Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Volgens data wat van die kantoor van die prokureur-generaal in Mexiko afkomstig is, is ten minste 130 000 kinders oor die afgelope agt jaar in daardie land ontvoer sodat hulle verkoop kan word, seksueel of as arbeiders uitgebuit kan word of hulle organe verwyder en verkoop kan word.—MILENIO, MEXIKO.
Amharic[am]
▪ የሜክሲኮ ጠቅላይ ዐቃቤ ሕግ ቢሮ ያወጣው መረጃ እንደሚያሳየው ባለፉት ስምንት ዓመታት ውስጥ ቢያንስ 130,000 የሚያህሉ ሜክሲካውያን ልጆች ታፍነው ተወስደዋል። እንዲህ የሚደረገው ልጆቹን ለመሸጥ፣ በጾታ ተግባር ወይም በጉልበት ሥራ ላይ አሰማርቶ ጥቅም ለማግኘት አሊያም የአካል ክፍሎቻቸውን አውጥቶ ለመሸጥ ሲባል ነው።—ሚሌኒዮ የተባለ ጋዜጣ፣ ሜክሲኮ
Arabic[ar]
▪ كشفت البيانات الصادرة عن مكتب المدعي العام في المكسيك انه خلال السنوات الثماني الاخيرة، خُطف في هذا البلد اكثر من ٠٠٠,١٣٠ ولد بهدف بيعهم، استغلالهم جنسيا، استخدامهم في اعمال السخرة، او أخذ اعضاء من جسمهم لبيعها. — صحيفة ميلينيو، المكسيك.
Bulgarian[bg]
▪ От главната прокуратура в Мексико съобщиха, че през последните осем години най–малко 130 000 деца в страната са били отвлечени, за да бъдат продадени, експлоатирани, сексуално малтретирани или използвани като донори на органи. (ВЕСТНИК „МИЛЕНИО“, МЕКСИКО)
Cebuano[ceb]
▪ Gipadayag sa impormasyon gikan sa buhatan sa pangulong abogado sa Mexico nga sulod sa miaging walo ka tuig, halos 130,000 ka bata nianang nasora ang gikidnap aron ibaligya, pugson sa pagpakigsekso o pagpanarbaho, o aron kuhaag mga organo nga ibaligya. —MILENIO, MEXICO.
Czech[cs]
▪ Údaje z kanceláře generálního prokurátora v Mexiku prozrazují, že během posledních osmi let bylo v této zemi uneseno nejméně 130 000 dětí. Tyto děti pak byly prodávány, pohlavně zneužívány či využívány k těžkým pracím nebo jim byly vyňaty orgány, a ty pak byly prodávány k transplantacím. MILENIO, MEXIKO
Danish[da]
▪ Ifølge oplysninger fra rigsadvokatens kontor i Mexico er mindst 130.000 børn inden for de sidste otte år blevet kidnappet og solgt for at blive udnyttet seksuelt eller som arbejdskraft, eller for at man kunne fjerne deres organer og sælge dem. — MILENIO, MEXICO.
German[de]
▪ Nach Angaben des Büros des Generalstaatsanwalts von Mexiko wurden in diesem Land in den letzten 8 Jahren mindestens 130 000 Kinder entführt, um sie zu verkaufen, zu Sex- oder Arbeitsdiensten zu zwingen oder ihre Organe zu entnehmen und zu Geld zu machen (MILENIO, MEXIKO).
Greek[el]
▪ Στοιχεία από το γραφείο του γενικού εισαγγελέα του Μεξικού αποκαλύπτουν ότι τα περασμένα οχτώ χρόνια, τουλάχιστον 130.000 παιδιά έχουν πέσει θύματα απαγωγής σε εκείνη τη χώρα με σκοπό την πώληση, τη σεξουαλική ή την εργασιακή εκμετάλλευση ή την αφαίρεση και πώληση των οργάνων τους. —ΜΙΛΕΝΙΟ, ΜΕΞΙΚΟ.
English[en]
▪ Data from the office of the attorney general in Mexico reveal that over the last eight years, at least 130,000 children in that country have been kidnapped for sale, for sexual or labor exploitation, or for the removal and sale of their organs. —MILENIO, MEXICO.
Spanish[es]
▪ Algunos datos proporcionados por la Procuraduría General de México revelan que durante los últimos ocho años, se secuestró al menos a 130.000 niños del país con el objetivo de venderlos, usarlos como esclavos sexuales o laborales o para tráfico de órganos (MILENIO, MÉXICO).
Estonian[et]
▪ Mehhiko peaprokuröriameti andmetel ilmnes, et viimase kaheksa aastaga rööviti sellel maal vähemalt 130 000 last edasimüümiseks, seksuaalseks ärakasutamiseks, tööorjusse või selleks, et neilt müügiks elundeid eemaldada. („MILENIO”, MEHHIKO)
Finnish[fi]
▪ Meksikon oikeusministeriöstä saadun aineiston mukaan tuossa maassa on kahdeksan viime vuoden aikana siepattu ainakin 130000 lasta ja heistä on tullut ihmiskaupan, seksuaalisen riiston tai pakkotyön uhreja tai heiltä on poistettu elimiä myytäväksi. (MILENIO, MEKSIKO.)
French[fr]
Le sort réservé à ces petits malheureux ? La vente, l’exploitation sexuelle, l’esclavage, ou le prélèvement d’organes en vue d’un trafic. — MILENIO, MEXIQUE.
Hebrew[he]
▪ מנתונים ממשרד התובע הכללי במקסיקו עולה שבמהלך שמונה השנים האחרונות, נחטפו לפחות 130,000 ילדים במדינה כדי להימכר למטרות ניצול מיני או ככוח עבודה, או לצורך סחר באיברים. (העיתון מילניו, מקסיקו).
Hiligaynon[hil]
▪ Ginapakita sang mga impormasyon gikan sa opisina sang attorney general sa Mexico nga sa sulod sang nagligad nga walo ka tuig, indi magkubos sa 130,000 ka kabataan sa sina nga pungsod ang ginkidnap agod ibaligya sa iban, agod himuslan ukon paobrahon ukon agod kuhaan sang mga organo para ibaligya.—MILENIO, MEXICO.
Croatian[hr]
▪ Prema podacima ureda meksičkog ministra pravosuđa, u posljednjih osam godina u Meksiku je najmanje 130 000 djece bilo oteto radi seksualnog iskorištavanja, prisilnog rada te trgovine ljudima i ljudskim organima (MILENIO, MEKSIKO)
Hungarian[hu]
▪ A Mexikói Igazságügyi Minisztériumból származó adatok alapján az utóbbi nyolc évben legkevesebb 130 000 gyermeket raboltak el az országban. A rablás célja az volt, hogy eladják őket, hogy szexuálisan vagy a munkaerejük szempontjából kizsákmányolják őket, vagy hogy a testük valamilyen szervét eltávolítsák és eladják (MILENIO, MEXIKÓ).
Indonesian[id]
▪ Data dari kantor jaksa agung di Meksiko menyingkapkan bahwa selama lebih dari delapan tahun terakhir, sekurang-kurangnya 130.000 anak di negeri itu telah diculik untuk dijual, dijadikan budak seks atau kerja paksa, atau diambil serta dijual organ tubuhnya. —MILENIO, MEKSIKO.
Iloko[ilo]
▪ Sigun kadagiti impormasion manipud iti opisina ti abogado heneral idiay Mexico, iti napalabas a walo a tawen, di kumurang a 130,000 nga ubbing iti dayta a pagilian ti nakidnap tapno mailako, seksual a magundawayan wenno mapagtrabaho iti nadagsen, wenno maikkatan kadagiti paset ti bagida sa mailako.—MILENIO, MEXICO.
Italian[it]
▪ Dai dati pervenuti all’ufficio del procuratore generale del Messico risulta che negli scorsi otto anni in questo paese sono stati rapiti almeno 130.000 bambini, per essere venduti, destinati allo sfruttamento sessuale, al lavoro forzato, o all’espianto e alla vendita degli organi. — MILENIO, MESSICO.
Georgian[ka]
▪ მექსიკის გენერალური პროკურატურის მონაცემების თანახმად გასული რვა წლის განმავლობაში მექსიკაში, სულ მცირე, 130 000 ბავშვი გაიტაცეს გაყიდვის, სექსუალური და შრომითი ექსპლუატაციის ან მათი ორგანოებით ვაჭრობის მიზნით („MILENIO“, მექსიკა).
Korean[ko]
▪ 멕시코 법무부 장관실에서 나온 자료에서 밝혀진 바에 따르면, 지난 8년간 적어도 13만 명의 멕시코 어린이들이 인신매매, 성이나 노동력의 착취, 장기 매매를 목적으로 유괴되었다.—「밀레니오」, 멕시코.
Lingala[ln]
▪ Bansango oyo euti na biro ya ministre ya makambo etali kosambisa na ekólo Mexique emonisi ete na boumeli ya mbula mwambe oyo euti koleka, bayibaki bana koleka 130 000 na ekólo yango mpo na kotɛka bango, kosalisa bango misala na makasi, kosangisaka na bango nzoto, to kolongola bango binama mosusu ya nzoto mpo na kotɛka yango. —MILENIO, MEXIQUE.
Lithuanian[lt]
▪ Meksikos generalinio prokuroro teigimu, per pastaruosius aštuonerius metus mažiausiai 130000 vaikų toje šalyje buvo pagrobti norint juos parduoti, paversti seksualiniais ar darbo vergais, ar siekiant išimti ir parduoti jų organus (MILENIO, MEKSIKA).
Macedonian[mk]
▪ Податоците од канцеларијата на јавниот правобранител во Мексико покажуваат дека во последниве осум години, најмалку 130.000 деца во таа земја биле киднапирани за да бидат продавани, за да се искористуваат за секс или за работа, или за да им се извадат и продаваат органите (MILENIO, МЕКСИКО).
Malayalam[ml]
▪ കഴിഞ്ഞ എട്ടുവർഷക്കാലത്ത് മെക്സിക്കോയിലെ കുറഞ്ഞത് 1,30,000 കുട്ടികളെ, വിൽക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയോ ലൈംഗികമോ തൊഴിൽപരമോ ആയ ചൂഷണത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടോ അവയവങ്ങൾ എടുത്തുവിൽക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നതായി അവിടത്തെ അറ്റോർണി ജനറലിന്റെ ഓഫീസിൽനിന്നുള്ള വിവരം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. —മിലെന്യോ, മെക്സിക്കോ.
Norwegian[nb]
▪ Opplysninger fra regjeringsadvokatens kontor i Mexico viser at det i løpet av de siste åtte årene er blitt kidnappet minst 130 000 barn i det landet. De er blitt kidnappet for å bli solgt, for å bli utnyttet seksuelt eller som barnearbeidere, eller for at man skal kunne fjerne organer fra dem og selge disse. — MILENIO, MEXICO.
Dutch[nl]
▪ Gegevens van het Openbaar Ministerie in Mexico onthullen dat daar de afgelopen acht jaar minstens 130.000 kinderen zijn ontvoerd om verkocht te worden, om seksueel misbruikt of als werkkracht uitgebuit te worden, of om hun organen te verwijderen en te verkopen. — MILENIO, MEXICO.
Nyanja[ny]
▪ Umboni womwe wapezeka mu ofesi ya loya wamkulu wa boma ku Mexico ukusonyeza kuti pa zaka eyiti zapitazi, ana osachepera 130,000 m’dziko limenelo anabedwa kuti agulitsidwe, kuti azikachita zachiwerewere kapena azikagwiritsidwa ntchito, kapena kuti azikawachotsa ziwalo n’kuzigulitsa.—MILENIO, MEXICO.
Polish[pl]
▪ Prokuratura Generalna w Meksyku ujawniła, że w ciągu ostatnich ośmiu lat co najmniej 130 000 dzieci w tym kraju porwano na sprzedaż, a potem wykorzystywano je seksualnie, zmuszano do niewolniczej pracy lub przekazywano handlarzom narządów (MILENIO, MEKSYK).
Portuguese[pt]
▪ Dados do gabinete do procurador geral do México revelam que, nos últimos oito anos, pelo menos 130 mil crianças nesse país foram seqüestradas para serem vendidas no mercado de exploração sexual ou de trabalho infantil, ou para a remoção e venda de órgãos. — MILENIO, MÉXICO.
Romanian[ro]
▪ Informaţii provenind de la procurorul general al Mexicului dezvăluie că, în ultimii opt ani, cel puţin 130 000 de copii din Mexic au fost răpiţi pentru a fi vânduţi, pentru a fi obligaţi să se prostitueze, pentru a fi forţaţi să muncească sau pentru trafic de organe. — MILENIO, MEXIC.
Russian[ru]
▪ По данным генерального прокурора Мексики, за последние восемь лет по меньшей мере 130 000 детей в этой стране были похищены с целью продажи, сексуальной и трудовой эксплуатации или изъятия и продажи органов. «МИЛЕНИО», МЕКСИКА
Sinhala[si]
▪ මෙක්සිකෝවේ නීතිපති කාර්යාලයෙන් ලබාගත් දත්තවලින් හෙළි වන්නේ පසුගිය වසර අට පුරා එම රටේ ළමුන් 1,30,000ක්වත් පැහැරගෙන ගොස් ඇති බවයි. එසේ කර තිබෙන්නේ විකිණීමට, ලිංගික අපචාරවලට, මෙහෙකාරකමට හෝ ඉන්ද්රියන් ගලවාගෙන විකිණීමටයි.—මෙක්සිකෝවේ, MILENIO.
Slovak[sk]
▪ Údaje z kancelárie generálneho prokurátora v Mexiku odhaľujú, že v priebehu posledných ôsmich rokov bolo v tejto krajine unesených najmenej 130 000 detí, ktoré mali byť potom predané, sexuálne zneužívané alebo využívané na nútenú prácu, alebo im mali byť odobraté telesné orgány na predaj. — MILENIO, MEXIKO.
Slovenian[sl]
▪ Podatki iz urada državnega tožilca v Mehiki kažejo, da je bilo v zadnjih osmih letih v tej državi najmanj 130.000 otrok ugrabljenih z namenom, da jih prodajo, uporabijo v otroški prostituciji oziroma kot otroško delovno silo ali pa da jim odstranijo organe in jih prodajo. (MILENIO, MEHIKA)
Albanian[sq]
▪ Të dhënat nga zyra e prokurorit të përgjithshëm të Meksikës tregojnë se gjatë tetë viteve të fundit, në këtë vend janë rrëmbyer të paktën 130.000 fëmijë për t’u shitur, që të shfrytëzohen seksualisht a si krahë pune, ose që t’u merren organet. —MILENIO, MEKSIKË.
Serbian[sr]
▪ Prema podacima iz kancelarije meksičkog državnog tužioca, u toj zemlji je u proteklih osam godina bilo kidnapovano najmanje 130 000 dece. Njima se trguje radi seksualnog iskorišćavanja, da bi služila kao radna snaga ili radi trgovine njihovim organima (MILENIO, MEKSIKO).
Southern Sotho[st]
▪ Boitsebiso bo tsoang ofising ea moeletsi oa ’muso litabeng tsa molao Mexico bo sibolla hore lilemong tse robeli tse fetileng, bonyane bana ba ka bang 130 000 naheng eo ba ’nile ba koeteloa ’me ba rekisoa, ba sebelisetsoa ho kopanela liphate kapa ba sebelisoa ka thata, kapa hona ho retloa ebe ho rekisoa litho tseo.—MILENIO, MEXICO.
Swedish[sv]
▪ Uppgifter från justitiedepartementet i Mexico visar att under de senaste åtta åren har åtminstone 130 000 barn i det landet kidnappats för att säljas som sexslavar eller till slavarbete eller för att man skall ta deras organ och sälja dessa. (MILENIO, MEXICO)
Swahili[sw]
▪ Takwimu za ofisi ya mkuu wa sheria huko Mexico zinaonyesha kwamba kwa zaidi ya miaka minane iliyopita, watoto wasiopungua 130,000 nchini humo wametekwa nyara ili wauzwe, watumiwe kingono, watumikishwe, au ili viungo vya miili yao vitolewe na kuuzwa.—MILENIO, MEXICO.
Congo Swahili[swc]
▪ Takwimu za ofisi ya mkuu wa sheria huko Mexico zinaonyesha kwamba kwa zaidi ya miaka minane iliyopita, watoto wasiopungua 130,000 nchini humo wametekwa nyara ili wauzwe, watumiwe kingono, watumikishwe, au ili viungo vya miili yao vitolewe na kuuzwa.—MILENIO, MEXICO.
Tamil[ta]
எதற்காக? குழந்தைகளை பாலியல்ரீதியாக பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கோ, கட்டாயப்படுத்தி வேலை வாங்குவதற்கோ, அல்லது அவர்களுடைய உறுப்புகளை வெட்டியெடுத்து விற்பதற்காகவோ கடத்துகிறார்கள். இத்தகவலை அந்நாட்டின் தலைமை வழக்குரைஞர் அலுவலகம் தெரிவிக்கிறது. —மீலென்யோ, மெக்சிகோ.
Thai[th]
▪ ข้อมูล จาก สํานักงาน อัยการ สูง สุด ของ เม็กซิโก เปิด เผย ว่า ใน ช่วง แปด ปี ที่ ผ่าน มา มี เด็ก อย่าง น้อย 130,000 คน ใน ประเทศ นี้ ถูก ลัก พา ตัว เพื่อ เอา ไป ขาย, เพื่อ แสวง ประโยชน์ ทาง เพศ และ ใช้ แรงงาน, หรือ เพื่อ ตัด อวัยวะ ของ เด็ก ไป ขาย.—หนังสือ พิมพ์ มิเลเนียว, เม็กซิโก.
Tagalog[tl]
▪ Ibinubunyag ng datos mula sa tanggapan ng attorney general sa Mexico na nitong nakaraang walong taon, hindi kukulangin sa 130,000 bata sa bansang iyon ang dinukot para ibenta, gamitin sa sekso o sapilitang pagpapatrabaho, o alisan ng maibebentang mga sangkap ng katawan. —MILENIO, MEXICO.
Tswana[tn]
▪ Tshedimosetso go tswa kwa ofising ya agente ya puso kwa Mexico e bontsha gore mo lobakeng lwa dingwaga di le robedi tse di fetileng, bobotlana bana ba le 130 000 kwa nageng eo ba ile ba tsewa ka dikgoka gore ba ye go rekisiwa, e le gore ba ye go dirisiwa go tlhakanela dikobo le bone kgotsa go berekisiwa tiro e e boima, kgotsa gore ba ntshiwe dirwe mme di rekisiwe.—MILENIO, MEXICO.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau Saienisí kuo nau ma‘u hake ‘a e me‘a ‘a ia ‘oku nau ui ko e “nūtolo motu‘a taha kuo ‘iloa ‘i he māmaní,” ko e līpooti ia ‘a e New York Times.
Turkish[tr]
▪ Meksika başsavcılığından alınan bilgiler, son sekiz yılda ülkedeki en azından 130.000 çocuğun satılmak, cinsel yönden istismar edilmek veya çalıştırılmak için ya da organ ticareti amacıyla kaçırıldığını ortaya çıkardı (MILENIO, MEKSİKA).
Tsonga[ts]
▪ Rungula leri humaka ehofisini ya gqweta-nkulu wa le Mexico ri kombisa leswaku emalembeni ya nhungu lama hundzeke, vana va 130 000 etikweni rero va tlhakisiwile, va ya endliwa tinghwavava kumbe mahlonga, kumbe va ya tsemiwa swirho swi xavisiwa.—MILENIO, MEXICO.
Ukrainian[uk]
▪ За даними Міністерства юстиції Мексики, протягом останніх восьми років у цій країні викрадено принаймні 130 000 дітей. Вони стали жертвами рабства, секс-індустрії чи торгівлі внутрішніми органами (ГАЗЕТА «МІЛЕНІО», МЕКСИКА).
Urdu[ur]
▪ میکسیکو کی عدالت کی اطلاع کے مطابق پچھلے ۸ سال کے دوران اس مُلک میں کم سے کم ایک لاکھ تیس ہزار بچے اغوا ہوئے ہیں۔ انہیں یا تو غلام کے طور پر بیچ دیا جاتا ہے یا پھر ان سے جنسی زیادتی کی جاتی ہے۔ اور کئی بچوں کے اعضا کو نکال کر فروخت بھی کِیا جاتا ہے۔—میکسیکو کے ایک اخبار کی خبر۔
Vietnamese[vi]
▪ Dữ liệu từ văn phòng bộ tư pháp của Mexico cho biết trong tám năm qua, ít nhất có 130.000 trẻ em nước này bị bắt cóc để bán cho người khác, để lạm dụng tình dục hoặc sức lao động, hoặc để mua bán các bộ phận cơ thể.—MILENIO, MEXICO.
Xhosa[xh]
▪ Ingxelo esuka kwiofisi yegqwetha lelizwe laseMexico ibonisa ukuba, kwiminyaka esibhozo edluleyo, malunga ne-130 000 labantu kwelo lizwe baye bathinjwa baza bathengiswa ukuze baxhatshazwe ngokwesini, basetyenziswe njengamakhoboka okanye bakhuphe baze bathengise amalungu emizimba yabo.—MILENIO, eMEXICO.
Chinese[zh]
▪ 墨西哥司法部长办公室提供的数据显示,在过去八年,该国至少有13万个儿童被拐,他们有的被卖掉,有的被迫充当苦力或性奴隶,有的就给卖掉器官。——墨西哥《千禧报》
Zulu[zu]
▪ Imininingwane evela ehhovisi lommeli omkhulu eMexico yembula ukuthi kule minyaka engu-8 edlule, cishe izingane ezingu-130 000 kulelo zwe ziye zathunjwa ukuze zidayiswe njengezisebenzi zobulili noma zifukuziswe, noma ukuze zicwiywe izitho zomzimba zidayiswe.—I-MILENIO, EMEXICO.