Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste brief wat ek van my gesin (wat nou in ballingskap was) ontvang het, het my oë vol trane laat skiet.
Amharic[am]
(በወቅቱ በግዞት ከሚገኙት) ቤተሰቦቼ የተላከልኝ የመጀመሪያ ደብዳቤ ሲደርሰኝ አለቀስሁ።
Arabic[ar]
وأول رسالة تسلمتها من عائلتي (في المنفى الآن) ادمعت عينيّ.
Central Bikol[bcl]
Napaluha ako sa enot na naresibi ko hale sa sakong pamilya (na ngonyan nakadistiero).
Bemba[bem]
Kalata wa kubalilapo napokelele ukufuma ku lupwa lwandi (ulo batamfiishe ku calo cimbi) anengele ukulile filamba.
Bulgarian[bg]
Първото, което получих от моето семейство (което в същото време беше в изгнание), ме просълзи.
Bangla[bn]
আমার পরিবারের কাছ থেকে (যারা সেইসময় বন্দি অবস্থায় ছিলেন) পাওয়া প্রথম চিঠিটা পড়তে গিয়ে আমি আমার চোখের জল আটকে রাখতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Ang una nakong nadawat gikan sa akong pamilya (karon nadestiyero) nakapahilak kanako.
Czech[cs]
První, který jsem dostal od své rodiny (jež byla v té době ve vyhnanství), mi vehnal slzy do očí.
Danish[da]
Det første brev jeg fik fra min familie (som nu var forvist), gav mig tårer i øjnene.
German[de]
Beim Lesen des ersten Briefes, den ich von meinen Angehörigen (die jetzt in der Verbannung waren) erhielt, stiegen mir Tränen in die Augen.
Ewe[ee]
Gbãtɔ si mexɔ tso nye ƒomea (amesiwo wonya de gbe fifia) gbɔ la na aɖatsi loló ɖe ŋku dzi nam.
Efik[efi]
Akpa oro n̄kọbọde nto ubon mi (idahaemi okodude ke ntan̄mfep) ama asiaha mi mmọn̄eyet.
Greek[el]
Η πρώτη επιστολή που έλαβα από την οικογένειά μου (η οποία βρισκόταν τώρα στην εξορία) μου έφερε δάκρυα στα μάτια.
English[en]
The first one I received from my family (now in exile) brought tears to my eyes.
Spanish[es]
La primera que recibí de mi familia (para entonces deportada) me hizo llorar.
Estonian[et]
Esimene, mille sain oma perekonnalt (kes oli juba sel ajal pagenduses), tõi mulle pisarad silmi.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirje, jonka sain perheeltäni (joka oli silloin karkotettuna), nosti kyyneleet silmiini.
French[fr]
La première que j’ai reçue de ma famille (en exil) m’a fait venir les larmes aux yeux.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ̃ ni minine shɛ nɔ kɛjɛ miweku (ni yɔɔ nomŋɔɔ mli amrɔ nɛɛ) lɛ dɛŋ lɛ ha yaafonui ba mihiŋmɛii amli.
Hebrew[he]
דמעות נקוו בעיניי כשקיבלתי את המכתב הראשון ממשפחתי (שהיתה בגלות).
Hindi[hi]
अपने परिवार से (जो अब कैद में थे) जो पहला खत मिला उसे पढ़ते ही मेरी आँखें भर आईं।
Hiligaynon[hil]
Ang una ko nga nabaton gikan sa akon pamilya (natapok sa amo nga tion) nagpahibi sa akon.
Croatian[hr]
Prvo koje sam dobio od svoje obitelji (koja je sada bila u izgnanstvu) natjeralo mi je suze na oči.
Hungarian[hu]
Az első levél, melyet a családomtól kaptam (amely ekkor száműzetésben volt), könnyeket csalt a szemembe.
Indonesian[id]
Surat pertama yang saya terima dari keluarga saya (yang kini dalam pengasingan) membuat saya menitikkan air mata.
Italian[it]
Quando ricevetti la prima lettera dei miei familiari (che erano in esilio) piansi.
Japanese[ja]
私の家族(その時には追放されていた)からの手紙を初めて受け取ったときは涙があふれました。
Korean[ko]
(당시 유형살이 중이던) 가족으로부터 첫 편지를 받았을 때는 눈물이 났습니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya liboso nazwaki oyo eutaki na libota na ngai (wana bakómaki na mboka mopaya) elelisaki ngai.
Lithuanian[lt]
Kai gavau pirmąjį laišką iš savo šeimos (tuomet buvusios tremtyje), akys pritvinko ašarų.
Latvian[lv]
Kad es lasīju pirmo vēstuli no savas ģimenes (kas atradās izsūtījumā), man acīs sariesās asaras.
Malagasy[mg]
Nampipotrapotraka ny ranomasoko ilay taratasy voalohany noraisiko avy tamin’ny fianakaviako (izay tany an-tsesitany tamin’izay).
Macedonian[mk]
Првото што го добив од моето семејство (кое тогаш беше во изгнанство), ме расплака.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബത്തിൽനിന്ന് (അവർ ആ സമയത്ത് നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരുന്നു) എനിക്കു ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ കത്ത് എന്റെ കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിച്ചു.
Maltese[mt]
L- ewwel waħda li rċevejt mingħand il- familja tiegħi (li issa kienet fl- eżilju) bikkietni.
Norwegian[nb]
Jeg fikk tårer i øynene da jeg leste det første brevet fra familien min (som nå var landsforvist).
Nepali[ne]
मेरो परिवारले (अहिले निर्वासनमा) पठाएको पहिलो पत्र पढ्दा मेरो आँखा रसाए।
Dutch[nl]
Toen ik de eerste brief van mijn gezin (nu in ballingschap) ontving, sprongen de tranen mij in de ogen.
Northern Sotho[nso]
La mathomo leo ke ilego ka le amogela go tšwa lapeng lešo (leo ka nako yeo le bego le lelekilwe nageng) le ile la dira gore ke sekiše megokgo.
Nyanja[ny]
Kalata yomwe ndinalandira koyamba yochokera kwa banja langa (limene tsopano linali kudera lina kutali) inandiliza.
Papiamento[pap]
Esun di promé cu mi a ricibí for di mi famia (n’e momentunan ei den exilio) a pone mi wowonan yena cu awa.
Polish[pl]
Pierwszy list od rodziny (będącej na zesłaniu) wycisnął mi łzy z oczu.
Portuguese[pt]
A primeira que recebi da minha família (então em exílio) me fez chorar.
Romanian[ro]
Prima scrisoare pe care am primit-o de la familia mea, aflată în exil, mi-a umplut ochii de lacrimi.
Russian[ru]
Первое письмо, которое я получил от родных (в то время они жили в ссылке), растрогало меня до слез.
Kinyarwanda[rw]
Ibaruwa ya mbere y’umuryango wanjye nabonye (icyo gihe ukaba wari warahambirijwe), yatumye amarira ambunga mu maso.
Slovak[sk]
Pri prvom, ktorý som dostal od svojej rodiny (ktorá bola vtedy už vo vyhnanstve), sa mi tisli slzy do očí.
Slovenian[sl]
Ob prvem, ki sem ga prejel od svoje družine (tedaj je bila v pregnanstvu), so mi stopile solze v oči.
Samoan[sm]
O le tusi muamua na ou mauaina o le tusi mai loʻu aiga (lea ua faaaunuuaina) na maligi ai oʻu loimata.
Shona[sn]
Yokutanga yandakagamuchira kubva kumhuri yangu (iyo zvino yakanga iri muutapwa) yakandisvimhisa misodzi.
Albanian[sq]
E para që mora vinte nga familja ime (që tani ishte në internim) dhe m’i përloti sytë.
Serbian[sr]
Prvo koje sam primio od moje porodice (koja se tada nalazila u izgnanstvu) nateralo me je da plačem.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan di mi ben kisi foe mi famiri (di ben de na ini katibo), ben meki mi krei.
Southern Sotho[st]
Lengolo la pele leo ke ileng ka le fumana le neng le e-tsoa ho lelapa la ka (le neng le lelekiloe naheng) le ile la ntlatsa meokho.
Swedish[sv]
Det första jag fick från min familj, nu i landsflykt, fick mig att gråta.
Swahili[sw]
Barua ya kwanza niliyopokea kutoka kwa familia yangu (sasa ikiwa uhamishoni) ilinifanya nilie.
Tamil[ta]
(நாடு கடத்தப்பட்டிருந்த) என் குடும்பத்தாரிடமிருந்து எனக்கு கிடைத்த முதல் கடிதத்தைக் கண்டவுடன் என் கண்கள் குளமாயின.
Telugu[te]
(అప్పుడు దేశబహిష్కరణలో ఉన్న) నా కుటుంబం నుండి నాకు వచ్చిన మొదటి ఉత్తరం చూసినప్పుడు నాకు కళ్లల్లో నీళ్లు తిరిగాయి.
Thai[th]
ผม ร้องไห้ เมื่อ ได้ จดหมาย ฉบับ แรก จาก ครอบครัว (ตอน นั้น อยู่ ใน สภาพ ถูก เนรเทศ).
Tagalog[tl]
Ang unang natanggap ko mula sa aking pamilya (na naging mga tapon noon) ay nagpaluha sa akin.
Tswana[tn]
La ntlha le ke neng ka le amogela go tswa kwa go ba lelapa la gaetsho (ba jaanong e neng e le bafaladi), le ne la ntidisa.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki tohi na‘á ku ma‘u mei hoku fāmilí (‘oku fakahee‘i ‘i he taimi ko iá) na‘á ku tangi ai.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan pas mi kisim long famili bilong mi (ol i stap pinis long narapela kantri), i mekim na aiwara bilong mi i pundaun.
Turkish[tr]
Sürgündeki ailemden ilk mektubu aldığımda gözyaşlarımı tutamadım.
Tsonga[ts]
Ro sungula leri ndzi ri amukeleke ri huma endyangwini wa mina (lowu sweswi a wu hlongoriwile etikweni) ri ndzi ririsile.
Twi[tw]
Nea edi kan a me nsa ka fii m’abusuafo (a mprempren wɔwɔ nnommum mu) hɔ no maa nusu taataa me.
Tahitian[ty]
Ta ’u rata matamua i tae mai, no ǒ mai ïa i to ’u utuafare (i hopoi-ê-hia i teie nei) tei faatahe i to ’u roimata.
Ukrainian[uk]
Читаючи перший лист від моєї сім’ї (тоді в засланні), я не міг стримати сліз.
Vietnamese[vi]
Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.
Xhosa[xh]
Eyokuqala endayifumanayo eyayivela kwintsapho yam (ngoku ethinjiweyo) yatsho ndalila.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà àkọ́kọ́ tí mo rí gbà látọ̀dọ̀ ìdílé mi (tó ti wà ní ìgbèkùn nígbà náà) mú kí n da omijé lójú.
Chinese[zh]
我收到第一封家书时不禁潸然泪下(当时家人正被放逐)。
Zulu[zu]
Eyokuqala engayithola eyayivela emkhayeni wami (manje owawusekudingisweni) yangenza ngafikelwa izinyembezi.