는 일을 그대로 모방한 것이다.
Norwegian[nb]
Ja, det som finner sted når en lager ost, er i virkeligheten en slags kunstig «fordøyelse», en direkte etterligning av det som skjer i magen til mennesker eller dyr som drikker melk.
Dutch[nl]
Ja, kaas maken is eigenlijk een vorm van kunstmatige spijsvertering, een regelrechte imitatie van wat zich afspeelt in de maag van melkdrinkende mensen en dieren.
Swedish[sv]
Osttillverkning är i själva verket en sorts konstgjord matsmältning, en direkt efterbildning av vad som äger rum i magsäcken hos mjölkdrickande människor och djur.
Turkish[tr]
Aslında peynir yapımı, yapay bir sindirim olayıdır; süt içen insanların ve hayvanların midelerinde olanların tam aynısıdır.