Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Gedurende Paulus se driejarige verblyf in Efese ‘bly die woord van Jehovah met krag groei en sterk word’, en baie laat vaar hulle aanbidding van die stad se beskermgodin, Artemis (Diana) (19:20).
Arabic[ar]
٢٥ وخلال اقامة بولس ثلاث سنوات في افسس تستمر ‹كلمة يهوه في النمو وتقوى بشدة،› ويتخلى كثيرون عن عبادتهم الإِلاهة أَرطاميس، شفيعة المدينة.
Cebuano[ceb]
25 Sulod sa tulo ka tuig nga pagpabilin ni Pablo sa Efeso, ‘ang pulong ni Jehova mipadayon sa pagtubo ug mikaylap sa gamhanan nga paagi,’ ug daghan ang mibiya sa ilang pagsimba sa patron nga diyosa sa siyudad, si Artemisa.
Czech[cs]
25 V době Pavlova tříletého pobytu v Efezu ‚Jehovovo slovo mocně roste a získává převahu‘, a mnozí se vzdávají uctívání ochránkyně města, bohyně Artemidy.
Danish[da]
25 Under Paulus’ treårige ophold i Efesus ’går Jehovas ord fortsat vældigt fremad og virker med styrke’, og mange holder op med at tilbede byens store gudinde, Artemis.
German[de]
25 Während des dreijährigen Aufenthalts von Paulus in Ephesus ‘wächst das Wort Jehovas fortwährend mit Macht und gewinnt die Oberhand’, und viele geben die Anbetung der Artemis, der Schutzgöttin der Stadt, auf (19:20).
Greek[el]
25 Στη διάρκεια της 3ετούς παραμονής του Παύλου στην Έφεσο, ‘κραταιώς αυξάνει και ισχύει ο λόγος του Ιεχωβά’ και πολλοί εγκαταλείπουν τη λατρεία της πολιούχου θεάς, της Άρτεμης.
English[en]
25 During Paul’s three-year stay in Ephesus, ‘the word of Jehovah keeps growing and prevailing in a mighty way,’ and many give up their worship of the city’s patron goddess, Artemis.
Spanish[es]
25 Durante los tres años que Pablo pasa en Éfeso, ‘de manera poderosa la palabra de Jehová sigue creciendo y prevaleciendo’, y muchos dejan de adorar a la diosa patrona de la ciudad, Ártemis (Artemisa) (19:20).
Finnish[fi]
25 Paavalin viipyessä kolme vuotta Efesoksessa ’Jehovan sana kasvaa ja voittaa jatkuvasti alaa valtavalla tavalla’, ja monet luopuvat kaupungin suojelusjumalattaren Artemiin palvonnasta.
French[fr]
25 Pendant les trois années que Paul passe à Éphèse, ‘ la parole de Jéhovah continue à croître et à être la plus forte ’ ; beaucoup renoncent au culte de la déesse Artémis, patronne de la ville (19:20).
Hungarian[hu]
25 Pál hároméves efézusi tartózkodása alatt „Jehova szava egyre növekszik és erőteljes módon gyarapszik”, és sokan elhagyják a város védőistennőjének, Artemisznek az imádatát (19:20).
Armenian[hy]
25 Պողոսը Եփեսոսում մնում է երեք տարի, եւ այդ ընթացքում «Եհովայի խոսքը զորավոր կերպով աճում է ու հաղթանակում»։
Indonesian[id]
25 Selama Paulus tinggal tiga tahun di Efesus, ”makin tersiarlah firman Tuhan [”Yehuwa,” NW] dan makin berkuasa,” dan banyak orang tidak lagi menyembah dewi pelindung kota itu, Artemis.
Iloko[ilo]
25 Daydi tallo-a-tawen a kaaddan Pablo sadi Efeso, ‘ti sao ni Jehova rimmang-ay ket nagballigi a simamaingel,’ ket adut’ nangtalikud ken Artemis, ti kangrunaan a patron ti siudad.
Italian[it]
25 Durante i tre anni di permanenza di Paolo a Efeso, ‘la parola di Geova cresce e prevale in modo potente’, e molti rinunciano all’adorazione della dea patrona della città, Artemide.
Japanese[ja]
25 パウロがエフェソスに3年滞在している間に,『エホバの言葉は力強く伸張し,また行き渡ってゆき』,多くの人が市の守護神である女神アルテミスの崇拝を捨てます。(
Georgian[ka]
25 პავლე სამი წელი რჩება ეფესოში. ‘იეჰოვას სიტყვა იზრდება და ძლიერდება’.
Korean[ko]
25 바울이 에베소에 3년 간 머무르는 동안 ‘여호와의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으며’ 많은 사람은 그 도시의 수호 여신인 아데미 숭배를 그만둔다.
Lingala[ln]
25 Na boumeli ya mbula misato oyo Paulo afandi na Efese, ‘liloba ya Yehova likóbi kokóla mpe kokembisama na lolenge ya nguya,’ mpe bato mingi batiki losambo na bango ya Alatemi, nzambe-mwasi ya engumba.
Lozi[loz]
25 Mwahal’a ku pila mwa Efese kwa Paulusi ka lilimo ze talu, ‘Linzwi la [Jehova, NW] la hula, la sebeza ka mata,’ mi ba bañata ba tuhela bulapeli bwa bona bwa Diana mulimu wa musali wa mwa munzi wo.
Malagasy[mg]
25 Nandritra ireo telo taona nivahinian’i Paoly tao Efesosy, dia ‘fatratra ny fandroson’ny tenin’Andriamanitra sy ny heriny’, ary maro no nahafoy ny fanompoam-pivavahany tamin’i Artemisy, ilay Andriamani-bavy mpiaro ny tanàna.
Malayalam[ml]
25 എഫേസൂസിൽ പൗലൊസിന്റെ മൂന്നു വർഷത്തെ വാസക്കാലത്തു ‘യഹോവയുടെ വചനം ഒരു ശക്തമായ വിധത്തിൽ വളർന്നു പ്രബലപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,’ അനേകർ നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷകദേവതയായ അർത്തേമിസിന്റെ ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
25 Under Paulus’ tre år lange opphold i Efesos ’fortsetter Jehovas ord å ha veldig framgang og virke med styrke’, og mange slutter å tilbe byens skytsgudinne, Artemis.
Dutch[nl]
25 Tijdens Paulus’ driejarige verblijf in Efeze ’blijft het woord van Jehovah op machtige wijze groeien en de overhand nemen’, en velen geven hun aanbidding van de beschermgodin van de stad, Artemis, op (19:20).
Polish[pl]
25 W czasie trzyletniego pobytu Pawła w Efezie ‛słowo Jehowy potężnie rośnie i zyskuje przewagę’, a mnóstwo osób przestaje czcić patronkę miasta — boginię Artemidę (19:20).
Portuguese[pt]
25 Nos três anos em que Paulo fica em Éfeso, ‘a palavra de Jeová continua a crescer e a prevalecer de modo poderoso’, e muitos abandonam a adoração da deusa padroeira da cidade, Ártemis.
Romanian[ro]
25 Pavel a stat trei ani în Efes, timp în care „cuvântul lui Iehova creştea şi era tot mai tare“.
Russian[ru]
25 В течение 3 лет, пока Павел остается в Эфесе, слово Иеговы с мощью растет и одерживает верх, и многие жители перестают поклоняться покровительнице города, богине Артемиде.
Slovak[sk]
25 V čase Pavlovho trojročného pobytu v Efeze ‚Jehovovo slovo mocne rastie a rozmáha sa‘, a mnohí prestávajú uctievať ochrankyňu mesta, bohyňu Artemis.
Slovenian[sl]
25 Med Pavlovim triletnim mujenjem v Efezu ,Gospodova [Jehovova, NW] beseda v moči raste in se krepi‘ in dokaj domačinov opusti kult tamkajšnje mestne zavetnice, boginje Artemide.
Shona[sn]
25 Mukati mokugara kwaPauro kwamakore matatu muEfeso, ‘shoko raJehovha rinoramba richikura uye richipararira zvikuru,’ uye vakawanda vanorega kunamata kwavo mwarikadzi weguta muchengeti, Dhiana.
Albanian[sq]
25 Gjatë qëndrimit trevjeçar të Pavlit në Efes, ‘fjala e Jehovait përhapet e ngadhënjen në mënyrë të fuqishme’. Shumë heqin dorë nga adhurimi i Artemisës, perëndeshës mbrojtëse të qytetit.
Southern Sotho[st]
25 Ka lilemo tse tharo tseo Pauluse a li lulang Efese, ‘lentsoe la Morena [“Jehova,” NW] le ntse le ata le ho sebetsa ka matla,’ ’me ba bangata ba lahla borapeli ba bona ba molimotsana o lebelang motse, Artemise.
Swedish[sv]
25 Under Paulus’ treåriga vistelse i Efesos fortsätter ”Jehovas ord att på ett mäktigt sätt växa till och visa sig överlägset”, och många upphör med sin dyrkan av stadens skyddsgudinna, Artemis.
Swahili[sw]
25 Wakati wa ukaaji wa miaka mitatu wa Paulo katika Efeso, ‘neno la Bwana [Yehova, NW] lazidi kukua na kushinda kwa nguvu,’ na wengi waacha ibada yao ya miungu-mke mlinda jiji, Artemi.
Tamil[ta]
25 பவுல் எபேசுவில் மூன்று ஆண்டுகள் தங்குகிறார்; அப்போது, ‘யெகோவாவின் வார்த்தை தொடர்ந்து வளர்ந்துகொண்டும் வல்லமைவாய்ந்த முறையில் பரவிக்கொண்டும் வருகிறது.’
Tagalog[tl]
25 Sa tatlong-buwang pamamalagi ni Pablo sa Efeso, ‘ang salita ni Jehova ay lumago at nagtagumpay’ at marami ang tumalikod sa pagsamba sa diyosa ng lungsod, si Artemis.
Tswana[tn]
25 Mo dingwageng tse tharo tseo Paulo a di ntseng mo Efeso, ‘lefoko la Modimo le ne la tota, la fenya ka nonofo e e kalo,’ mme bontsi bo tlogela kobamelo ya bone ya modimo wa sesadi wa motse oo, ebong Diana [“Aretemise,” NW].
Turkish[tr]
25 Pavlus’un Efesos’ta geçirdiği üç yıl boyunca ‘Yehova’nın sözü etkili bir şekilde yayılır ve güç kazanır’; birçokları şehrin en önemli tanrıçası olan Artemis’e tapınmaktan vazgeçer (19:20).
Tsonga[ts]
25 Enkarhini wa ku tshama ka Pawulo malembe manharhu aEfesa, ‘rito ra Yehova ri hambeta ri kula ni ku andza hi ndlela ya matimba,’ naswona vo tala va tshika vugandzeri bya vona bya xikwembu xa xisati xo sirhelela xa muti, Artemi.
Tahitian[ty]
25 I te roaraa e toru matahiti o to Paulo parahiraa i Ephesia, ‘e tamau noa te parau a Iehova i te tupu i te rahi e te vai puai roa,’ e e rave rahi te faarue i ta ratou haamoriraa i te ruahine fatu o te oire, o Artémis.
Xhosa[xh]
25 Ebudeni bokuhlala kukaPawulos iminyaka emithathu e-Efese, ‘ilizwi likaYehova lenjenjalo ukwanda ngamandla nokweyisa,’ kwaye abaninzi bayayeka ukunqula uthixokazi ongumlindi wesi sixeko, uArtemis.
Chinese[zh]
25 保罗逗留在以弗所的三年期间,“[耶和华]的道大有能力的兴旺起来,而且得胜。” 许多人不再崇拜该城的守护女神亚底米。(
Zulu[zu]
25 Ngesikhathi sokuhlala kukaPawulu iminyaka emithathu e-Efesu, ‘izwi landa ngamandla eNkosi futhi liyanqoba,’ futhi abaningi bayakuyeka ukukhulekela kwabo unkulunkulukazi womuzi, uAthemisi.