Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Svým prvním žalobním důvodem Komise tvrdí, že sjednáním, uzavřením, ratifikací a prováděním dohod uzavřených s Polskem, Rumunskem a Ukrajinou porušila Spolková republika Německo výlučnou pravomoc Společenství ve smyslu výše uvedeného rozsudku AETR.
Danish[da]
35 Med det første klagepunkt har Kommissionen anført, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat Fællesskabets eksterne eksklusive kompetence til at indgå internationale aftaler i AETR-dommens forstand, idet den har forhandlet, indgået, ratificeret og ikraftsat de aftaler, der er indgået med Polen, Rumænien og Ukraine.
German[de]
35 Mit ihrer ersten Rüge macht die Kommission geltend, dass die Bundesrepublik Deutschland dadurch die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Sinne des Urteils AETR verletzt habe, dass sie die Abkommen mit Polen, Rumänien und der Ukraine ausgehandelt, geschlossen, ratifiziert und in Kraft gesetzt habe.
Greek[el]
35 Με την πρώτη της αιτίαση, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, έχοντας διαπραγματευθεί, συνάψει, κυρώσει και θέσει σε ισχύ τις συμφωνίες με την Πολωνία, τη Ρουμανία και την Ουκρανία, παραβίασε την αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας για τη σύναψη διεθνών συνθηκών κατά την έννοια της προμνησθείσας αποφάσεως AETR.
English[en]
35 By its first complaint, the Commission submits that, by negotiating, concluding, ratifying and implementing the agreements concluded with Poland, Romania and Ukraine, the Federal Republic of Germany has infringed the exclusive external competence of the Community to negotiate international agreements within the meaning of the AETR judgment.
Spanish[es]
35 Mediante su primer motivo, la Comisión sostiene que la República Federal de Alemania ha invadido la competencia externa exclusiva de la Comunidad para celebrar acuerdos internacionales en el sentido de la sentencia AETC, antes citada, al negociar, firmar, ratificar y aplicar los acuerdos celebrados con Polonia, Rumanía y Ucrania.
Estonian[et]
35 Komisjon väidab oma esimese väitega, et kuna Saksamaa Liitvabariik pidas läbirääkimisi, sõlmis, ratifitseeris ja rakendas Poola, Rumeenia ja Ukrainaga sõlmitud lepingud, siis on ta rikkunud ühenduse ainuvälispädevust sõlmida rahvusvahelisi lepinguid eespool viidatud AETR kohtuotsuse tähenduses.
Finnish[fi]
35 Komissio väittää ensimmäisessä kanneperusteessaan, että Saksan liittotasavalta on loukannut edellä mainitussa ERTA-tapauksessa tarkoitettua yhteisön yksinomaista toimivaltaa kansainvälisten sopimusten tekemiseen, kun se on neuvotellut, tehnyt, ratifioinut ja pannut täytäntöön Puolan, Romanian ja Ukrainan kanssa tehdyt sopimukset.
French[fr]
35 Par son premier grief, la Commission soutient que, en négociant, en concluant, en ratifiant et en mettant en œuvre les accords conclus avec la Pologne, la Roumanie et l’Ukraine, la République fédérale d’Allemagne a violé la compétence externe exclusive de la Communauté pour conclure des accords internationaux au sens de l’arrêt AETR, précité.
Hungarian[hu]
35 Első kifogásával a Bizottság azt állítja, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság azáltal szegte meg a Közösségnek a fent hivatkozott AETR-ügyben hozott ítélet szerint fennálló, nemzetközi szerződések megkötésére vonatkozó kizárólagos külső hatáskörét, hogy a Lengyelországgal, Romániával és Ukrajnával megkötött szerződéseket letárgyalta, megkötötte, megerősítette és hatályba léptette.
Italian[it]
35 Con la prima censura la Commissione sostiene che la Repubblica federale di Germania, avendo negoziato, concluso, ratificato e attuato gli accordi stipulati con la Polonia, la Romania e l’Ucraina, ha violato la competenza esterna esclusiva della Comunità a concludere accordi internazionali ai sensi della citata sentenza AETS.
Lithuanian[lt]
35 Nurodydama pirmąjį kaltinimą Komisija teigia, kad vesdama derybas dėl ginčijamų dvišalių susitarimų sudarymo su Lenkija, Rumunija ir Ukraina, juos sudarydama, ratifikuodama ir įgyvendindama Vokietijos Federacinė Respublika pažeidė išimtinę Bendrijos išorinę kompetenciją sudaryti tarptautinius susitarimus minėto sprendimo AETR prasme.
Latvian[lv]
35 Formulējot pirmo iebildumu, Komisija apgalvo, ka, vedot sarunas, noslēdzot, ratificējot un īstenojot ar Poliju, Rumāniju un Ukrainu noslēgtos divpusējos nolīgumus, Vācijas Federatīvā Republika ir iejaukusies Kopienas ekskluzīvajā ārējā kompetencē, lai noslēgtu starptautiskus nolīgumus iepriekš minētā sprieduma AETR lietā izpratnē.
Maltese[mt]
35. Permezz ta' l-ewwel eċċezzjoni tagħha, il-Kummissjoni ssottomettiet li bin-negozjar, bil-konklużjoni, bir-ratifika u bid-daħla fis-seħħ tal-ftehim bilaterali kontenzjużi, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja kiser il-kompetenza esklużiva tal-Komunità fis-sens tas-sentenza magħrufa bħala "AETR", iċċitata aktar 'il fuq.
Dutch[nl]
35 Met haar eerste grief betoogt de Commissie dat de Bondsrepubliek Duitsland, door over de overeenkomsten met Polen, Roemenië en Oekraïne te onderhandelen, deze overeenkomsten te sluiten, te ratificeren en in werking te doen treden, inbreuk heeft gemaakt op de exclusieve externe bevoegdheid van de Gemeenschap om internationale overeenkomsten te sluiten in de zin van het arrest AETR.
Polish[pl]
35 W zarzucie pierwszym Komisja podnosi, że prowadząc rokowania, zawierając, ratyfikując i wprowadzając w życie umowy z Polską, Rumunią i Ukrainą, Republika Federalna Niemiec naruszyła wyłączną kompetencję zewnętrzną Wspólnoty w rozumieniu ww. wyroku w sprawie „AETR”.
Portuguese[pt]
35 Na sua primeira alegação, a Comissão defende que, ao negociar, concluir, ratificar e pôr em vigor os acordos concluídos com a Polónia, a Roménia e a Ucrânia, a República Federal da Alemanha violou a competência exclusiva da Comunidade para concluir acordos internacionais na acepção do acórdão AETR, já referido.
Slovak[sk]
35 Vo svojej prvej výhrade Komisia tvrdí, že Spolková republika Nemecko tým, že rokovala, uzavrela, ratifikovala a uplatnila dohody uzavreté s Poľskom, Rumunskom a Ukrajinou, porušila výhradnú vonkajšiu právomoc Spoločenstva uzatvárať medzinárodné zmluvy v zmysle už citovaného rozsudku AETR.
Slovenian[sl]
35 Komisija s svojim prvim očitkom poudarja, da je s tem, ko se je Zvezna republika Nemčija pogajala, sklenila, ratificirala in izvrševala sporazume, sklenjene s Poljsko, Romunijo in Ukrajino, kršila izključno zunanjo pristojnost Skupnosti za sklepanje mednarodnih sporazumov v smislu zgoraj navedene sodbe AETR.
Swedish[sv]
35 Som första anmärkning har kommissionen hävdat att Förbundsrepubliken Tyskland har åsidosatt gemenskapens exklusiva externa behörighet att ingå internationella avtal i den mening som avses i domen i det ovannämnda AETR-målet, genom att förhandla, ingå, ratificera och genomföra de avtal som ingåtts med Polen, Rumänien och Ukraina.