Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dong Bark, Barnabé Biabiany en nog ’n sendeling met die naam Steven Rogers het onvermoeid deur die hele land gereis om vir Haïtiaans-Kreoolssprekende mense te preek.
Arabic[ar]
ثم راح دونغ بارك، وبارنابي بِيابْياني، ومرسل آخر اسمه ستيفن روجرز يسافرون في كل انحاء البلد دون كلل لتنمية الحقل الكرييولي الهايتي.
Bemba[bem]
Ba Dong Bark, ba Barnabé Biabiany na ba Steven Rogers balibombeshe sana, baleshimikila mu calo conse pa kufwaya abalelanda iciHaitian Creole.
Cebuano[ceb]
Si Dong Bark, Barnabé Biabiany, ug ang misyonaryo nga si Steven Rogers, makugihong nagbiyahe sa tibuok nasod sa pag-atiman sa Haitian Creole nga teritoryo.
Czech[cs]
Dong Bark, Barnabé Biabiany a další misionář Steven Rogers neúnavně cestovali po celé republice a věnovali se tomuto poli.
Danish[da]
Dong Bark, Barnabé Biabiany og en anden missionær ved navn Steven Rogers rejste utrætteligt rundt i hele landet for at opdyrke det kreol-haitianske distrikt.
German[de]
Dong Bark, Barnabé Biabiany und Steven Rogers, ein weiterer Missionar, reisten unermüdlich durch das Land und organisierten die Tätigkeit im haitianischen Gebiet.
Efik[efi]
Dong Bark, Barnabé Biabiany, ye isụn̄utom en̄wen emi ekerede Steven Rogers ẹma ẹsịn idem ẹn̄wam mbon emi ẹsemde usem emi.
Greek[el]
Ο Ντονγκ Μπαρκ, ο Μπαρναμπέ Μπιαμπιανί και ένας ακόμα ιεραπόστολος, ο Στίβεν Ρότζερς, ταξίδευαν ακούραστα σε όλη τη χώρα για να καλλιεργήσουν αυτόν τον τομέα.
English[en]
Dong Bark, Barnabé Biabiany, and another missionary named Steven Rogers, traveled tirelessly throughout the country cultivating the Haitian Creole field.
Spanish[es]
Dong Bark, Barnabé Biabiany y otro misionero llamado Steven Rogers viajaron incansables por todo el país cultivando el interés de los haitianos por la verdad.
Estonian[et]
Dong Bark, Barnabé Biabiany ja misjonär Steven Rogers reisisid väsimatult kogu maal ringi, et edendada tööd haitikeelsel territooriumil.
Finnish[fi]
Dong Bark, Barnabé Biabiany ja lähetystyössä toimiva Steven Rogers matkustivat väsymättä joka puolella maata huolehtiakseen tuota kieltä puhuvista.
French[fr]
Sans jamais se lasser, Dong Bark, Barnabé Biabiany et Steven Rogers, un autre missionnaire, ont étendu la prédication en créole d’Haïti à tout le pays.
Hiligaynon[hil]
Sanday Dong Bark, Barnabé Biabiany, kag ang isa pa ka misyonero nga si Steven Rogers, mapisan nga naglakbay sa bilog nga pungsod para bantalaan ang mga nagahambal sing Haitian Creole.
Croatian[hr]
Misionari Dong Bark, Barnabé Biabiany i Steven Rogers prešli su zemlju uzduž i poprijeko propovijedajući na haićanskom kreolskom.
Hungarian[hu]
Dong Bark, Barnabé Biabiany és egy másik misszionárius, Steven Rogers fáradtságot nem kímélve bejárták az egész országot, hogy elősegítsék a haiti kreol nyelvű prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Դոն Բարկը, Բարնաբե Բիաբիանին եւ Սթիվեն Ռոջերս անունով մեկ այլ միսիոներ շրջում էին երկրի տարբեր քաղաքներում՝ մշակելով հայիթյան կրեոլ լեզվի դաշտը։
Indonesian[id]
Dong Bark, Barnabé Biabiany, dan utusan injil lain bernama Steven Rogers tanpa lelah mengelilingi negeri ini untuk mengembangkan ladang bahasa Kreol Haiti.
Igbo[ig]
Nwanna Dong Bark na Nwanna Barnabé Biabiany nakwa otu onye ozi ala ọzọ aha ya bụ Steven Rogers gara ebe niile e nwere ndị na-asụ Heshan Kriol zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nakagaggaget da Dong Bark, Barnabé Biabiany, ken ti maysa pay a misionero a ni Steven Rogers a nangwanas iti teritoria a Haitian Creole iti pagilian.
Italian[it]
Dong Bark, Barnabé Biabiany e un altro missionario, Steven Rogers, viaggiarono instancabilmente per tutto il paese predicando in creolo di Haiti.
Japanese[ja]
ドン・バーク,バルナベ・ビアビアニー,また宣教者のスティーブン・ロジャーズが国中を精力的に回り区域を耕しました。
Georgian[ka]
დონგ ბარკმა, ბარნაბე ბიაბიანმა და კიდევ ერთმა მისიონერმა, სტივენ როჯერსმა, მთელი ქვეყანა შემოიარეს, რომ ჰაიტის კრეოლენოვანი ხალხისთვის ექადაგათ.
Kazakh[kk]
Миссионерлер Донг Барк, Барнабе Биябияни және Стивен Роджерз бүкіл елді аралап, гаитилік креол танабын өңдеді.
Korean[ko]
동 바크와 바르나베 비아비아니 그리고 스티븐 로저스라는 또 다른 선교인은 지칠 줄 모르고 전국을 돌아다니며 아이티 크레올어 밭을 돌보았습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Dong Bark, ba Barnabé Biabiany, kabiji ne bamishonale bakwabo ba Steven Rogers, baingijile bingi na ngovu mu kino kyalo ne kukwasha bantu baamba mulaka wa Haitian Creole.
Kyrgyz[ky]
Доң Барк, Барнабэ Биабиане жана Стивен Рогерс деген дагы бир миссионер креол тилинде сүйлөгөндөргө кабар айтыш үчүн өлкөнүн булуң-бурчун кыдырып, талыкпай эмгектенишкен.
Lingala[ln]
Ndeko Dong Bark, Barnabé Biabiany, ná misionɛrɛ mosusu na nkombo Steven Rogers basalaki mibembo na ekólo yango mobimba mpo na kosakola na monɔkɔ ya Créole Haïtien.
Malagasy[mg]
Tsy nitandro hasasarana mihitsy i Dong Bark sy Barnabé Biabiany ary ilay misionera atao hoe Steven Rogers, rehefa nitety ny Repoblika Dominikanina mba hanampiana ny olona liana.
Norwegian[nb]
Dong Bark, Barnabé Biabiany og Steven Rogers, en annen misjonær, reiste på kryss og tvers i landet for å bearbeide det haitisk kreolske distriktet.
Dutch[nl]
Dong Bark, Barnabé Biabiany en Steven Rogers, ook een zendeling, reisden onvermoeibaar het hele land door om het Haïtiaans-creoolse veld te bewerken.
Northern Sotho[nso]
Dong Bark, Barnabé Biabiany le moromiwa yo mongwe yo a bitšwago Steven Rogers, ba ile ba sepela naga yeo ka moka ba sa lape ba šoma tšhemo ya se-Creole sa Haiti.
Nyanja[ny]
Amishonale monga Dong Bark, Barnabé Biabiany ndiponso Steven Rogers ankalalikira mwakhama pothandiza anthu achilankhulocho m’dziko lonse la Dominican Republic.
Ossetic[os]
Донг Барк, Барнабе Бьябьяни ӕмӕ ма иу миссионер, Стивен Роджерз, ӕнӕхъӕн бӕстӕйыл ӕнӕзивӕгӕй зылдысты ӕмӕ архайдтой, цӕмӕй гаитиаг креойлаг ӕвзагыл ноджы фылдӕр ӕмбырдтӕ фӕзындаид.
Polish[pl]
Dong Bark, Barnabé Biabiany i jeszcze jeden misjonarz, Steven Rogers, niestrudzenie przemierzali kraj, by podtrzymywać zainteresowanie wśród ludzi posługujących się tym językiem.
Portuguese[pt]
Barnabé, Dong e outro missionário, Steven Rogers, percorreram todo o país cultivando o campo em crioulo haitiano.
Rundi[rn]
Dong Bark, Barnabé Biabiany, n’uwundi mumisiyonari yitwa Steven Rogers, baragira ingendo badatezura mu gihugu cose bagiye kuremesha abavukanyi kwamamaza mu gikrewole co muri Hayiti.
Romanian[ro]
Dong Bark, Barnabé Biabiany şi Steven Rogers, un alt misionar, au străbătut ţara semănând cu mult zel seminţele adevărului în teritoriul de creolă haitiană.
Russian[ru]
Донг Барк, Барнабе Бьябьяни и еще один миссионер, Стивен Роджерз, ездили по всей стране, поддерживая гаитянское креольское поле.
Kinyarwanda[rw]
Dong Bark, Barnabé Biabiany, n’undi mumisiyonari witwa Steven Rogers, bazengurutse igihugu cyose babiba imbuto mu ifasi ikoresha igikerewole cyo muri Hayiti.
Sinhala[si]
ඩොං බාර්ක්, බානබේ බ්යාබයිආනි සහ තවත් මිෂනාරි සහෝදරයෙක් වන ස්ටීවන් රොජර්ස් ඒ භාෂාව කතා කරන අය හොයමින් මුළු රට පුරාම සේවයේ ගියා.
Slovak[sk]
Dong Bark, Barnabé Biabiany a ďalší misionár, Steven Rogers, neúnavne križovali krajinu a usilovne hlásali dobré posolstvo ľuďom hovoriacim týmto jazykom.
Slovenian[sl]
Dong Bark, Barnabé Biabiany in še en misijonar po imenu Steven Rogers so neutrudno potovali po deželi in gojili zanimanje pri ljudeh, ki so govorili haitijsko kreolščino.
Shona[sn]
Dong Bark, Barnabé Biabiany, nemumwe mumishinari anonzi Steven Rogers, vakatenderera nenyika yacho yose vachikurudzira vanhu kuti vatsigire ndima yeHaitian Creole.
Albanian[sq]
Dong Barku, Barnaba Biabjani e një misionar tjetër që quhej Stiven Roxhersi udhëtuan lart e poshtë pa u lodhur, duke predikuar në fushën e gjuhës kreole të Haitit.
Serbian[sr]
Dong Bark, Barnabe Bijabijani i Stiven Rodžers, koji je takođe bio misionar, neumorno su putovali po celoj zemlji i pomagali ljudima sa ovog govornog područja da dalje napreduju u istini.
Southern Sotho[st]
Dong Bark, Barnabé Biabiany hammoho le Steven Rogers eo e leng moromuoa, ba ile ba tsamaea Dominican Republic eohle ba sebetsa tšimo ea Secreole sa Haiti.
Swedish[sv]
Dong Bark, Barnabé Biabiany och Steven Rogers, en annan missionär, reste outtröttligt över hela landet för att söka upp intresserade som talade haitisk kreol.
Swahili[sw]
Dong Bark, Barnabé Biabiany, na mmishonari mwingine aitwaye Steven Rogers, walisafiri nchini kote wakiwahubiria watu wanaozungumza Kikrioli cha Haiti.
Congo Swahili[swc]
Dong Bark, Barnabé Biabiany, na mmishonari mwingine aitwaye Steven Rogers, walisafiri nchini kote wakiwahubiria watu wanaozungumza Kikrioli cha Haiti.
Tagalog[tl]
Sina Dong Bark, Barnabé Biabiany, at isa pang misyonerong nagngangalang Steven Rogers ay matiyagang naglakbay sa buong bansa para gumawa sa teritoryong Haitian Creole.
Tswana[tn]
Dong Bark, Barnabé Biabiany le morongwa yo mongwe Steven Rogers, ba ne ba sa itsape go tsamaya mo nageng yotlhe ba tsosolosa tshimo ya Se-Creole.
Turkish[tr]
Barnabé Biabiany ile görevli vaizler Dong Bark ve Steven Rogers, Haiti Kreolü konuşulan sahayı geliştirmek için bıkıp usanmadan ülkenin dört bir yanını dolaştılar.
Tsonga[ts]
Dong Bark, Barnabé Biabiany ni murhumiwa un’wana loyi a vuriwaka Steven Rogers, va chumayele etikweni hinkwaro handle ko karhala ensin’wini ya vanhu lava vulavulaka Xicreole xa le Haiti.
Ukrainian[uk]
Донг Барк, Барнабе Бьябьяні та ще один місіонер, Стівен Роджерс, їздили по всій країні, невтомно шукаючи зацікавлених, які б розмовляли гаїтянською креольською.
Xhosa[xh]
UDong Bark, uBarnabé Biabiany nomnye umthunywa wevangeli uSteven Rogers, batyhutyha lonke eli bekhangela abantu abanomdla abathetha isiCreole saseHaiti.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Dong Bark, Barnabé Biabiany àti míṣọ́nnárì míì tó ń jẹ́ Steven Rogers lọ káàkiri orílẹ̀-èdè náà láti mú kí iṣẹ́ ìwàásù gbèrú láwọn ibi tí wọ́n ti ń sọ èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti.
Chinese[zh]
当·巴克、巴纳贝·比亚比亚尼和另一个特派传道员史蒂文·罗杰斯走遍全国各地,辛勤耕耘海地克里奥尔语的属灵田地。
Zulu[zu]
UDong Bark, uBarnabé Biabiany nesinye isithunywa sevangeli uSteven Rogers balihamba lonke izwe behlakulela isithakazelo sensimu yesiCreole SaseHaiti.