Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Вдъхновен от Природата " -- с изключение на степента на баснята за жабата, която качва скорпиона на гърба си, за да може да премине през реката, защото скорпиона обещава да не я ужили, но след това скорпиона я ужилва и двамата умират, но не преди жабата да го попита защо и скорпиона отвръща
German[de]
" Von der Natur inspiriert " -- außer vielleicht bezogen auf die Fabel des Frosches, der den Skorpion über den Fluss zu tragen verspricht, weil dieser verspricht, ihn nicht zu stechen. Aber dann sticht ihn der Skorpion trotzdem und beide sterben, aber vorher fragt ihn der Frosch, warum er das getan hat, und der Skorpion sagt:
Greek[el]
" Εμπνευσμένο από τη Φύση " -- εκτός από το σημείο του μύθου του βατράχου ο οποίος περνάει τον σκορπιό πάνω στην πλάτη του απέναντι στο ποτάμι επειδή ο σκορπιός υπόσχεται να μην τον τσιμπήσει, αλλά μετά ο σκορπιός τον τσιμπάει τελικά και πεθαίνουν και οι δύο, αλλά όχι πριν ο βάτραχος τον ρωτήσει γιατί και ο σκορπιός λέει,
English[en]
" Inspired by Nature " -- except to the extent of the fable of the frog who gives the ride to the scorpion on his back to get across the river because the scorpion promises not to sting him, but then the scorpion does sting him anyway and they both die, but not before the frog asks him why and the scorpion says,
Spanish[es]
" Inspirado por la naturaleza " -- salvo en cierta medida con la fábula de la rana que lleva a un escorpión a su espalda para atravesar un río porque antes el escorpión le promete que no le picará, pero el escorpión le pica de todos modos y ambos mueren, no sin que antes la rana le pregunte al escorpión por qué lo ha hecho,
French[fr]
" Inspiré par la nature " -- sauf si l'on considère la fable de la grenouille qui transporte le scorpion sur son dos pour traverser la rivière parce que le scorpion lui promet de ne pas la piquer, mais le scorpion finit par la piquer et ils meurent tous les deux, non sans que la grenouille lui ait demandé pourquoi, et le scorpion dit,
Croatian[hr]
'Inspirirano prirodom ́ -- osim ako to primjenite na basnu o žabi koja prebacuje škorpiona na svojim leđima preko rijeke jer joj škorpion obećao kako je neće ubosti, ali onda je škorpion ipak ubode i oboje umru, ali ne prije nego što ga žaba pita zašto a škorpion joj kaže,
Hungarian[hu]
" Inspiráló természet " -- csak annyira, amennyire a béka meséje engedi összekapcsolni. A béka a hátára engedi a skorpiót, hogy keresztülmenjenek a folyón, mert a skorpió megígéri, hogy nem csípi meg, de végül mégis megcsípi és mindketten elpusztulnak, de előtte a béka még megkérdezi tőle, miért tette.
Italian[it]
" Ispirati dalla Natura "... a meno che uno non consideri la favola della rana che accetta di portare sulla schiena lo scorpione che vuole attraversare il fiume perché lo scorpione promette di non pungerla, ma alla fine lo scorpione la punge lo stesso condannando a morte entrambi, non prima però che la rana chieda il perché e lo scorpione risponda
Norwegian[nb]
" Inspirert av Naturen " -- i annen utstrektning enn til fabelen om frosken som lar skorpionen sitte på ryggen hans for å komme over elven fordi skorpionen lover å ikke stikke ham, men så stikker skorpionen ham likevel og begge dør, men ikke før frosken spør ham hvorfor og skorpionen sier,
Polish[pl]
Nie ma to nic wspólnego z widzeniem, czy nawet, z tematem naszej konferencji " Inspiracje Naturą " czy nawet, z tematem naszej konferencji " Inspiracje Naturą " chyba że weźmiemy pod uwagę bajkę o żabie, która na grzbiecie przewozi przez rzekę skorpiona, bo skorpion obiecał jej nie użądlić, ale skorpion jednak żądli żabę i oboje umierają, wcześniej żaba pyta " Dlaczego? ", " To moja natura ", pada odpowiedź. wcześniej żaba pyta " Dlaczego? ", " To moja natura ", pada odpowiedź.
Romanian[ro]
" Inspirat din natură ", cu excepţia fabulei cu broasca ce îl cară pe spate pe scorpion să- l treacă râul, pentru că scorpionul promisese să n- o înţepe. Dar scorpionul o înţeapă până la urmă şi mor amândoi. Nu înainte ca broasca să- l întrebe de ce, iar el răspunde:
Serbian[sr]
'Inspirisano prirodom ́ -- osim ako to primenite na basnu o žabi koja pristane da na leđima prenese škorpiju preko reke jer je škorpija obećala da je neće ubosti, ali onda je ipak ubode i obe uginu ali pre toga žaba upita zašto i škorpija kaže:
Vietnamese[vi]
" Cảm hứng từ tự nhiên " -- ngoại trừ câu chuyện ngụ ngôn về con cóc đèo con bò cạp trên lưng để qua sông vì bò cạp hứa sẽ không cắn cóc, nhưng sau đó thì bò cạp vẫn cắn nó và cả hai cùng chết, nhưng trước khi cóc hỏi bò cạp vì sao thì nó đã nói,