Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متي كنتي تخططي لتخبرني عن امر هذا الطفل ؟
Bulgarian[bg]
Кога планираше да ми кажеш за бебето?
Bosnian[bs]
Kada si planirala da mi kažeš za bebu?
Czech[cs]
Kdy si mi chtěla říct o dítěti?
German[de]
Wann wolltest Du mir von dem Baby erzählen?
Greek[el]
Πότε σκόπευες να μου πεις για το μωρό;
English[en]
When were you planning on telling me about the baby?
Spanish[es]
¿Cuándo planeabas decirme sobre el bebé?
Estonian[et]
Kunas sa kavatsesid mulle rasedusest rääkida?
Finnish[fi]
Milloin ajattelit kertoa vauvasta?
French[fr]
Quand avais-tu prévu de me parler de ce bébé?
Croatian[hr]
Kada si planirala da mi kažeš za bebu?
Hungarian[hu]
Mégis mikor akartál szólni a babáról?
Italian[it]
Quando avevi intenzione di dirmi del bambino?
Dutch[nl]
Ging je me nog vertellen over de baby?
Polish[pl]
/ Kiedy zamierzałaś powiedzieć mi o dziecku?
Portuguese[pt]
Quando é que tencionavas contar-me sobre o bebé?
Romanian[ro]
Când aveai de gând să îmi spui despre copil?
Russian[ru]
Когда ты хотела сказать мне о малыше?
Slovak[sk]
Kedy si mi chcela povedať o dieťati?
Serbian[sr]
Kada si planirala da mi kažeš za bebu?
Swedish[sv]
När tänkte du berätta om barnet?
Turkish[tr]
Bana bebekten ne zaman söz etmeyi düşünüyordun?