Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee bykomende waarskuwings aangaande duiwels, of demone—bose geesskepsele wat lank gelede by Satan aangesluit het om die mensdom te mislei en te mishandel (Judas 6).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሰውን ዘር ለማሳሳትና ለማሰቃየት ከረዥም ጊዜ በፊት ከሰይጣን ጋር ሕብረት ስለፈጠሩ አጋንንት ማለትም ስለ ክፉ መንፈሳዊ ፍጥረቶች ጭምር ማስጠንቀቂያ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يعطي الكتاب المقدس تحذيرات اضافية تتعلق بالأبالسة، او الشياطين — المخلوقات الروحانية الشريرة التي تضافرت منذ زمن طويل مع الشيطان لتضل الجنس البشري وتسيء اليه.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin dugang pang patanid mapadapit sa mga diablo, o demonyo —maraot na espiritung mga linalang na kaidtong haloy nang panahon nakiayon ki Satanas sa paglagalag asin pagmaltrato sa katawohan.
Bemba[bem]
Baibolo ilasoka mu kulundapo pa lwa fiwa nelyo ifibanda—ifimipashi fya bubifi ifyo kale fyailundile kuli Satana ku kulufya no kucululusha abantu.
Bulgarian[bg]
Библията дава допълнителни предупреждения относно дяволи, или демони — зли духовни създания, които преди много време обединили силите си със Сатан, за да мамят и малтретират човечеството.
Bislama[bi]
Baebol i givim woning long saed blong ol narafala devel no rabis enjel tu —hemia ol rabis speret man, we long taem bifo, oli joen wetem Setan blong lidim ol man oli go krangke, mo blong spolem ol man.
Bangla[bn]
বাইবেল দিয়াবলদের অথবা মন্দ দূতেদের সম্বন্ধে অতিরিক্ত সতর্কবাণী দিয়ে থাকে—মন্দ আত্মিক প্রাণীরা যারা বহু পূর্বে মানবজাতিকে বিপথগামী ও অপব্যবহার করতে শয়তানের সাথে যোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug dugang mga pasidaan mahitungod sa mga yawa, o mga demonyo —daotan espirituhanong mga linalang nga dugay nang miduyog kang Satanas sa pagpahisalaag ug pag-abuso sa katawhan.
Czech[cs]
Bible nás dále varuje před ďábly neboli démony — ničemnými duchovními tvory, kteří velmi dávno spojili své síly se Satanem při svádění a zneužívání lidstva.
Danish[da]
Bibelen advarer os om dæmoner, onde åndeskabninger, der for længe siden sluttede sig til Satan for at vildlede og misbruge menneskeheden.
German[de]
Die Bibel warnt außerdem vor Teufeln, Dämonen: bösartigen Geistgeschöpfen, die sich vor langer Zeit auf die Seite Satans schlugen, um die Menschen irrezuführen und zu mißhandeln (Judas 6).
Ewe[ee]
Biblia gaxlɔ̃ nu tso gbɔgbɔ vɔ̃wo hã ŋu—gbɔgbɔmenuwɔwɔ vɔ̃ɖi siwo kpe ɖe Satana ŋu tso gbaɖegbe ke le ameƒomea beble kple nugbegblẽ le wo ŋu me.
Efik[efi]
Bible ọnọ mme ntọt efen efen aban̄a ndiọi spirit, m̀mê mme demon—ndiọi edibotn̄kpọ eke spirit ẹmi ke anyanini ko ẹkedianade ye Satan ke ndibian̄a nnyụn̄ nda ubonowo nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δίνει επιπρόσθετες προειδοποιήσεις σχετικά με διαβόλους, ή αλλιώς δαίμονες—πονηρά πνευματικά πλάσματα τα οποία από πολύ παλιά συμπαρατάχθηκαν με τον Σατανά με σκοπό να παροδηγούν και να κακοποιούν την ανθρωπότητα.
English[en]
The Bible gives additional warnings concerning devils, or demons—wicked spirit creatures who long ago joined forces with Satan to mislead and abuse mankind.
Spanish[es]
La Biblia nos advierte también de los demonios, es decir, criaturas espirituales inicuas que hace mucho tiempo se unieron a Satanás para extraviar a la humanidad y abusar de ella. (Judas 6.)
Estonian[et]
Piibel hoiatab meid ka kuradite ehk deemonite eest; need on kurjad vaimolendid, kes kaua aega tagasi liitusid Saatanaga, et ühisel jõul inimkonda eksitada ja türanniseerida (Juuda 6).
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa myös demoneista, pahoista henkiolennoista, jotka kauan sitten liittyivät Saatanaan johtaakseen ihmisiä harhaan ja käyttääkseen heitä hyväkseen (Juudaan kirje 6).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ kɔkɔbɔi ni kɔɔ abonsamii, loo daimonioi ahe lɛ fataa he—bɔɔnii ni ji mumɔi fɔji ni be ko ni eho lɛ amɛfata Satan he kɛlaka adesai, ni amɛfee amɛ niseniianii lɛ.
Hebrew[he]
המקרא מזהיר גם מפני שדים — יצורים רוחניים רעים שלפני זמן רב הצטרפו לשטן כדי להתעות את האנשים ולנצל אותם (יהודה 6).
Hindi[hi]
बाइबल उन दुष्ट-आत्माओं या पिशाचों के बारे में अतिरिक्त चेतावनी देती है जो ऐसे दुष्ट आत्मिक प्राणी हैं जिन्होंने मानवजाति को गुमराह करने और उसका शोषण करने के लिए प्राचीन समय में शैतान से हाथ मिलाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia dugang nga nagapaandam nahanungod sa mga panulay, ukon mga demonzo —malauton nga espiritu nga mga tinuga nga nagbuylog anay sa puwersa ni Satanas sa pagpatalang kag pag-abuso sa katawhan.
Croatian[hr]
Biblija pruža dodatna upozorenja što se tiče đavola, ili demona — zlih duhovnih stvorenja koja su davno prije udružila snage sa Sotonom kako bi zavodila i zlostavljala čovječanstvo (Juda 6).
Hungarian[hu]
A Biblia további figyelmeztetéseket közöl ördögökről, vagyis démonokról — gonosz szellemteremtményekről, akik már régen egyesítették erőiket Sátánnal annak érdekében, hogy kegyetlenkedjenek az emberiséggel, és félrevezessék (Júdás 6).
Indonesian[id]
Alkitab memberikan peringatan tambahan mengenai hantu-hantu—makhluk roh yang fasik yang sudah sejak lama bergabung dengan Setan untuk menyesatkan dan menyiksa umat manusia.
Iloko[ilo]
Mangted ti Biblia iti kanayonan a pakdaar maipapan kadagiti diablo, wenno demonio —dagiti nadangkes nga espiritu a parsua nga idi ugma nakikappon ken Satanas a mangallilaw ken mangranggas iti sangatauan.
Icelandic[is]
Biblían varar líka við að til séu aðrir djöflar eða illar andaverur sem gengu endur fyrir löngu í lið með Satan til að afvegaleiða og misnota mannkynið.
Italian[it]
La Bibbia dà ulteriori avvertimenti in merito ai diavoli, o demoni, malvage creature spirituali che molto tempo fa si unirono a Satana nello sviare e opprimere il genere umano.
Japanese[ja]
聖書はさらに,悪鬼つまり悪霊たち ― 遠い昔,人間を欺き虐待するため,サタンに荷担した邪悪な霊の被造物 ― についても警告を与えています。(
Georgian[ka]
ბიბლია დამატებით გაფრთხილებებს იძლევა ეშმაკებზე, ანუ დემონებზე, — ბოროტ სულიერ ქმნილებებზე, რომლებიც დიდი ხნის წინათ სატანას შეუერთდნენ კაცობრიობის შეცდომაში შესაყვანად და ბოროტად გამოსაყენებლად (იუდა 6).
Korean[ko]
성서는 마귀들 즉 악귀들—인류를 그릇 인도하고 학대하려고 오래 전에 사탄과 힘을 합한 악한 영적 피조물들—에 관해서도 부가적인 경고를 발합니다.
Kyrgyz[ky]
Адамзатты азгыруу жана кыйноо үчүн Шайтанга эбак эле кошулган каардуу рухий жин-перилердин бар экендигин да Ыйык Китеп эскертет (Иуданын 6).
Lingala[ln]
Biblia epesi makebisi mosusu na ntina na bademó —bilimu mabe oyo uta kala basanganaki na Satana mpo na kozimbisa mpe kobebisa bato.
Lithuanian[lt]
Biblijoje dar kalbama apie velnius, arba demonus — piktąsias dvasines būtybes, kurios jau seniai susivienijo su Šėtonu, kad klaidintų ir apgaudinėtų žmoniją (Judo 6).
Latvian[lv]
Bībele brīdina arī no dēmoniem — ļaunām garīgām būtnēm, kas senos laikos pievienojās Sātanam, lai maldinātu un ļaunprātīgi izmantotu cilvēci. (Jūdas 6.)
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampitandrina koa ny amin’ireo devoly, na hoe demonia — zavaboary ara-panahy ratsy izay nanaraka an’i Satana mba hamitahana sy hamelezana ny olombelona. (Joda 6).
Macedonian[mk]
Библијата дава додатни предупредувања во врска со ѓаволи, односно демони — зли духовни суштества кои одамна здружиле сили со Сатана за да го заведуваат и злоупотребуваат човештвото (Јуда 6).
Malayalam[ml]
പിശാചുക്കളെ, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതങ്ങളെ—മനുഷ്യവർഗത്തെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിനും ദ്രോഹിക്കുന്നതിനുമായി ദീർഘകാലം മുമ്പ് സാത്താനുമായി ചേർന്ന ദുഷ്ടാത്മ ജീവികളെ—സംബന്ധിച്ചും ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला दुरात्मा किंवा पिशाच्च यांच्यासंबंधाने आणखी एक ताकीद देते—दुरात्मिक प्राणी जे मानवजातीची फसवणूक करण्यासाठी आणि त्यांच्याशी दुर्व्यवहार करण्यासाठी फार पूर्वी सैतानाला जाऊन मिळाले.
Burmese[my]
လူသားတို့ကို လမ်းလွဲစေရန် လှည့်စားဖို့အတွက် ရှေးယခင်ကတည်းက စာတန်နှင့်ပူးပေါင်းသော နာမ်ဝိညာဉ်ဆိုးများဖြစ်သော မာရ်နတ်များ သို့မဟုတ် နတ်ဆိုးများအကြောင်းကို ကျမ်းစာကထပ်၍သတိပေးသေးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen advarer også mot djevler, eller demoner — onde åndeskapninger som for lang tid siden gjorde felles sak med Satan for å villede og skade menneskene.
Niuean[niu]
He kua foaki foki he Tohi Tapu e tau hatakiaga hagaao ke he tau tiapolo, po ke tau temoni —ko e tau agaga kelea ne kua leva e kau fakalataha mo Satani ke fakahehe mo e ekefakakelea e tau tagata.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt verder nog voor duivels of demonen — goddeloze geestelijke schepselen die zich lang geleden bij Satan hebben aangesloten om de mensheid te misleiden en te misbruiken (Judas 6).
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea ditemošo tše oketšegilego mabapi le bo-diabolo, goba batemona—e lego dibopiwa tše kgopo tša moya tšeo di ilego tša itlema ngata e tee le Sathane kgale-kgale gore di timetše le go diriša batho gampe.
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka machenjezo owonjezereka ponena za adyerekezi, kapena ziŵanda —zolengedwa zauzimu zoipa zomwe zinagwirizana ndi Satana kalekale kuti zisokeretse ndi kuvutitsa mtundu wa anthu.
Papiamento[pap]
Bijbel ta duna spiertamentu tambe relacioná cu demoñonan—criaturanan spiritual malbado cu hopi tempu pasá a uni forsa cu Satanas pa engañá i abusá di humanidad.
Polish[pl]
Biblia przestrzega też przed demonami — złymi stworzeniami duchowymi, które dawno temu przyłączyły się do Szatana, by zwodzić ludzi i im szkodzić (Judy 6).
Portuguese[pt]
A Bíblia dá avisos adicionais contra diabos ou demônios, criaturas espirituais perversas que há muito se uniram a Satanás para desencaminhar a humanidade e causar-lhe sofrimento.
Romanian[ro]
Biblia ne dă avertismente şi cu privire la demoni — creaturi spirituale rele care, cu mult timp în urmă, şi-au unit forţele cu Satan pentru a induce în eroare şi abuza de omenire (Iuda 6).
Russian[ru]
Библия предупреждает и о существовании демонов — злых духовных созданий, давно присоединившихся к Сатане, чтобы обольщать и мучить человечество (Иуды 6).
Slovak[sk]
Biblia ďalej vystríha aj pred démonmi — zlými duchovnými tvormi, ktorí už dávno spojili svoje sily so Satanom, aby zvádzali a zneužívali ľudstvo.
Samoan[sm]
Ua aumaia e le Tusi Paia nisi lapataiga e faatatau i tevolo, po o temoni—o foafoaga agaga leaga o ē ua leva ona aufaatasi ma Satani i le taitaiseseina ma le faaleagaina o tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa nyevero dzokuwedzera dzine chokuita nadhiyabhorosi, kana kuti madhimoni—zvisikwa zvakaipa zvemudzimu izvo kare kare zvakabatana naSatani mukutsausa nokubata zvisina kufanira rudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Bibla jep paralajmërime të mëtejshme në lidhje me djajtë apo demonët, krijesa të liga frymore që kohë më parë i bashkuan forcat me Satanain, për të mashtruar dhe për të abuzuar me njerëzimin.
Serbian[sr]
Biblija daje dodatna upozorenja u pogledu đavolâ, to jest demona — zlih duhovnih stvorenja koja su davno ujedinila snage sa Sotonom, kako bi zavodili i zlostavljali čovečanstvo (Juda 6).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi tra warskow di abi foe doe nanga foeroe didibri, noso ogri jeje — ogri jeje kriatoeroe di langa ten pasa kaba ben moksi den krakti makandra nanga Satan foe kori libisma èn foe gebroiki den na wan fowtoe fasi (Judas 6).
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka litemoso tse eketsehileng mabapi le meea e khopo, kapa bademona—libōpuoa tsa moea tse neng li iketse khokanyana-phiri le Satane khale, bakeng sa ho khelosa le ho sebelisa hampe moloko oa batho.
Swedish[sv]
Bibeln varnar oss också för demoner — onda andevarelser som för länge sedan slog sig ihop med Satan för att vilseleda och trakassera mänskligheten.
Swahili[sw]
Biblia hutoa maonyo zaidi kuhusu maibilisi, au roho waovu—viumbe-roho waovu ambao zamani sana walijiunga na Shetani ili kuwaongoza na kuwatumia wanadamu vibaya.
Tamil[ta]
பிசாசுகளை அல்லது பேய்களைப்பற்றி—அதாவது மனிதவர்க்கத்தை தவறாக வழிநடத்தவும் தவறாக பயன்படுத்திக்கொள்ளவும் வெகு காலத்துக்கு முன்பே சாத்தானைச் சேர்ந்துகொண்ட பொல்லாத ஆவி சிருஷ்டிகளைப்பற்றி—பைபிள் நமக்கு கூடுதலான எச்சரிப்புகளைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
మానవజాతిని మోసగిస్తూ తప్పుదారి పట్టించడంలో ఎంతోకాలం క్రితమే సాతానుతో చేతులు కలిపిన దుష్టాత్మల గురించి లేక దయ్యాల గురించి బైబిలు అదనపు హెచ్చరికలనిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา เตือน อีก เกี่ยว กับ พวก มาร หรือ ผี ปิศาจ—บุคคล วิญญาณ ที่ ชั่ว ช้า ซึ่ง เข้า รวม พลัง กับ ซาตาน นาน มา แล้ว เพื่อ ชัก นํา มนุษยชาติ ให้ หลง และ ทํา ร้าย พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nagbibigay ang Bibliya ng karagdagang babala tungkol sa mga diyablo, o mga demonyo —balakyot na mga espiritung nilalang na noong unang panahon ay nakisama kay Satanas sa pagligaw at pang-aabuso sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Baebele e re neela ditlhagiso tse di oketsegileng malebana le bodiabolo, kana badimona—dibopiwa tsa semoya tse di boikepo tse bogologolo di neng tsa inaakanya le Satane gore di tsietse le go sotla batho.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i givim sampela tok lukaut moa long yumi long ol spirit nogut, em bipo yet ol i bin kirap na wok wantaim Satan long giamanim ol man na mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, iblisler ya da cinlerle, yani insanları aldatmak ve istismar etmek üzere uzun süre önce Şeytan’la birleşmiş olan güçlerle ilgili ek uyarılar veriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela switsundzuxo leswi engetelekeke malunghana na vadiyavulosi, kumbe madimona—swivumbiwa swa moya leswo biha leswi khale swi tirhisaneke na Sathana leswaku swi hambukisa ni ku khoma vanhu hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Bible no de abonsamfo foforo, anaa adaemone ho kɔkɔbɔ nso ma—abɔde a wɔyɛ ahonhommɔne a bere tenten bi a abɛsen kɔ no, wɔkɔkaa Satan ho ma wɔdaadaa adesamma na wɔsɛee wɔn.
Tahitian[ty]
Te faaara atoa maira te Bibilia no nia i te mau demoni—te mau varua iino o tei amui atu e mea maoro i teie nei i to ratou mau puai ia Satani no te faahema e no te haavî i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Біблія також перестерігає про дияволів, або демонів — злих духовних створінь, які колись приєдналися до Сатани, щоб зводити і мучити людей (Юди 6).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng báo cho chúng ta biết về các quỉ—những tạo vật thần linh gian ác đã từ lâu hợp lực với Sa-tan để lừa gạt và hiếp đáp loài người (Giu-đe 6).
Wallisian[wls]
ʼE toe fakatokagaʼi tatou e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kau temonio —ko te ʼu meʼa maʼuli fakalaumālie ʼaē kua nātou fakatahiʼi tonatou mālohi mo Satana, ke nātou fakahēʼi pea mo fakamamahiʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela iziluleko ezongezelelekileyo ngokuphathelele oomtyoli okanye iidemon—izidalwa eziyimimoya engendawo ezancedisana noSathana kwakudala ekulahlekiseni nasekuxhaphazeni uluntu.
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ síwájú sí i nípa àwọn ẹ̀mí burúkú, tàbí àwọn ẹ̀mí èṣù—àwọn ẹ̀mí búburú, tí wọ́n lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú Sátánì nígbà pípẹ́ sẹ́yìn, láti ṣi aráyé lọ́nà, kí wọ́n sì ṣe wọ́n níkà.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza izixwayiso ezengeziwe ngokuphathelene nodeveli, noma amademoni—izidalwa zomoya ezimbi ezahlanganyela noSathane kudala ekudukiseni nasekuxhaphazeni isintu.