Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в заключение, като не е установила, че сливането засилва или създава съвместно господстващо положение на пазара на музика, записана на физически носител и на пазара на музикални записи в дигитални формати.
Czech[cs]
konečně, neshledala, že spojení posiluje nebo vytváří společné dominantní postavení na trhu s hudebními nahrávkami na fyzických nosičích a na trhu s hudebními nahrávkami v digitálních formátech.
Danish[da]
Afslutningsvis undlod Kommissionen at fastslå, at fusionen styrkede eller skabte en kollektiv dominerende stilling på markedet for musik indspillet på fonogram og markedet for musik indspillet på digitalt medium.
German[de]
letztlich nicht zu dem Schluss gelangt sei, dass der Zusammenschluss auf dem Markt für physische Tonträger und auf dem Markt für Musikaufzeichnungen in digitalen Formaten eine kollektive beherrschende Stellung gestärkt oder geschaffen habe.
Greek[el]
τέλος, να διαπιστώσει ότι η συγχώνευση ενίσχυσε ή δημιούργησε συλλογική δεσπόζουσα θέση στην αγορά της μαγνητικής ή οπτικής μουσικής ηχογραφήσεως και της μουσικής ηχογραφήσεως σε ψηφιακά μορφότυπα.
English[en]
in conclusion, failing to find that the merger strengthened or created a collective dominant position in the physical recorded music market and market for recorded music in digital formats.
Spanish[es]
por último al no concluir que la fusión había reforzado o creado una posición colectiva dominante en el mercado de la música grabada en línea y en el mercado de música grabada en formatos digitales.
Estonian[et]
kokkuvõttes, ta ei tuvastanud, et ühinemine tugevdas või tekitas ühise valitseva seisundi helikandjale salvestatud muusika turul ja digitaalses vormingus salvestatud muusika turul.
Finnish[fi]
lopuksi ei todennut, että sulautumalla vahvistettiin yhteistä määräävää asemaa tai luotiin sellainen fyysisten musiikkiäänitteiden markkinoilla ja digitaalisten musiikkiäänitteiden markkinoilla.
French[fr]
en conclusion, défaut de conclure que la concentration a renforcé ou créé une position dominante collective sur le marché de la musique enregistrée sur support physique et le marché de la musique enregistrée en format numérique.
Hungarian[hu]
végül amikor úgy találta, hogy az összefonódás nem erősít meg, illetve hoz létre közös erőfölényt az adathordozón rögzített, és/vagy a digitális formátumú hangfelvételek piacán.
Italian[it]
infine, omettendo di dichiarare che la concentrazione rafforzava o creava una posizione dominante collettiva nel mercato della musica registrata su supporto fisico e in quello della musica registrata su supporti digitali.
Lithuanian[lt]
galiausiai, nenustatydama, kad susijungimas sustiprina arba sukuria kolektyvinę dominuojančią padėtį fizinėse laikmenose įrašytos muzikos rinkoje ir skaitmeniniu formatu įrašytos muzikos rinkoje.
Latvian[lv]
visbeidzot, nav atzinusi, ka koncentrācija nostiprināja vai radīja kolektīvu dominējošu stāvokli mūzikas fizisko ierakstu tirgū un mūzikas ierakstu digitālā formātā tirgū.
Maltese[mt]
fl-aħħar nett, naqset milli tistabbilixxi li l-konċentrazzjoni saħħet jew ħolqot pożizzjoni dominanti kollettiva fis-suq tal-mużika rreġistrata b'mod fiżiku u fis-suq tal-mużika rreġistrata f'forom diġitali.
Dutch[nl]
tot slot, niet te concluderen dat de concentratie een collectieve machtspositie op de markt voor muziekopnames op fysieke dragers en op de markt voor muziekopnames in digitaal formaat versterkte of in het leven riep.
Polish[pl]
wreszcie, nie stwierdziła, że koncentracja doprowadziła do wzmocnienia lub powstania zbiorowej pozycji dominującej na rynku nagrań muzycznych wykorzystujących nośniki fizyczne i na rynku nagrań muzycznych w formatach cyfrowych.
Portuguese[pt]
em conclusão, não constatar que a fusão reforçou ou criou uma posição dominante colectiva no mercado de música gravada em suporte físico e no mercado de música gravada em formatos digitais.
Romanian[ro]
în concluzie, neconstatarea faptului că fuziunea a consolidat sau a creat o poziție dominantă colectivă pe piața pentru muzica înregistrată pe suport fizic și pe piața pentru muzica înregistrată în formate digitale.
Slovak[sk]
nakoniec, nekonštatovala, že koncentrácia posilňuje alebo vytvára kolektívne dominantné postavenie na trhu s hudobnými nahrávkami na fyzických nosičoch alebo na trhu s hudobnými nahrávkami v digitálnych formátoch.
Slovenian[sl]
nazadnje, ni ugotovila, da je združitev okrepila ali ustanovila kolektivno prevladujoči položaj na trgu fizičnih glasbenih posnetkov in trgu glasbenih posnetkov v fizičnih formatih.
Swedish[sv]
slutligen, inte finna att koncentrationen förstärkte eller skapade en kollektiv dominerande ställning på marknaden för fysiska musikinspelningar och marknaden för musikinspelningar i digitala format.