Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e nɛ kaa hɛdɔ ngɛ nɔ́ nɛ e pee ɔ he lo?
Afrikaans[af]
Kon hy nie sien hoe ernstig sy sonde is nie?
Amharic[am]
ያደረገው ነገር ምን ያህል ከባድ እንደሆነ አልተገነዘበም?
Aymara[ay]
¿Ukham luratapajj jan walïtapjja janit amuyaskpachäna?
Azerbaijani[az]
Görəsən, o, bu hərəkətin ağır günah olduğunu başa düşmürdü?!
Bashkir[ba]
Ул тәртибенең ни тиклем насар икәнен аңламағанмы ни?
Basaa[bas]
Baa a bé tehe bé le i jam a bi boñ li bé béba keñi?
Central Bikol[bcl]
Dai niya daw naisip kun gurano kaseryoso kan ginibo niya?
Bemba[bem]
Bushe tayamwene ukuti ifyo yacitile fyalibipile icine cine?
Bulgarian[bg]
Не осъзнавал ли колко сериозна е постъпката му?
Bangla[bn]
তার আচরণ কতটা গুরুতর, সেটা কি তিনি বুঝতে পারেননি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye a nji yeme na jam ete e mbe nya abé?
Catalan[ca]
¿No s’adonava que s’estava comportant molt malament?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ba siya kon unsa ka seryoso ang iyang nahimo?
Czech[cs]
Nechápal, jak vážný je to hřích?
Chuvash[cv]
Вӑл хӑй мӗн тери йӗркесӗр ӗҫ тунине ӑнланман-им?
Welsh[cy]
Onid oedd yn gallu gweld pa mor ddifrifol oedd ei ymddygiad?
Danish[da]
Kunne han ikke se alvoren i det han havde gjort?
German[de]
War ihm nicht bewusst, wie schwerwiegend sein Verhalten war?
Duala[dua]
A se̱n bobe bonde̱ne̱ ba bedangwedi bao e?
Jula[dyu]
A tun m’a lɔn ko a ye kojuguba lo kɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe mekpɔe be nu vɔ̃ gã aɖee nye ema wɔm yenɔ oa?
Efik[efi]
Ndi enye ikọfiọkke ke ata akwa idiọkn̄kpọ ke ikanam oro?
Greek[el]
Δεν μπορούσε να διακρίνει τη σοβαρότητα της διαγωγής του;
English[en]
Could he not see the seriousness of his conduct?
Spanish[es]
¿Acaso no entendía la gravedad de sus acciones?
Persian[fa]
آیا به جدّیت خطایش واقف نبود؟
Finnish[fi]
Eikö hän tajunnut, miten vakavasta asiasta oli kyse?
Fijian[fj]
Vakacava e sega ni bau vakasamataka na bibi ni cala e cakava?
Fon[fon]
É sixu mɔ nǔ jɛ lee nǔ e é wà é na syɛn sɔ é wu ǎ wɛ à?
French[fr]
Ne voyait- il pas la gravité de ses actes ?
Gilbertese[gil]
Tiaki e bon ataa kakaiakin ana mwakuri?
Guarani[gn]
¿Ndohechakuaái mbaʼe piko raʼe haʼe tuichaiterei ojavyha?
Gujarati[gu]
શું તે પોતાના ગંભીર પાપને જોઈ શકતા ન હતા?
Gun[guw]
Be e ma sọgan ko mọdọ nuhe ylan taun wà gbé wẹ emi ja wá?
Hausa[ha]
Bai san sakamakon laifinsa ba ne?
Hebrew[he]
האם הוא לא הבין את חומרת מעשיו?
Hindi[hi]
क्या उसे पता नहीं था कि यह कितना बड़ा पाप है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala niya nahibaluan kon daw ano kalain ang iya ginhimo?
Hiri Motu[ho]
Iena kara ese do ia havaraia dika ia lalohadailaia, a?
Croatian[hr]
Zar nije shvaćao kako je veliko zlo učinio?
Haitian[ht]
Èske se wè l pa t ka wè jan sa l te fè a te grav?
Armenian[hy]
Չէ՞ր հասկանում իր արարքների լրջությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ըրածին լրջութիւնը չէ՞ր տեսներ։
Iban[iba]
Kati iya enda meda ulah iya nya amat jai?
Ibanag[ibg]
Arianna kari nasingan nu kunnasi kaserioso i konduktana?
Indonesian[id]
Apakah dia tidak menyadari betapa jahat tindakannya itu?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ọ maghị na ihe o mere jọgburu onwe ya?
Iloko[ilo]
Saanna ngata a nakita ti kinaserioso ti inaramidna?
Icelandic[is]
Áttaði hann sig ekki á alvarleika málsins?
Italian[it]
Non capiva la gravità del suo comportamento?
Georgian[ka]
ნუთუ ვერ აცნობიერებდა თავისი საქციელის სერიოზულობას?!
Kamba[kam]
We no weene ũito wa naĩ ĩsu yake?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɛtɩna se pɩkɛ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm Yehowa ɛzɩdaa?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ onaga ũritũ wa mĩtugo yake?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa li ngoo e wete nghee enyono laye la kwata moiti?
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲವಾ?
Korean[ko]
자신의 행동이 심각한 잘못인 줄 몰랐단 말입니까?
Kwangali[kwn]
Ngoso kapi ga divire yitundwamo ndi?
Kyrgyz[ky]
Ал кылган ишинин канчалык олуттуу экенин баамдаган эмеспи?
Ganda[lg]
Yali takiraba nti ekyo kye yali akoze kyali kibi nnyo?
Lingala[ln]
Akokaki nde komona bonene ya lisumu oyo asalaki?
Lozi[loz]
Kana naasika lemuha kuli likezo zahae neli zemaswe?
Luba-Katanga[lu]
Le kādipo uyukile amba bubi bwandi i bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Kavuaku mumone bunene bua tshienzedi tshiende atshi anyi?
Luvale[lue]
Uno kejivile ngwenyi kulinga chuma kana nachineha ponde yayineneko tahi?
Luo[luo]
Dibed ni nokiya rach ma ne nyalo betie nikech tim marachno?
Latvian[lv]
Vai viņš neaptvēra, cik smags ir viņa grēks?
Motu[meu]
Iena kara ese baine havaraia hekwakwanaina e laloa, eiava?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye atamanyile ukuti cino wacisile cali icipe sana?
Macedonian[mk]
Зарем не можел да сфати колку сериозна грешка направил?
Malayalam[ml]
ആ തെറ്റു ക ളു ടെ ഗൗരവം ദാവീ ദി നു മനസ്സി ലാ യി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Хэчнээн ноцтой юм хийж байгаагаа ойлгосон болов уу?
Mòoré[mos]
A ra pa mi t’a sẽn maanã yaa wẽng la?
Marathi[mr]
आपल्या वर्तणुकीचे किती गंभीर परिणाम होऊ शकतात, याची त्याला जाणीव नव्हती का?
Burmese[my]
ကိုယ့် အပြစ် ဘယ်လောက် ကြီးလေး မှန်း မသိ မြင်နိုင် တော့ဘူး လား။
Norwegian[nb]
Skjønte han ikke alvoret i det han gjorde?
Nepali[ne]
के तिनले यो कत्तिको गम्भीर पाप हो भनेर बुझेका थिएनन्?
Ndonga[ng]
Mbela ka li e wete kutya eyono lye olya kwata miiti?
Dutch[nl]
Zag hij niet in hoe erg zijn zonde was?
South Ndebele[nr]
Kghani akhenge ibubone ubumbi besenzo sayo na?
Nzima[nzi]
Asoo yeannwu anyebolo mɔɔ wɔ ye nyɛleɛ ne anu la?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ sabu rhirhiẹ taghene o rhe taghene ọdandan rẹ ọye o ruru na ọghwaghwa-a.
Oromo[om]
Gochi isaa kun miidhaa guddaa akka geessisu hin hubannee laata?
Ossetic[os]
Цы стыр тӕригъӕдтӕ аразы, уый не ’мбӕрста?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin agto atebek ya aliwa lay gagawaen to?
Papiamento[pap]
E no por a mira e gravedat di su eror?
Nigerian Pidgin[pcm]
E no know sey wetin e do bad well well?
Pijin[pis]
Waswe, hem no luksavve samting wea hem duim hem barava rong?
Polish[pl]
Czy nie zdawał sobie sprawy, jak źle postępuje?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e sohte kak kilang uwen laud en sapwung me e wiahdao?
Portuguese[pt]
Será que ele não percebeu que tinha feito uma coisa muito séria?
Quechua[qu]
¿Nichu yacharqa imatachus ruwasqan jucha kasqanta?
Rundi[rn]
None ntiyabona ko ico kintu cari ikibi kibishe?
Romanian[ro]
Cum de nu și-a dat seama de gravitatea faptelor sale?
Russian[ru]
Неужели он не понимал, насколько все серьезно?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiyiyumvishaga uburemere bw’ikosa yari yakoze?
Sango[sg]
Lo lingbi lani ti hinga pëpe so asarango ye ti lo so ayeke sioni mingi?
Sinhala[si]
එයා කරපු දේ කොච්චර බරපතළද කියලා එයාට තේරුණේ නැද්ද?
Sidamo[sid]
Assootisi lowo geeshsha busha ikkinota dihuwatino ikka?
Slovak[sk]
Čo nevidel, akého zla sa dopúšťa?
Slovenian[sl]
Ali ni razumel resnosti tega, kar je storil?
Samoan[sm]
Pe e na te le‘i iloaina le matuiā o ana gaoioiga?
Shona[sn]
Haana kuona here kuipa kwezvaakanga aita?
Songe[sop]
Badi mulombene kukutwa kumona bukata bwa mulwisho waye su?
Albanian[sq]
A nuk arrinte ta dallonte sa serioze ishte mënyra si veproi?
Serbian[sr]
Zar nije bio svestan ozbiljnosti svojih postupaka?
Sranan Tongo[srn]
A no ben man si sortu seryusu fowtu a ben meki?
Swati[ss]
Bekangaboni yini kutsi wente liphutsa lelikhulu?
Swedish[sv]
Insåg han inte hur allvarlig synden var?
Swahili[sw]
Je, hangeweza kuona uzito wa matendo yake?
Congo Swahili[swc]
Hakuweza kutambua kama mwenendo wake wa mubaya ungemutelea hatari?
Tamil[ta]
அவர் செய்தது எவ்வளவு மோசமான விஷயமென்று அவருக்குத் தெரியவில்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Nia la hatene katak buat neʼebé nia halo mak buat sériu ka lae?
Telugu[te]
అతను చేసిన పాపం ఎంత ఘోరమైనదో గ్రహించలేకపోయాడా?
Tajik[tg]
Магар ӯ намефаҳмид, ки ин кораш гуноҳи ҷиддӣ аст?
Thai[th]
เขา ไม่ รู้ เลย หรือ ว่า สิ่ง ที่ ทํา มัน ผิด ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገበሮ ነገር ክሳዕ ክንደይ ከቢድ ከም ዝነበረ ዘየስተብሃለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Alaghga nenge ér un er kwaghbo u vesen ga shinii?
Turkmen[tk]
Ol eden işiniň agyr günädigini bilmeýärdimi?
Tagalog[tl]
Hindi ba niya alam kung gaano kaseryoso ang ginawa niya?
Tetela[tll]
Onde nde kokoka mɛna woke woke wa pɛkato kande?
Tswana[tn]
A o ne a sa itse gore o dirile boleo jo bo masisi?
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke ne sio ki he mafatukituki ‘ene tō‘ongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tanaakali kukonzya kuzyiba mbocakali cipati cibi ncaakacita?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i no luksave long bikpela hevi em i kamapim?
Turkish[tr]
Yaptıklarının ciddiyetini göremiyor muydu?
Tsonga[ts]
Xana a yi ta swi xiya leswaku yi endle xidyoho lexikulu?
Tatar[tt]
Ул кылган эшенең җитдилеген аңламаганмыни?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakamanya yayi ukuru wa zakwananga izo wakachita?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se mafai o lavea ne ia te matagā o tena amioga tenā?
Twi[tw]
Adɛn, na onnim sɛ nea wayɛ no yɛ aniberesɛm anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun van mu xakʼ venta ti tsots li smul la spase?
Ukrainian[uk]
Хіба він не розумів наскільки неправильна його поведінка?
Urhobo[urh]
Ọ riẹn oborẹ umwemwu rọyen na gan te?
Venda[ve]
Naa o vha a sa vhoni uri zwenezwi zwithu ndi vhukhakhi vhuhulwane?
Vietnamese[vi]
Phải chăng ông không thấy mức độ nghiêm trọng về hạnh kiểm của mình?
Wolaytta[wal]
I he nagaray keehi wolqqaamaa gidiyoogaa akeekibeennee?
Waray (Philippines)[war]
Waray ba niya masantop an pagkaseryoso han iya ginbuhat?
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no be fit see say thing weh ih di do-am na serious thing?
Xhosa[xh]
Ngaba wayengabuboni ubuzaza bale nto ayenzileyo?
Mingrelian[xmf]
ვარწყედუო მუშმადიდა შეცთომა დუშვუნ თის?
Yao[yao]
Ana kapena nganamanyililaga ukulu wa cakulemwa cakweco?
Yoruba[yo]
Ṣé kò mọ bọ́ràn náà ṣe burú tó ni?
Yucateco[yua]
¿Tuʼubtiʼ wa jach kʼaas le baʼax tu beetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué gánnabe pabiáʼ naxoo ngue cani bíʼnibe que la?
Chinese[zh]
难道大卫不知道他的行为会造成严重的后果吗?
Zande[zne]
Ya mo si rengbe kadu nga ko aabingo gu kerepai naadu ti gako mangapai te?
Zulu[zu]
Yayingaboni yini ukuthi yenza isono esikhulu?