Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tato ubohá žena ve spánku, ve stavu pomatení, sama činí čeho se nejvíce děsí.
German[de]
Diese arme Frau, auch in einer verwirrten Verfassung, macht im Schlaf was sie am meisten fürchtet.
Greek[el]
Αυτή η φτωχή γυναίκα, επίσης σε παραζάλη, κάνει στον ύπνο της αυτό που φοβάται περισσότερο.
English[en]
This poor woman, also in a bewildered condition, does during her sleep just what she fears the most.
Spanish[es]
Esta pobre mujer, también en un estado de aturdimiento, hace durante el sueño exactamente lo que más teme.
Basque[eu]
Egoera erdi inkontzientean, beldur gehien ematen dion huraxe egiten ari da emakume hau.
French[fr]
Cette pauvre femme, aussi, était affolée de faire pendant son sommeil justement ce qu'elle craignait le plus.
Croatian[hr]
I ova sirota žena, također u unezvijerenom stanju, radi u svom snu upravo ono čega se najviše plaši.
Hungarian[hu]
Ez a szegény asszony, zavart körülmények között, álma közben azt teszi, amitől a leginkább fél.
Italian[it]
Anche questa povera donna, in uno stato confusionale fa durante il suo sonno, quello che più la spaventa.
Polish[pl]
Ta biedna kobieta, też w stanie oszołomienia, robi podczas snu właśnie to, czego boi się najbardziej.
Portuguese[pt]
Esta pobre mulher também, em um estado desnorteado... faz durante seu sono, exatamente o que mais a apavora.
Romanian[ro]
La fel si aceasta sarmana, in conditii primejdioase se fereste in timpul somnului de ceea ce se teme mai mult.
Russian[ru]
Несчастная - в состоянии аффекта - совершает действия, от которых саму её бросило бы в дрожь.
Serbian[sr]
Ta jadna žena, takođe potpuno sluđena, u toku sna čini ono čega se na svetu najviše plaši.
Turkish[tr]
Sersemlemiş bir halde ortada dolaşan bu zavallı kadın da çok korktuğu şeyleri yapıyordu.