Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Det fremgaar heraf, at det er fastsaettelsen af en regel for fremstillingen, hvis overholdelse er afgoerende for, at interventionsordningen kan fungere efter hensigten, og ikke kun markedskraefternes indvirkning, som er aarsagen til, at fremstilling af Grana Padano-osten i Italien er forbundet med hoejere omkostninger end fremstilling af oste af sorten Grana andre steder i Faellesskabet . Disse hoejere omkostninger boer derfor udlignes ved hjaelp af en hoejere restitution .
German[de]
16 Demnach liegt es an der Aufstellung einer Produktionsnorm, deren Beachtung für das ordnungsgemässe Funktionieren der Interventionsregelung unerläßlich ist, und nicht am blossen Spiel der Marktkräfte, daß der in Italien hergestellte Grana Padano zu höheren Kosten hergestellt wird als der in anderen Teilen der Gemeinschaft hergestellte Käse vom Typ Grana; diese Kosten müssen deshalb durch eine höhere Erstattung ausgeglichen werden .
Greek[el]
16 Επομένως, το υψηλότερο κόστος του τυριού Grana Padano που παράγεται στην Ιταλία, σε σχέση με το κόστος των τυριών τύπου Grana που παραγονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας, οφείλεται στον καθορισμό μιας προδιαγραφής παραγωγής, της οποίας η τήρηση είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία του συστήματος παρεμβάσεως, και όχι απλώς και μόνον στις δυνάμεις της αγοράς, το κόστος δε αυτό πρέπει, κατά συνέπεια, να καλυφθεί με μεγαλύτερη επιστροφή.
English[en]
16 It follows that it is the setting of a manufacturing standard, which must be complied with in order for the intervention system to function properly, and not the mere operation of market forces, which entails higher costs for Grana Padano produced in Italy than for Grana-type cheeses produced in other parts of the Community; those costs must therefore be offset by means of a higher refund .
Spanish[es]
16 De ello se sigue que el establecimiento de una norma de fabricación, cuyo respeto es indispensable para el buen funcionamiento del sistema de intervención, es lo que provoca costes más elevados para el queso Grana Padano producido en Italia, y no el mero juego de las fuerzas de mercado, costes que por consiguiente deben ser compensados mediante una restitución más alta.
French[fr]
Il s' ensuit que c' est l' établissement d' une norme de fabrication, dont le respect est indispensable pour le bon fonctionnement du système d' intervention, et non le simple jeu des forces de marché, qui entraîne pour le fromage Grana Padano produit en Italie des coûts plus élevés que pour les fromages de type Grana produits dans d' autres parties de la Communauté, coûts qui doivent, par conséquent, être compensés par une restitution plus élevée .
Italian[it]
16 Ne consegue che all' adozione di una norma di produzione, il cui rispetto è imprescindibile quanto al buon funzionamento del sistema degli interventi, e non al semplice gioco delle forze di mercato, vanno ascritti i maggiori costi per la produzione del Grana Padano in Italia rispetto ai formaggi di tipo Grana prodotti in altre zone della Comunità, determinandosi di conseguenza la necessità di compensare detti costi mediante una restituzione più elevata .
Dutch[nl]
16 De reden waarom voor in Italië geproduceerde Grana-Padanokaas hogere kosten moeten worden gemaakt dan voor in andere delen van de Gemeenschap geproduceerde kaas van het Grana-type - welke kosten dus door een hogere restitutie moeten worden gecompenseerd -, is het bestaan van een fabricagevoorschrift waarvan de eerbiediging onontbeerlijk is voor de goede werking van de interventieregeling, en niet eenvoudig het spel van vraag en aanbod op de markt .
Portuguese[pt]
16 Daqui resulta que é a fixação de uma norma de fabrico, cujo respeito é indispensável para o bom funcionamento do sistema de intervenção, e não o simples jogo das forças de mercado, que ocasiona para o queijo Grana Padano produzido em Itália custos mais elevados do que para os queijos do tipo Grana produzidos noutros pontos da Comunidade, custos esses que devem, por conseguinte, ser compensados por uma restituição mais elevada.