Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съветничките използваха лагер на Младите жени – които тази година отбелязва своята 100-годишнина, като пример за възможност Лавровите венци да бъдат оставени да ръководят, но казаха, че има постоянни възможности ръководителите да разпределят отговорности, което позволява включването на младите жени.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatambag migamit sa Young Women camp—nga nagsaulog sa ika-100 nga anibersaryo ning tuiga—isip ehemplo sa usa ka oportunidad nga makapangulo ang mga Laurel, apan miingon nga dunay padayong oportunidad alang sa mga lider sa pag-apud-apod sa mga responsibilidad, sa pagpaapil sa batan-ong mga babaye.
Czech[cs]
Rádkyně použily příklad tábora Mladých žen – který letos slaví 100. výročí – jako příležitosti nechat Vavřínové dívky vést, ale připomněly, že vedoucí mají neustále řadu příležitostí k rozdělování zodpovědností, což mladým ženám umožňuje zapojit se.
Danish[da]
Rådgiverne brugte Unge Pigers lejr – som fejrer sin 100 års fødselsdag i år – som et eksempel på en mulighed, hvor laurbærpigerne kan lede, men sagde, at der konstant er mulighed for lederne til at uddelegere ansvarsopgaver, som giver de unge piger mulighed for at blive inddraget.
German[de]
Als Beispiel, wobei man den Lorbeermädchen Führungsaufgaben überlassen kann, führten sie das JD-Zeltlager an, dessen 100-jähriges Bestehen dieses Jahr gefeiert wird. Doch abgesehen davon, so sagten sie, hätten die Führungsbeamten ständig die Gelegenheit, Aufgaben zu delegieren und die Jungen Damen auf diese Weise einzubeziehen.
English[en]
The counselors used Young Women camp—which celebrates its 100th anniversary this year—as an example of an opportunity to let Laurels lead, but said there are constant opportunities for the leaders to distribute responsibilities, allowing the young women to be involved.
Spanish[es]
Las consejeras usaron el campamento de Mujeres Jóvenes —que este año celebra su centenario— como ejemplo de una oportunidad para dejar que las Laureles dirijan, pero dijeron que hay oportunidades constantes para que las líderes asignen responsabilidades, permitiendo que las mujeres jóvenes participen.
Finnish[fi]
Neuvonantajat käyttivät Nuorten Naisten leiriä – joka viettää tänä vuonna satavuotisjuhlaansa – esimerkkinä tilaisuudesta antaa lehvänsitojien johtaa, mutta he sanoivat, että johtohenkilöillä on jatkuvasti tilaisuuksia jakaa tehtäviä, saada nuoria naisia mukaan.
Fijian[fj]
Erau vakayagataka na daunivakasala na keba ni Goneyalewa—ka marautaka tiko na ika 100 ni kena yabaki ena yabaki oqo—me ivakaraitaki ni kena madigi me soli kina vei ira na iSakisaki me ra veiliutaki, ia erau kaya ni dau basika na madigi e veigauna vei ira na veiliutaki me ra solia na itavi, ka vakatara me ra vakaitavi na goneyalewa.
French[fr]
Les conseillères ont pris l’exemple du camp des Jeunes Filles (dont on fête le centenaire cette année) comme occasion de laisser les lauréoles diriger, mais ont précisé que les dirigeantes ont constamment la possibilité de répartir les responsabilités, afin que les jeunes filles soient impliquées.
Hungarian[hu]
A tanácsosok a Fiatal Nők tábort – amely idén ünnepli a 100. évfordulóját – hozták fel példaként arra a lehetőségre, hogy engedjük vezetni a babérkoszorú-lányokat, de azt mondták, hogy a vezetőknek folyamatosan lehetőségük nyílik a feladatok szétosztására és a fiatal nők bevonására.
Indonesian[id]
Para penasihat menggunakan kemah Remaja Putri—yang merayakan ulang tahunnya ke-100 tahun ini—sebagai contoh tentang suatu kesempatan untuk membiarkan Pramunita memimpin, namun dikatakan ada kesempatan konstan bagi para pemimpin untuk memberikan tanggung jawab, dengan membiarkan remaja putri untuk terlibat.
Italian[it]
Le consigliere hanno usato il campeggio delle Giovani Donne, che quest’anno celebrerà il suo 100mo anniversario, come esempio di un’opportunità per permettere alle Laurette di dirigere, ma hanno detto che ci sono continue occasioni per i dirigenti di distribuire le responsabilità, consentendo alle giovani donne di essere coinvolte.
Malagasy[mg]
Ireo mpanolotsaina dia nampiasa ny lasin’ireo Zatovovavy—izay mankalaza ny faha-100 taona niorenany amin’ity taona ity—mba ho atao ohatra amin’ny fanomezana fahafahana ny Ravintsara hitarika, saingy nilaza izy ireo fa misy foana ny fahafahana tsy tapaka ho an’ireo mpitarika mba hizara andraikitra ka hamelana ny zatovovavy handray anjara.
Norwegian[nb]
Rådgiverne brukte Unge kvinners leir – som feirer sitt 100-årsjubileum i år – som eksempel på en mulighet til å la laurbærpiker lede, men sa at det stadig finnes muligheter for ledere til å fordele ansvar, slik at de unge kvinnene kan være involvert.
Dutch[nl]
Het jongevrouwenkamp — waar dit jaar het honderdjarig jubileum werd gevierd — werd door de raadgeefsters als voorbeeld gebruikt van hoe de lauwermeisjes leiding kunnen geven, waarbij ze wel zeiden dat er voortdurend kansen liggen voor leidsters om taken te verdelen, zodat ze de jongevrouwen erbij kunnen betrekken.
Polish[pl]
Doradczynie opowiedziały o obozie dla Młodych Kobiet który obchodzi w tym roku 100. rocznicę swego istnienia podając go jako przykład umożliwienia Laurom przewodniczenia, a także powiedziały, że w dalszym ciągu przywódczynie mają możliwość przydzielania obowiązków, angażując w ten sposób młode kobiety.
Portuguese[pt]
As conselheiras usaram o acampamento das Moças, que celebra seu centésimo aniversário este ano, como exemplo de uma oportunidade de deixar as Lauréis liderarem, mas disseram que há oportunidades constantes de as líderes distribuírem as responsabilidades, permitindo que as moças sejam envolvidas.
Romanian[ro]
Consilierele s-au referit la tabăra Tinerelor Fete – care împlineşte 100 de ani anul acesta – ca la un exemplu de a le oferi fetelor din clasa Laur oportunitatea de a conduce, dar au spus să sunt oportunităţi multe pentru conducătoare de a oferi responsabilităţi, permiţându-le tinerelor fete să se implice.
Russian[ru]
Эти советницы использовали лагерь Общества молодых женщин, который отмечает в этом году свое 100-летие, – как пример возможности позволять членам группы Лавр руководить, но сказали, что у руководителей всегда есть возможность распределять обязанности, вовлекая в работу молодых женщин.
Samoan[sm]
Sa faaaoga e fesoasoani le tolauapiga—lea e faamanatuina lona 100 tausaga i le tausaga nei—e fai ma faataitaiga o se avanoa e tuu atu ai i Lora e taitai, ae fai mai o loo i ai avanoa masani mo taitai e faasoasoa atu ai tiutetauave, ia mafai ona faaaofia ai ma tamaitai talavou.
Swedish[sv]
Rådgivarna använde Unga kvinnors läger — som firar 100-årsjubileum i år — som ett exempel på en möjlighet att låta Laurelflickorna leda, men sade att det finns en mångfald möjligheter för ledarna att delegera ansvarsuppgifter och engagera de unga kvinnorna.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga tagapayo ang Young Women camp—na nagdiriwang ng ika-100 anibersaryo ngayong taon—bilang halimbawa ng pagkakataong hayaang mamuno ang mga Laurel, ngunit sinabi na laging may mga pagkakataon ang mga lider na magbigay ng mga responsibilidad, na nagtutulot sa mga kabataang babae na makabahagi.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻaongaʻi ʻe he ongo tokoní ʻa e Kemi ʻa e Kau Finemuí—ʻa ia ʻokú ne fakamanatua hono taʻu 100 he taʻu ní—ko ha sīpinga ʻo ha faingamālie ke tuku ai ʻa e Loumailé ke taki, ka naʻá ne pehē ʻoku ʻi ai maʻu pē ha ngaahi faingamālie ke vahevahe ai ʻe he kau takí ʻa e ngaahi fatongiá, ʻo fakaʻatā ai ʻa e kau finemuí ke nau kau.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa na tauturu i te puhaparaa na te Feia Apî Tamahine—o te faahanahana nei i te 100raa o te matahiti i teie matahiti—ei hoê hi‘oraa no te tuu i te mau Tarona ia arata‘i, tera râ, ua parau atoa mai raua e, te vai nei te mau taime rahi no te feia faatere ia opere i te mau hopoi‘a, e na reira e faaohipa ai i te feia apî tamahine.
Ukrainian[uk]
Радники використали табір Товариства молодих жінок, якому в цьому році виповнюється 100 років, як приклад можливості дозволити дівчатам з класу Лавр керувати, але сказали, що провідники завжди мають можливості розподіляти обов’язки, які дозволять залучати молодих жінок.
Vietnamese[vi]
Hai cố vấn này đã sử dụng trại hè Hội Thiếu Nữ—mà sẽ kỷ niệm 100 năm trại hè Hội Thiếu Nữ trong năm nay—là ví dụ về một cơ hội để cho các em thiếu nữ lớp Laurel dẫn dắt, nhưng nói rằng có những cơ hội liên tục cho những người lãnh đạo phân phối các trách nhiệm, cho phép các thiếu nữ được tham gia.