Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit daagliks te kan doen, moet ons geleenthede skep om te getuig wanneer ons omstandighede dit ook al toelaat.
Arabic[ar]
ولفعل ذلك يوميا، يلزم ان نجد الفرص للكرازة كلما سمحت ظروفنا.
Bemba[bem]
Pa kuti twingacita ici cila bushiku, tufwile ukufwaya utushita twa kushimikila lyonse lintu imibele yesu yasuminisha.
Bulgarian[bg]
За да правим това ежедневно, трябва да създаваме възможности да проповядваме, когато ни позволяват обстоятелствата.
Bislama[bi]
Blong mekem samting ya evri dei, yumi mas traem faenem ol jans blong prij taem yumi naf.
Czech[cs]
Máme-li to dělat denně, musíme si vždy, když nám to okolnosti dovolují, vytvářet příležitosti ke kázání.
Danish[da]
For at kunne forkynde hver dag må vi skabe muligheder for det når som helst lejlighed byder sig.
German[de]
Damit wir dies jeden Tag tun, müssen wir nach Gelegenheiten zum Predigen suchen, wann immer unsere Umstände dies zulassen.
Ewe[ee]
Be míawɔ esia gbesiagbe la, ele be míadi mɔnukpɔkpɔwo aɖe gbeƒã ɣesiaɣi si nɔnɔmewo aɖe mɔ.
Efik[efi]
Man inam emi ke usen ke usen, nnyịn inyene ndinam ifet ẹdu ndikwọrọ ikọ ke ini ekededi mme idaha nnyịn ẹyakde.
Greek[el]
Για να το κάνουμε αυτό καθημερινά, πρέπει να δημιουργούμε ευκαιρίες προκειμένου να κηρύττουμε οποτεδήποτε το επιτρέπουν οι περιστάσεις μας.
English[en]
In order to do this daily, we have to make opportunities to preach whenever our circumstances permit.
Spanish[es]
A fin de hacerlo a diario tenemos que crear oportunidades para predicar siempre que nos lo permitan las circunstancias.
Estonian[et]
Et teha seda iga päev, peame otsima võimalusi, et kuulutada alati, kui meie olud seda võimaldavad.
Finnish[fi]
Voidaksemme tehdä siten päivittäin meidän on luotava tilaisuuksia saarnata, kun olosuhteemme suinkin sallivat.
Faroese[fo]
Skulu vit boða hvønn dag, mugu vit skapa møguleikar fyri tí, nær sum helst eitt høvi býðst.
French[fr]
Pour le faire tous les jours, nous devons susciter des occasions de prêcher à chaque fois que cela nous est possible.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔfee enɛ gbi fɛɛ gbi lɛ, esa akɛ wɔtao hegbɛi ni baaha wɔshiɛ be fɛɛ be ni shihilɛi lɛ baaŋmɛ gbɛ.
Hindi[hi]
इसे रोज़ करने के लिए, हमें अपनी परिस्थितियाँ जब भी अनुमति देती हैं, तब प्रचार करने के अवसर बनाने पड़ते हैं।
Croatian[hr]
Da bismo to činili svaki dan, moramo stvarati prilike za propovijedanje gdje god nam to okolnosti dozvoljavaju.
Hungarian[hu]
Azért, hogy naponta tegyük ezt, alkalmakat kell teremtenünk, hogy prédikáljunk, amikor csak körülményeink megengedik.
Indonesian[id]
Untuk melakukan hal ini setiap hari, kita harus menciptakan kesempatan untuk mengabar kapan saja keadaan kita memungkinkan.
Icelandic[is]
Til þess að gera það daglega verðum við að skapa okkur tækifæri til að prédika hvenær sem aðstæður okkar leyfa.
Italian[it]
Per farlo quotidianamente, dobbiamo creare delle opportunità per predicare ogni volta che le circostanze lo permettono.
Japanese[ja]
毎日そうするには,事情が許す限りいつでも宣べ伝える機会を作り出さなければなりません。
Korean[ko]
이 일을 매일 하려면, 우리는 환경이 허락할 때마다 전파할 기회를 만들어야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango mokolo na mokolo, tosengeli koluka mabaku ya kosakola ntango nyonso oyo likoki ezali.
Lozi[loz]
Kuli seo si eziwe ka zazi, lu na ni ku lukisa miinelo ye konahalisa ku kutaza ka nako kaufela f’o miinelo ya luna i lu lumeleza.
Lithuanian[lt]
Kad tai darytume kasdien, turime ieškoti progų skelbti visada, kada tik leidžia mūsų aplinkybės.
Latvian[lv]
Taču, lai to darītu ik dienas, mums ir jāmeklē iespējas sludināt, kad vien apstākļi atļauj to darīt.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany isan’andro, dia tsy maintsy mamorona fahafahana hitory isika isaky ny mamela hanao izany ny toe-javatra misy antsika.
Macedonian[mk]
Со цел ова да се прави секојдневно, треба да создаваме прилики за да проповедаме секогаш кога нашите околности ни дозволуваат.
Malayalam[ml]
ദിനന്തോറും ഇതു ചെയ്യുന്നതിനായി, സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നാം പ്രസംഗിക്കാൻ അവസരങ്ങളുണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
दररोज असे करण्यासाठी, आपल्या परिस्थितींनुसार जमेल तेव्हा प्रचार करण्यासाठी संधी निर्माण केल्या पाहिजेत.
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre det daglig må vi skape anledninger til å forkynne hver gang omstendighetene tillater det.
Dutch[nl]
Om dit dagelijks te doen, moeten wij gelegenheden scheppen om te prediken wanneer onze omstandigheden dat ook maar toelaten.
Northern Sotho[nso]
E le gore re dire se letšatši le letšatši, re swanetše go dira dibaka tša go bolela nako le nako ge maemo a rena a dumela.
Nyanja[ny]
Kuti tichite zimenezi tsiku ndi tsiku, tiyenera kupanga mipata ya kulalikira panthaŵi iliyonse pamene mikhalidwe yathu itilola.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਦਿਨ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Afin di haci esaki diariamente, nos tin cu traha oportunidadnan pa predicá ki ora cu nos circunstancia ta permití.
Polish[pl]
Chcąc czynić to codziennie, musimy stwarzać okazje do głoszenia, gdy tylko pozwalają nam na to warunki.
Portuguese[pt]
Para fazer isso diariamente, temos de criar oportunidades para pregar sempre que as circunstâncias permitam.
Romanian[ro]
Pentru a face zilnic acest lucru, trebuie să ne creăm ocazii de a predica ori de câte ori ne permit împrejurările.
Russian[ru]
Чтобы быть занятыми этим делом ежедневно, нам нужно искать возможности проповедовать везде, где позволяют обстоятельства.
Slovak[sk]
Aby sme to mohli robiť každý deň, musíme si vytvárať príležitosti na kázanie všade tam, kde nám to okolnosti umožňujú.
Slovenian[sl]
Da bi to delali dnevno, si moramo ustvarjati priložnosti in oznanjevati kadar koli nam to dovoljujejo okoliščine.
Samoan[sm]
Ina ia faia lenei mea i lea aso ma lea aso, e tatau ona tatou faia ni avanoa e talaʻi atu ai i so o se taimi e talafeagai ma o tatou tulaga.
Shona[sn]
Kuti tiite ikoku zuva nezuva, tinofanira kuita mikana yokuparidza panguva ipi neipi apo mamirire edu ezvinhu anobvumidza.
Albanian[sq]
Për ta bërë ditë për ditë këtë gjë, duhet të krijojmë mundësi për të predikuar kurdoherë që na lejojnë rrethanat.
Serbian[sr]
Da bismo to radili svakodnevno, moramo stvarati prilike da propovedamo kad god to naše okolnosti dozvoljavaju.
Sranan Tongo[srn]
Foe man doe disi ala dei wi moesoe meki den okasi foe preiki, pe den situwâsi foe wi e gi pasi foe doe dati.
Southern Sotho[st]
E le hore ho ka etsoa sena letsatsi le letsatsi, re lokela ho bula menyetla ea ho bolela neng le neng ha maemo a rōna a re lumella.
Swedish[sv]
För att dagligen kunna göra detta måste vi skapa tillfällen att predika närhelst våra förhållanden tillåter det.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivi kila siku, lazima tutafute fursa za kuhubiri wakati wowote ule ambao hali zetu zaruhusu.
Tamil[ta]
இதைத் தினந்தோறும் செய்வதற்கு, நம்முடைய சூழ்நிலைமைகள் அனுமதிக்கிறபோதெல்லாம் பிரசங்கிப்பதற்கு வாய்ப்புகளை நாம் உண்டாக்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
దీన్ని ప్రతిదినం చేయడానికి, పరిస్థితులు అనుమతించినప్పుడల్లా ప్రకటించే అవకాశాలను మనం కలుగజేసుకోవాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา เช่น นี้ ทุก วัน เรา ต้อง สร้าง โอกาส เพื่อ จะ ประกาศ เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ สภาพการณ์ ของ เรา อํานวย.
Tswana[tn]
E le gore re tle re dire seno letsatsi le letsatsi, re tshwanetse go dira gore re nne le dibaka tsa go rera nako le nako fa maemo a rona a re letla.
Turkish[tr]
Bunu her gün yapabilmek amacıyla, koşullarımız elverdiğince, vaaz etmek üzere fırsatlar yaratmalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi endla leswi siku na siku, hi fanele hi endla minkarhi yo chumayela nkarhi wihi na wihi lowu swiyimo swa hina swi hi pfumelelaka eka wona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na yɛayɛ eyi da biara da no, ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ hokwan de ka asɛm bere biara a yɛn tebea bɛma yɛn kwan.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou i te mau mahana atoa, e tia ia tatou ia imi i te mau ravea no te poro i te mau taime atoa e nehenehe ai.
Ukrainian[uk]
Для того щоб виконувати це кожен день, нам слід шукати й використовувати різні нагоди проповідувати.
Vietnamese[vi]
Để có thể làm được điều này mỗi ngày, chúng ta phải tạo cơ hội để rao giảng bất cứ khi nào hoàn cảnh của chúng ta cho phép.
Wallisian[wls]
Moʼo fai ʼo te faʼahi ʼaia ʼi te ʼaho fuli, ʼe tonu ke tou maʼu he ʼu faigamālie moʼo fai faka mafola ʼo mulimuli ki totatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwenze imihla ngemihla oku, kufuneka sivule amathuba okushumayela nanini na iimeko zethu zisivumela.
Yoruba[yo]
Láti lè ṣe èyí lójoojúmọ́, a ní láti wá àyè láti wàásù nígbàkigbà tí àyíká ipò wá bá yọ̀ǹda fún un.
Chinese[zh]
为了天天这样做,只要环境容许,就要制造机会向人传道。
Zulu[zu]
Ukuze sikwenze yonke imihla, kufanele senze amathuba okushumayela noma nini lapho izimo zivuma.