Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom help daaglikse Bybellees ons om geestelik wakker te bly?
Amharic[am]
በየዕለቱ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበባችን በመንፈሳዊ ንቁ ሆነን እንድንጠብቅ የሚረዳን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı gündəlik oxumaq bizə ruhən oyaq durmaqda nəyə görə kömək edər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Biblu’n nun kannganlɛ cɛn kwlakwla’n, ɔ kwla uka e naan y’a lafiman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano an aroaldaw na pagbasa kan Biblia ta nakatatabang sa sato na magdanay na listo sa espirituwal?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukubelengela Baibolo cila bushiku kutwafwila ukulalola lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Защо ежедневното четене на Библията ни помага да останем духовно будни?
Bislama[bi]
From wanem Baebol riding evri dei i save givhan long yumi blong stap wekapgud long saed blong spirit?
Cebuano[ceb]
Nganong ang matag-adlaw nga pagbasa sa Bibliya makatabang kanato sa pagpabiling igmat sa espirituwal?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lir Labib toulezour i ed nou pour reste vizilan spirityelman?
Czech[cs]
Proč nám každodenní čtení Bible pomáhá, abychom zůstávali duchovně ostražití?
Danish[da]
Hvorfor hjælper daglig bibellæsning os til at holde os åndeligt vågne?
German[de]
Wieso ist das tägliche Bibellesen eine Hilfe, geistig wach zu bleiben?
Ewe[ee]
Nukatae Biblia xexlẽ gbesiagbe kpena ɖe mía ŋu be míayi edzi anɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Ntak emi edikot Bible ke usen ke usen an̄wamde nnyịn ndidu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Γιατί μας βοηθάει η καθημερινή ανάγνωση της Γραφής να παραμείνουμε πνευματικά άγρυπνοι;
English[en]
Why does daily Bible reading help us to remain spiritually alert?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda la lectura diaria de la Biblia a permanecer alerta espiritualmente?
Estonian[et]
Kuidas aitab igapäevane piiblilugemine meil vaimselt ärkvel püsida?
Persian[fa]
چرا خواندن مرتب کتاب مقدّس به ما کمک میکند تا از لحاظ روحانی بیدار و هوشیار بمانیم؟
Finnish[fi]
Miksi päivittäinen Raamatun lukeminen auttaa meitä pysymään hengellisesti valppaina?
Fijian[fj]
Ena vukei keda vakacava na wili iVolatabu e veisiga meda yadra tiko ga vakayalo?
French[fr]
Pourquoi la lecture quotidienne de la Bible nous aide- t- elle à rester vigilants sur le plan spirituel ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ daa Biblia kanemɔ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ yɛ mumɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa warekan te Baibara, e buokira ni kateimatoaira n tantani n te aro n taamnei?
Gun[guw]
Naegbọn Biblu hihia egbesọegbesọ na gọalọna mí nado gbọṣi nukle to gbigbọ-liho?
Hausa[ha]
Me ya sa karatun Littafi Mai Tsarki ke taimakonmu mu kasance a faɗake a ruhaniya?
Hebrew[he]
מדוע הקריאה היומית במקרא יכולה לעזור לנו לשמור על עירנות רוחנית?
Hindi[hi]
आध्यात्मिक रूप से जागते रहने के लिए, रोज़ाना बाइबल पढ़ना कैसे हमारी मदद करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagbasa sing Biblia adlaw-adlaw nagabulig sa aton sa pagpabilin nga alisto sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai dina ta ta ai Baibel duahia karana ese ita ia durua lauma dalanai ita noga noho totona?
Croatian[hr]
Zašto nam svakodnevno čitanje Biblije pomaže da ostanemo duhovno budni?
Haitian[ht]
Sa k fè lè nou li Bib la chak jou, sa ka ede nou rete veyatif nan domèn espirityèl ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a naponkénti bibliaolvasás segít megőrizni szellemi éberségünket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստվածաշնչի ամենօրյա ընթերցանությունն օգնում մեզ հոգեւորապես արթուն մնալ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ամէնօրեայ ընթերցանութիւնը ինչո՞ւ մեզի կ’օգնէ որ հոգեւորապէս արթուն մնանք։
Indonesian[id]
Mengapa pembacaan Alkitab setiap hari membantu kita untuk tetap siaga secara rohani?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọgụgụ Bible kwa ụbọchị ji enyere anyị aka ịnọgide na-amụrụ anya n’ụzọ ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Apay a ti inaldaw a panagbasa iti Biblia tulongannatayo nga agtalinaed a naridam iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvers vegna hjálpar daglegur biblíulestur okkur að vera á verði?
Isoko[iso]
Fikieme Ebaibol nọ ma re se kẹdẹ kẹdẹ u re ro fi obọ họ kẹ omai jaja aro vi evaọ abọ-ẹzi?
Italian[it]
Perché la lettura quotidiana della Bibbia ci aiuta a rimanere spiritualmente desti?
Georgian[ka]
რატომ გვეხმარება ბიბლიის კითხვა სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნებაში?
Kongo[kg]
Sambu na nki kutanga Biblia konso kilumbu lenda sadisa beto na kubikala meso ya kukangula na kimpeve?
Kazakh[kk]
Неге Киелі кітапты күнде оқығанымыздың сергек болуымызға көмегі тиеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq ullut tamaasa Biibilimik atuartarneq anersaakkut eqqumanissatsinnut iluaqutaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ អាន ព្រះ គម្ពីរ រៀង រាល់ ថ្ងៃ ជួយ យើង ប្រុង ស្មារតី ខាង វិញ្ញាណ ជានិច្ច?
Korean[ko]
날마다 성서를 읽는 것이 우리가 영적으로 경각심을 유지하는 데 도움이 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kutanga Baibolo pa juba pa juba kyo kwitukwashisha kwikala babena kulaba ku mupashi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти күн сайын окуу эмне себептен рухий жактан сергек калышыбызга жардам берет?
Ganda[lg]
Lwaki okusoma Baibuli buli lunaku kituyamba okusigala nga tuli bulindaala mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini kotánga Biblia mokolo na mokolo esalisaka mpo tólala mpɔngi te na elimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku bala Bibele ka zazi ha ku lu tusa ku ba ba ba tona kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl kasdienis Biblijos skaitymas palaiko mūsų dvasinį budrumą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka butangi bwa Bible bwa difuku ne difuku bwitukwasha twikale nyeke balanguke ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dibala dia Bible dituku dionso didi dituambuluisha bua kushala batabale mu nyuma?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi chinahase kutukafwa tupwenga vakutona kushipilitu?
Lushai[lus]
Engvângin nge nî tina Bible chhiarna chuan thlarau lama harhvâng reng tûra min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kāpēc regulāra Bībeles lasīšana palīdz saglabāt garīgu modrību?
Morisyen[mfe]
Kifer si nu lir la Bib tulezur, sa pu ed nu res spirityelman lor nu gard?
Malagasy[mg]
Nahoana ny famakiana Baiboly isan’andro no hahatonga antsika ho mailo eo amin’ny lafiny ara-panahy?
Marshallese[mh]
Etke konono Bible jen ran ñan ran ej jibañ kij ñan ekil wõt ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Зошто секојдневното читање на Библијата ни помага да останеме духовно будни?
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി ജാഗ്രതയോടെ നിലകൊള്ളാൻ ദൈനംദിന ബൈബിൾവായന നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Библийг өдөр бүр унших нь сүнслэгээр сэргэг байхад тустайн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Biiblã kareng daar fãa wã tõe n sõng tõnd tɩ d ra gũs tẽeba wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
दररोज बायबल वाचणे आपल्याला आध्यात्मिकरित्या जागृत राहण्यास कशाप्रकारे मदत करू शकते?
Maltese[mt]
Il- qari tal- Kelma t’Alla kuljum kif jgħinna nibqgħu mqajmin spiritwalment?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို နေ့စဉ်ဖတ်ရှုခြင်းက ဝိညာဉ်ရေးတွင် အဘယ်ကြောင့် နိုးကြားနေစေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor vil daglig bibellesning kunne hjelpe oss til å forbli åndelig våkne?
Ndonga[ng]
Omolwashike okulesha Ombibeli keshe efiku taku tu kwafele tu kale oupafi pamhepo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lagomatai he totouaga Tohi Tapu ke he tau aho oti a tautolu ke fakatumau ke fakakaukau fakaagaga?
Dutch[nl]
Waarom helpt dagelijks bijbellezen ons geestelijk alert te blijven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go bala Beibele letšatši le letšatši go re thuša go dula re phafogile moyeng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuŵerenga Baibulo tsiku ndi tsiku kumatithandiza kukhala maso mwauzimu?
Ossetic[os]
Библи алы бон дӕр куы кӕсӕм, уӕд цӕуылнӕ бафынӕй уыдзыстӕм?
Pangasinan[pag]
Akin a makatulong ed sikatayo so inagew-agew a panagbasa na Biblia pian mansiansia itayon alerto ed espiritual?
Papiamento[pap]
Dikon lesamentu di Beibel tur dia ta yuda nos keda spiritualmente alerta?
Pijin[pis]
Why nao wei for readim Bible evriday hem helpem iumi for go ahed wekap long spiritual wei?
Polish[pl]
Dlaczego codzienne czytanie Biblii pomaga nam zachowywać czujność duchową?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda wadek Paipel rahn koaros kak sewese kitail en pepehd ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Por que a leitura diária da Bíblia nos ajuda a continuar espiritualmente alertas?
Rundi[rn]
Ni kubera iki gusoma Bibiliya ku musi ku musi bidufasha kuguma turi maso mu buryo bw’impwemu?
Romanian[ro]
De ce citirea zilnică a Bibliei ne ajută să rămânem treji spiritualiceşte?
Russian[ru]
Почему ежедневное чтение Библии поможет нам оставаться духовно бодрыми?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gusoma Bibiliya buri munsi bidufasha gukomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka?
Sinhala[si]
දිනපතා බයිබලය කියවීම අපට ආත්මිකව සෝදිසියෙන් සිටීමට උපකාරයක් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo nám denné čítanie Biblie pomáha zostať duchovne ostražitými?
Slovenian[sl]
Zakaj nam dnevno branje Biblije pomaga, da ostanemo duhovno budni?
Shona[sn]
Nei kuverenga Bhaibheri zuva nezuva kuchitibatsira kuramba takamuka mune zvokunamata?
Albanian[sq]
Pse leximi i përditshëm i Biblës na ndihmon të qëndrojmë syçelë frymësisht?
Serbian[sr]
Zašto nam svakodnevno čitanje Biblije može pomoći da ostanemo duhovno budni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a leisi di wi e leisi Bijbel e yepi wi fu tan na ai na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho bala Bibele letsatsi le letsatsi ho re thusa hore re lule re falimehile moeeng?
Swedish[sv]
Varför hjälper daglig bibelläsning oss att förbli andligen vakna?
Swahili[sw]
Kwa nini kusoma Biblia kila siku hutusaidia tubaki macho kiroho?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kusoma Biblia kila siku hutusaidia tubaki macho kiroho?
Thai[th]
เหตุ ใด การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน จึง ช่วย เรา ให้ ตื่น ตัว เสมอ ทาง ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ብመንፈስ ንቑሓት ኴንና ንኽንቅጽል ዝሕግዘና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve u ôron Bibilo hanma sev la una wase se u lun per ken jijingii?
Tagalog[tl]
Bakit nakatutulong ang araw-araw na pagbabasa ng Bibliya upang manatili tayong alisto sa espirituwal?
Tetela[tll]
Bonde kele wadielo wa Bible wa lushi la lushi tokimanyiyaka dia tetemala la sɛnaka lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke eng fa go bala Baebele letsatsi le letsatsi go re thusa go nna re thantse semoyeng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e tokoni‘i ai kitautolu ‘e he lau Tohitapu faka‘ahó ke tau hanganaki ‘ā‘ā fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ikubala Bbaibbele abuzuba ncokutugwasya kupakamana kumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong ritim Baibel long olgeta de i helpim yumi long was i stap?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı her gün okumak ruhen ayık kalmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Ku hlaya Bibele siku ni siku swi hi pfuna njhani leswaku hi tshama hi xalamukile emoyeni?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмаларны һәр көн уку рухи яктан уяу калырга ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kusambira Baibolo zuŵa lililose kutovwilenge kuti tiŵe maso?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fesoasoani mai ei te faitau ki te Tusi Tapu i aso katoa ko te mea ke tumau i te matapula‵pula faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn nti na daa Bible akenkan boa yɛn ma yɛwɛn wɔ honhom fam?
Tahitian[ty]
No te aha te taioraa bibilia i te mau mahana atoa e tauturu ai ia tatou ia araara noa i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Чому щоденне читання Біблії допомагає нам залишатися духовно пильними?
Umbundu[umb]
Momo lie oku tanga Embimbiliya oloneke viosi ku tu kuatisila oku lavulula kespritu?
Urdu[ur]
روحانی طور پر ہوشیار رہنے کیلئے ہمیں روزانہ بائبل کیوں پڑھنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi tshi ri thusa u dzula ro fhaṱuwa muyani?
Vietnamese[vi]
Tại sao đọc Kinh Thánh hàng ngày giúp chúng ta giữ tỉnh táo về thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia mabulig ha aton nga magpabilin nga alerto ha espirituwal?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli ʼe tokoni mai ke tou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kutheni ukufunda kwethu iBhayibhile imihla ngemihla kusinceda sihlale siphaphile ngokomoya?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma ayuwegdad e poy Bible u gubin e rran ni ngada pared ni gad be od?
Yoruba[yo]
Báwo ni kíka Bíbélì lójoojúmọ́ ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti máa wà lójúfò nípa tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
K-xokik sáamsamal le Biibliaoʼ, ¿bix u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u náayal k-óol tiʼ k-meyajtik Dioos?
Zande[zne]
Tipagine pa geda Ziazia Kekeapai na a’uru dunduko aundo rani ti ni ani nye kaa ngera angera kindi rogo toroyo?
Zulu[zu]
Kungani ukufunda iBhayibheli nsuku zonke kusisiza ukuba sihlale siphapheme ngokomoya?