Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منزلها احترق مع المتجر ، وكلانا يعرف أنها مجرد فتاة ، سواء متحررة أو لا
Bosnian[bs]
Njena kuća je izgorila sa radnjom i oboje znamo da je ona samo dijete, bila ona samostalna ili ne.
Czech[cs]
Byt jí shořel spolu s obchodem a oba víme, že je to ještě dítě, emancipovaný nebo ne.
Danish[da]
Hendes lejlighed brændte ned, og hun er kun et barn.
German[de]
Ihr Zuhause ist mit dem Laden abgebrannt und sie ist doch noch ein Kind, mündig oder nicht.
Greek[el]
Το σπίτι της κάηκε με το μαγαζί, και είναι απλώς ένα παιδί, χειραφετημένο ή όχι.
English[en]
Her place burned down with the shop and we both know she's just a kid, emancipated or not.
Spanish[es]
El incendio destruyó el negocio y su casa, y ella es solo una niña, por más que esté emancipada.
Finnish[fi]
Hänen asuntonsa paloi, ja hän on vasta lapsi.
French[fr]
Sa maison a brûlé avec le magasin, et ce n'est qu'une enfant, émancipée ou pas.
Croatian[hr]
Njen stan je izgorio s mesnicom, a znamo da je još dijete, bila emancipirana ili ne.
Hungarian[hu]
A lakása is leégett, és mindketten tudjuk, csak egy kölyök, még ha önálló is.
Indonesian[id]
Rumahnya terbakar bersama dengan toko, dan kita berdua tahu dia masih anak-anak, emansipasi atau tidak.
Italian[it]
Nell'incendio ha perso la casa e in fondo è ancora una ragazzina, per quanto indipendente.
Dutch[nl]
Haar huis brandde met de winkel af en ze is nog maar een kind geëmancipeerd of niet.
Polish[pl]
Jej mieszkanie spłonęło, a przecież to dziecko, wyemancypowane czy nie.
Portuguese[pt]
A casa dela ardeu com a loja e ela não passa de uma criança, emancipada ou não.
Russian[ru]
Её квартира сгорела вместе с лавкой, и мы оба знаем, что она просто ребёнок, какой бы эмансипированной себя ни считала.
Swedish[sv]
Hennes lägenhet brann ju ner, och hon är bara ett barn.