Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابنة عم ابن عم ابن عمي الأول لو كنت أتذكر جيداً
Bulgarian[bg]
С племенницата на чичото на първия ми братовчед, ако си спомням добре.
Bosnian[bs]
S prvom rođakinjom, nećakinjom ujakovog rođaka, Ako se dobro sjećam.
Danish[da]
Min fætters farbrors fætters niece, hvis jeg husker rigtigt.
Greek[el]
Στη ανηψία του πρώτου ξαδέρφου της δεύτερης ξαδέρφου μου, αν θυμάμαι σωστά.
English[en]
To my first cousin's uncle's cousin's niece, if I remember right.
Spanish[es]
Con la sobrina del primo del tío de mi primo hermano, si recuerdo bien.
Finnish[fi]
Serkkuni sedän serkun veljentyttärelle, jos muistan oikein.
French[fr]
À la nièce du cousin de l'oncle de mon cousin germain, si je me souviens bien.
Hebrew[he]
כדי אחייניתו של בן דודו של דוד של בן דודו הראשון שלי, אם אני זוכר נכון.
Croatian[hr]
S prvom rođakinjom, nećakinjom ujakovog rođaka, Ako se dobro sjećam.
Hungarian[hu]
Az unokatestvérem bácsikájának az unokatestvérének az unokahúgával, már ha jól emlékszem.
Italian[it]
Alla mia... cugina di primo grado, della nipote di mio zio, se ricordo bene.
Dutch[nl]
Met de nicht van mijn eerste neven, oom en zwager... als ik me het goed herinner.
Polish[pl]
Siostrzenicą kuzyna wujka brata ciotecznego, jeśli mnie pamięć nie myli.
Portuguese[pt]
Com minha prima, sobrinha da prima do meu tio, se bem me lembro.
Romanian[ro]
Cu verişoara primară a nepoatei unchiului meu, dacă-mi amintesc bine.
Russian[ru]
С племянницей кузена дяди моего кузена, если я правильно помню.
Slovak[sk]
So strýkom, bratrancami, sesternicami, pokiaľ si vzpomínam.
Serbian[sr]
Sa prvom bratanicom na ujakovoj strani?
Swedish[sv]
Min kusins farbrors kusins systerdotter om jag minns rätt.
Turkish[tr]
İlk kuzenimin amcasının kuzeninin yeğeniyle. Hatırladığım kadarıyla öyleydi.