Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ласкателството поставя стила над същността и действа чрез суетата и гордостта на естествения човек в нас.
Bislama[bi]
Swit toktok i abaot stael blong talem samting, be i no samting blong talem, mo i wantem tajem hae filing mo hae tingting we i stap insaed long man we i folem fasin blong wol.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ulog-ulog mao ang estilo sa pagsulti labaw sa unsay husto, ug kini dunay dakong epekto sa kakawang ug sa garbo sa kahiladman sa kinaiyanhon nga tawo.
Czech[cs]
Lichocení upřednostňuje styl před obsahem a apeluje na marnivost a pýchu přirozeného člověka v nás.
Danish[da]
Smiger handler om form frem for indhold, og den appellerer til det naturlige menneskes forfængelighed og stolthed.
Greek[el]
Η κολακεία εμπεριέχει το πώς λέγεται κάτι παρά την ουσία του πράγματος και στοχεύει στη ματαιοδοξία και την υπερηφάνεια του φυσικού ανθρώπου.
English[en]
Flattery is all about style over substance, and it appeals to the vanity and pride of the natural man within.
Spanish[es]
La lisonja tiene más que ver con la forma en que algo se dice que con lo que realmente se dice, y apela a la vanidad y al orgullo del hombre natural que se lleva dentro.
Finnish[fi]
Imartelussa on kyse esitystavasta sisällön kustannuksella, ja se vetoaa luonnollisen ihmisen turhamaisuuteen ja ylpeyteen.
Fijian[fj]
Na vosa kamikamica e vakaicakacaka kei na kena vakanananu ka na dau veirawai vei ira na vakawelei ka vakatamata tu ga nodra bula.
French[fr]
La flatterie joue sur la forme au détriment du fond ; elle plaît à la vanité et à l’orgueil propres à l’homme naturel.
Gilbertese[gil]
Kababa kaanga aron taekinan te bwai teuana nakon are bon taekana, ao e katikitiki nakon ana kamoamoa te aro n aomata.
Croatian[hr]
U laskanju je važniji stil od sadržaja i ono hrani našu taštinu i ponos naravnog čovjeka iznutra.
Hungarian[hu]
A hízelgés lényege, hogy a mondanivaló stílusát a tartalom elé helyezik, és ez legyezgeti a bensőben rejlő természetes ember hiúságát és büszkeségét.
Armenian[hy]
Շողոքորթությունը հիմնականում վերաբերում է ձեւին եւ ոչ թե գաղափարին, եւ այն հրապուրիչ է բնական մարդու մեջ եղած ունայնության ու հպարտության համար։
Indonesian[id]
Sanjungan adalah tentang gaya melebih-lebihkan, dan itu memberikan daya tarik bagi kesia-siaan dan kesombongan dari manusia alami dalam diri seseorang.
Icelandic[is]
Fagurmælgi er umbúðir án innihalds, og það höfðar til hégóma og stærilætis hins náttúrlega manns.
Italian[it]
L’adulazione si fonda sullo stile invece che sulla sostanza e fa leva sulla vanità e sull’orgoglio insiti nell’uomo naturale.
Japanese[ja]
へつらいは実体のない上辺だけの言葉であり,生まれながらの人の心に潜む虚栄心やプライドをくすぐります。
Lithuanian[lt]
Pataikūniškoje kalboje visada stilius pranoksta turinį ir ji glosto prigimtinio žmogaus tuštybę ir išdidumą.
Latvian[lv]
Glaimi ir vairāk saistīti ar to, kā tiek pateikts, nevis — kas tiek pateikts, un tie uzrunā miesīgā cilvēkā iedomību un lepnību.
Malagasy[mg]
Ny fanasohasoana dia manome lanja ny fomba entina miresaka fa tsy ny votoatin’ny zavatra resahina ary manaitra ny eboebo sy ny avonavon’ilay olona araka ny nofo ao anaty.
Mongolian[mn]
Зусар бялдууч зан нь мөн чанараас илүү хэв маяг хөөдөг ба эгэл хүний биеэ тоосон, бардам занд нийцсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Smiger handler om stil fremfor innhold, og den appellerer til det naturlige menneskes forfengelighet og stolthet.
Dutch[nl]
Vleierij gaat meer over stijl dan inhoud, en streelt de ijdelheid en hoogmoed van de natuurlijke innerlijke mens.
Polish[pl]
Pochlebstwo to przerost formy nad treścią, które odwołuje się do próżności i dumy naturalnego człowieka.
Portuguese[pt]
A lisonja tem tudo a ver com estilo acima do conteúdo e apela para a vaidade e o orgulho do homem natural interior.
Slovenian[sl]
Pri laskanju gre za to, da je videz pomembnejši od dejstev, in ugaja prevzetnosti in ponosu notranjega naravnega človeka.
Swedish[sv]
Smicker upphöjer stil framför substans och det tilltalar den inre naturliga människans fåfänga och högmod.
Tagalog[tl]
Ang panghihibok ay tungkol sa estilo ng pagkasabi kaysa sa sinabi mismo, at malakas ang epekto nito sa kapalaluan at pagmamataas sa kalooban ng likas na tao.
Tongan[to]
Ko e taumuʻa ʻo e fakahekeheké ke mālie kae ʻikai moʻoni, pea ʻokú ne tohoakiʻi ʻa e muna mo e loto-hīkisia ʻo e tangata fakakakanó.
Tahitian[ty]
Te parau haapa’i’a, tei te huru noa ïa o te hamaniraa parau, e faaara oia i te faaahaaha e te aau teitei o te taata.
Vietnamese[vi]
Lời tâng bốc liên quan tới cách nói đến một điều nào đó nhiều hơn là thực chất của điều đó, và nó có ảnh hưởng rất lớn đến tính kiêu căng và lòng tự phụ của con người thiên nhiên.