Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አካባቢው የሚያስከትለው ተጽዕኖ ስለሚያሸንፋቸው ነው።
Arabic[ar]
بسبب الضغط، يجارون المقاييس السائدة في مجتمعهم.
Bemba[bem]
Balabapatikisha ukukonka intambi shikonkwa na bonse.
Bulgarian[bg]
Поради натиска, че трябва да се съобразяват с преобладаващите схващания в страната.
Bangla[bn]
কারণ সমাজ তাদেরকে চাপ দেয় ও তারা শেষপর্যন্ত সমাজের কাছে নতি স্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpit-os, sila mosunod sa naandang mga sukdanan sa kultura.
Czech[cs]
Protože podlehnou nátlaku a přizpůsobí se všeobecně rozšířeným kulturním měřítkům.
Danish[da]
At de lader sig presse til at følge lokale idéer om hvordan man måler „succes“.
German[de]
Weil Druck auf sie ausgeübt wird, passen sie sich den bestehenden kulturellen Normen an.
Ewe[ee]
Le nyaƒoɖeamenu ta la, wowɔa nu ɖe nutoa me dzidzenuwo nu.
Efik[efi]
Ke ntak mfịghe, mmọ ẹsidu uwem ẹkekem ye mme ọsọ idaha ido obio.
Greek[el]
Εξαιτίας της πίεσης, συμμορφώνονται με τα κοινωνικά πρότυπα που επικρατούν.
English[en]
Because of pressure, they conform to prevailing cultural standards.
Spanish[es]
Porque se atienen a las costumbres imperantes debido a la presión a que se ven sometidos.
Fijian[fj]
Baleta ni vakamuai ira cala na ivakarau ni rai ni nodra vanua.
French[fr]
Parce qu’en raison de la pression sociale ils se conforment aux préceptes de la culture locale.
Ga[gaa]
Yɛ nɔnyɛɛ hewɔ lɛ, amɛkpɛlɛɔ shihilɛ ni yaa nɔ yɛ jɛmɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
કારણ કે તેઓ દબાણને કારણે સમાજમાં પ્રચલિત રિવાજોને વળગી રહેવા માગે છે.
Gun[guw]
Na kọgbidinamẹ wutu, yé nọ kẹalọyi nujinọtedo aṣa tọn he gbayipe lẹ.
Hebrew[he]
הלחצים שמופעלים עליהם גורמים להם להתאים את עצמם לאמות המידה של תרבותם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pag-ipit, nagapauyon sila sa kinaandan nga mga talaksan sang kultura.
Hiri Motu[ho]
Momo ese idia doria dainai, unai gabu ai idia badinaia kastom karana idia badinaia.
Croatian[hr]
Jer se uslijed pritiska prilagođavaju mjerilima koja prevladavaju u njihovoj sredini.
Hungarian[hu]
A nyomás miatt alkalmazkodnak az elterjedt kulturális irányadó mértékekhez.
Armenian[hy]
Միջավայրի ճնշման պատճառով նրանք իրենց կյանքը հարմարեցնում են ընդունված նորմերին։
Western Armenian[hyw]
Ճնշումի պատճառաւ. անոնք տիրական եղող մշակութային չափանիշներուն կը համակերպին։
Indonesian[id]
Karena tekanan, mereka pun mengikuti standar kebudayaan yang populer.
Igbo[ig]
N’ihi nrụgide, ha na-agbaso ụkpụrụ nke ihe ka n’ọnụ ọgụgụ na-agbaso.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangpilit, tumulokda kadagiti nakaugalian a pagalagadan.
Italian[it]
Perché spinti dalla mentalità del posto finiscono per fare quello che fanno gli altri.
Japanese[ja]
圧力を受け,周囲の一般的な考え方に従ってしまうのです。
Kalaallisut[kl]
Nunaqqatimik „iluatsitsinerup“ qanoq nalilernissaanut isumassarsiaasa malinnissaannut naqisimaneqartipput.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೇರಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಚಲಿತ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
널리 퍼져 있는 문화적 표준을 따르도록 압력을 받기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te bazali kolanda ndenge oyo bato nyonso bazali kosala.
Lithuanian[lt]
Visuomenės nuomonė verčia juos laikytis vyraujančių įpročių.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bantu bakuabu batu babasaka bua kuenza malu mutu bantu bonso benza.
Latvian[lv]
Citu iespaidā viņi pakļaujas normām, kādas ir vispārpieņemtas viņu sabiedrībā.
Macedonian[mk]
Затоа што поради притисокот се приспособуваат кон мерилата кои преовладуваат во таа култура.
Malayalam[ml]
സമ്മർദം നിമിത്തം നിലവിലുള്ള സാംസ്കാരിക നിലവാരങ്ങളോട് അവർ അനുരൂപപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे या तरुणांना पूर्ण वेळेची सेवा करता येत नाही.
Maltese[mt]
Għax iħossuhom taħt pressjoni biex jimxu skond il- livelli kulturali li n- nies ikunu mdorrijin bihom.
Burmese[my]
ပျံ့နှံ့နေသည့်ယဉ်ကျေးမှုစံနှုန်းများနှင့်အညီနေလိုသည့် ဖိအားကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi de føler seg presset til å rette seg etter de kulturelle normer og holdninger som er vanlige der hvor de bor.
Nepali[ne]
दबाउको कारण तिनीहरू प्रचलित चलनलाई नै पछ्याउँछन्।
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kgateletšo, ba dumelelana le ditekanyetšo tša setšo tše di apareditšego.
Nyanja[ny]
Pofuna kusangalatsa anthu ena, amagwirizana ndi miyezo ya chikhalidwe cha panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ।
Papiamento[pap]
Debí na preshon, nan ta conformá nan na e normanan cultural cu ta dominá.
Pijin[pis]
Bikos olketa kasem hevi from pipol, olketa followim wanem nao pipol long ples bilong olketa expectim olketa for duim.
Portuguese[pt]
A pressão de outros faz com que se amoldem aos padrões culturais prevalecentes.
Russian[ru]
Это объясняется влиянием среды: юноши и девушки следуют принятым в обществе взглядам.
Slovak[sk]
Lebo sú pod tlakom a prispôsobujú sa prevládajúcim kultúrnym normám.
Slovenian[sl]
Zaradi pritiska se prilagajajo prevladujočim merilom kulture.
Samoan[sm]
Ona o omiga, ua latou faia ai e tusa ma tulaga o aganuu masani.
Shona[sn]
Nokufurirwa, vanotevedzera zvinodiwa zvetsika zvakatekeshera.
Albanian[sq]
Për shkak të presionit, ata u përshtaten normave kulturore mbizotëruese.
Sranan Tongo[srn]
Fu a hebi druk ede, meki den e frukisi fu libi na a fasi fa a moro bigi pisi fu sma na ini a kulturu dati e denki.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khatello, ba ea le litso tsa habo bona.
Swedish[sv]
Därför att de på grund av påtryckningar rättar sig efter rådande kulturella normer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kushinikizwa, wao hutenda kulingana na viwango vya kitamaduni vyenye kuenea.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kushinikizwa, wao hutenda kulingana na viwango vya kitamaduni vyenye kuenea.
Tamil[ta]
அழுத்தத்தின் காரணமாக, சமுதாயத்தில் நிலவும் வழக்கத்துக்கு கட்டுப்பட்டுவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఒత్తిడి మూలంగా వాళ్లు ప్రబలంగా ఉన్న సాంస్కృతిక ప్రమాణాలకు కట్టుబడిపోతారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก กดดัน พวก เขา จึง ยอม ทํา ตาม ธรรมเนียม ที่ ถือ ปฏิบัติ กัน แพร่ หลาย ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ዝወርዶም ጸቕጥታት ምስቲ ዘስፋሕፍሕ ዘሎ መለክዒታት ተሰማሚዖም ስለ ዝነብሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa panggigipit, sumusunod sila sa umiiral na mga pamantayan ng kultura.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go gatelelwa, ba latela mekgwa e e tlwaelegileng ya setso.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tengé, ‘oku nau liliu ai ki he ngaahi tu‘unga ‘o e tō‘onga fakafonua mahení.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol narapela i strong long ol i mas bihainim pasin bilong ples.
Turkish[tr]
Üzerlerindeki baskıdan ötürü onlar ortama hâkim olan kültürel standartlara uyuyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntshikilelo lowu nga kona, va pfumelelana ni leswi vanhu va ndhavuko wa ka vona va swi languteleke.
Twi[tw]
Esiane nhyɛso nti, wogyae wɔn ho mu ma amammerɛ a ɛwɔ so no.
Tahitian[ty]
No te faaheporaa, e pee ratou i te mau ture i te pae ta‘ere tei parare roa.
Ukrainian[uk]
Чому? Через тиск вони піддаються поширеним нормам їхньої культури.
Urdu[ur]
دباؤ کی وجہ سے، وہ مروّجہ ثقافتی معیاروں سے ہمآہنگی پیدا کر لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha mutsiko, vha tendelana na zwiimo zwo ḓoweleaho zwa mvelele.
Vietnamese[vi]
Vì áp lực, họ làm theo tiêu chuẩn thịnh hành.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te mālohi ʼo te faka uga, ʼe nātou muliʼi te ʼu lekula faka agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yengcinezelo, benza ngokuvisisana nezithethe zasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n fẹ́ ṣe bí àwọn ẹgbẹ́ wọn ti ń ṣe, wọ́n ń jẹ́ kí àṣà tó gbalẹ̀ kan níbẹ̀ nípa lórí wọn.
Zulu[zu]
Ngenxa yokucindezelwa, izivumelanisa nezindinganiso zesiko elilandelwayo.