Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الپرتغال، رأت اختان تكرزان لافتة عند احدى محطات الباص كُتب عليها: «انا طالبة ادرس علم النفس وأعدّ اطروحة حول المعتقدات الخرافية.
Cebuano[ceb]
Duha ka sister nga nagsangyaw nakakita niining mosunod nga mensahe nga gipaskin diha sa hunonganan sa bus sa Portugal: “Usa ako ka estudyante sa sikolohiya ug nag-andam ug thesis bahin sa ulohan nga patuotuo.
Czech[cs]
Dvě sestry v Portugalsku si v kazatelské službě povšimly inzerátu umístěného na autobusové zastávce. Stálo v něm: „Studuji psychologii a právě připravuji diplomovou práci o pověrách.
Danish[da]
To søstre der var ude at forkynde i Portugal, lagde mærke til et opslag med følgende ordlyd ved et busstoppested: „Jeg studerer psykologi og arbejder på en afhandling om overtro.
German[de]
In Portugal fiel im Predigtdienst zwei Schwestern an einer Bushaltestelle folgende Nachricht auf: „Ich bin Psychologiestudentin und schreibe an meiner Doktorarbeit über Aberglauben.
Greek[el]
Στην υπηρεσία αγρού, δύο αδελφές παρατήρησαν την παρακάτω αγγελία που ήταν κολλημένη σε μια στάση λεωφορείου στην Πορτογαλία: «Είμαι φοιτήτρια ψυχολογίας και ετοιμάζω μια διατριβή με θέμα τις δεισιδαιμονίες.
English[en]
Two sisters in field service noticed the following message posted at a bus stop in Portugal: “I am a student of psychology preparing a thesis on the subject of superstition.
Spanish[es]
Mientras predicaban, dos hermanas de Portugal se fijaron en el siguiente mensaje colocado en una parada de autobús: “Soy estudiante de psicología y estoy preparando una tesis sobre las supersticiones.
Estonian[et]
Portugalis märkasid kaks kuulutustööl olevat õde bussipeatuses järgmist sõnumit: ”Olen psühholoogiatudeng ja valmistan ette ebausuteemalist väitekirja.
Finnish[fi]
Portugalissa kaksi palveluksessa olevaa sisarta huomasi bussipysäkillä seuraavan ilmoituksen: ”Olen psykologian opiskelija ja teen tutkielmaa taikauskosta.
French[fr]
Au Portugal, deux sœurs en train de prêcher ont remarqué le message suivant affiché à un arrêt de bus : “ Je suis étudiante en psychologie et je prépare une thèse sur la superstition.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang duha ka utod nga babayi samtang nagaalagad sa latagon ang masunod nga mensahe sa isa ka paradahan sang bus sa Portugal: “Isa ako ka estudyante sang sikolohiya nga nagahanda sing tesis sa tema tuhoy sa disparatis.
Croatian[hr]
Za vrijeme službe propovijedanja dvije sestre iz Portugala na autobusnoj su stanici ugledale oglas na kojem je pisalo: “Studiram psihologiju i pripremam seminarsku radnju o praznovjerju.
Hungarian[hu]
Portugáliában két testvérnő a szántóföldi szolgálat végzése közben a következő üzenetet vette észre egy buszmegállóban: „Pszichológia szakos diák vagyok, és a babona témájában dolgozok ki egy tételt.
Indonesian[id]
Dua saudari yang sedang mengabar melihat sebuah pesan yang ditempelkan di halte bus di Portugal, ”Saya mahasiswi psikologi yang sedang mempersiapkan tesis tentang takhayul.
Iloko[ilo]
Bayat a mangaskasaba ti dua a kakabsat a babbai, napaliiwda daytoy a mensahe a naipaskil iti pagsardengan ti bus idiay Portugal: “Maysaak nga estudiante iti sikologo ket agar-aramidak iti tesis maipapan iti an-anito.
Italian[it]
In Portogallo due sorelle impegnate nel servizio di campo notarono il seguente messaggio a una fermata dell’autobus: “Sono una studentessa di psicologia e sto preparando la tesi di laurea sul tema delle superstizioni.
Korean[ko]
포르투갈에서 야외 봉사를 하던 두 자매는 버스 정류소에 이런 쪽지가 붙어 있는 것을 보게 되었습니다. “나는 미신이라는 주제로 논문을 준비하고 있는 심리학과 학생입니다.
Malagasy[mg]
Nahita filazana teo amin’ny toerana fijanonan’ny bisy ny anabavy roa tany Portogaly, rehefa nanao fanompoana. Izao no voalaza tao: “Mandalina ny taranja psikolojia aho, ary manao fikarohana momba ny finoanoam-poana.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗലിൽ വയൽസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന രണ്ടു സഹോദരിമാർ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ പതിച്ചിരുന്ന പിൻവരുന്ന അറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചു. “ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ എന്ന വിഷയത്തിലുള്ള ഒരു പ്രബന്ധം തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മനശ്ശാസ്ത്ര വിദ്യാർഥിനിയാണ്.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်နေသော ညီအစ်မနှစ်ဦးသည် ပေါ်တူဂီရှိ ကားမှတ်တိုင်တစ်ခုတွင် အောက်ပါကြော်ငြာစာတစ်ခု ကပ်ထားသည်ကို သတိပြုမိခဲ့သည်– “ကျွန်မသည် အယူသီးခြင်းအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် သုတေသနစာတမ်းတစ်ခုကို ပြင်ဆင်နေသော စိတ်ပညာရပ်ကျောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
To søstre i Portugal som gikk på feltet, la merke til følgende notis som var slått opp ved en bussholdeplass: «Jeg studerer psykologi og holder på med en avhandling om emnet overtro.
Dutch[nl]
Twee zusters uit Portugal die in de velddienst waren, zagen de volgende boodschap bij een bushalte: „Ik studeer psychologie en werk aan een proefschrift over bijgeloof.
Polish[pl]
W Portugalii dwie siostry uczestniczące w służbie polowej zauważyły na przystanku autobusowym następujące ogłoszenie: „Jestem studentką psychologii i przygotowuję pracę na temat przesądów.
Portuguese[pt]
No serviço de campo, duas irmãs viram a seguinte mensagem estampada num ponto de ônibus em Portugal: “Sou estudante de psicologia e estou preparando uma tese sobre o tema superstição.
Romanian[ro]
În timp ce erau în lucrarea de predicare, două surori din Portugalia au văzut într-o staţie de autobuz următorul anunţ: „Sunt studentă la psihologie. Pregătesc o teză de doctorat despre superstiţii.
Russian[ru]
Две наши сестры из Португалии, находясь в проповедническом служении, увидели на автобусной остановке следующее объявление: «Я студентка, изучаю психологию, готовлю диссертацию на тему о суеверии.
Slovak[sk]
Dve sestry v Portugalsku si vo zvestovateľskej službe všimli inzerát vylepený na autobusovej zastávke. Znel takto: „Som študentka psychológie a pripravujem si diplomovú prácu na tému povier.
Shona[sn]
Dzimwe hanzvadzi mbiri dzaiva mubasa romumunda dzakaona mashoko anotevera akanamirwa panomira bhazi muPortugal: “Ndiri mudzidzi ari kudzidza nezvokushanda kwepfungwa ari kugadzirira kunyora nhoroondo panyaya yokutenda mashura.
Albanian[sq]
Dy motra në Portugali ishin në shërbim dhe, në një stacion autobusi, vunë re që ishte vendosur ky shënim: «Jam studente për psikologji dhe po përgatis një tezë për temën e besëtytnive.
Serbian[sr]
Dok su bile u službi propovedanja, dve sestre su na jednoj autobuskoj stanici u Portugalu primetile sledeću poruku: „Studiram psihologiju i pripremam tezu na temu sujeverja.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba babeli ba ne ba le tšebeletsong ea tšimo ha ba bona ho manehiloe molaetsa setopong sa libese Portugal, o reng: “Ke seithuti sa kelello ea motho ’me ke lokisetsa ho ngola tlaleho ka taba ea tumela-khoela.
Swedish[sv]
Två systrar som gick i tjänsten i Portugal lade märke till följande meddelande som var uppsatt vid en busshållplats: ”Jag studerar psykologi och arbetar på en avhandling om vidskepelse.
Swahili[sw]
Dada wawili waliokuwa shambani waliona ujumbe huu uliobandikwa kwenye kituo cha basi huko Ureno: “Mimi ninajifunza saikolojia na ninafanya utafiti kuhusu ushirikina.
Congo Swahili[swc]
Dada wawili waliokuwa shambani waliona ujumbe huu uliobandikwa kwenye kituo cha basi huko Ureno: “Mimi ninajifunza saikolojia na ninafanya utafiti kuhusu ushirikina.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகலில், இரண்டு சகோதரிகள் வெளி ஊழியம் செய்யும்போது பஸ் ஸ்டாப்பில் ஒட்டப்பட்டிருந்த போஸ்டரில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்ததைப் பார்த்தார்கள்: “மூடநம்பிக்கை என்ற பொருளின் பேரில் ஒரு ஆய்வுக் கட்டுரையை தயாரித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு உளவியல் மாணவி நான்.
Tagalog[tl]
Dalawang sister na naglilingkod sa larangan ang nakapansin sa sinasabi ng mensaheng nakapaskil sa isang hintuan ng bus sa Portugal: “Ako ay isang estudyante sa sikolohiya na naghahanda ng tesis sa isang paksa tungkol sa pamahiin.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu vambirhi va xisati va ri ensin’wini, va vone rungula leri a ri namarhetiwe exitichini xa bazi le Portugal, leri nge: “Ndzi dyondzela ntivo-miehleketo naswona ndzi lunghiselela xitsalwana lexi nga ni nhloko-mhaka leyi vulavulaka hi swiyilayila.
Ukrainian[uk]
У Португалії дві сестри під час проповідування побачили на автобусній зупинці оголошення: «Вивчаю психологію і готую наукову працю про забобони.
Xhosa[xh]
Oodade ababini ababesentsimini baphawula la mazwi ayexhonywe kwindawo yokulinda ibhasi ePortugal: “Ndenza izifundo zengqondo yaye ndilungiselela isincoko esithetha ngeenkolelo.
Chinese[zh]
在葡萄牙,两位姊妹从事传道工作时,留意到公共汽车站张贴了一张便条:“我是个学生,主修心理学,正在撰写一篇关于迷信的论文。
Zulu[zu]
Odade ababili ababesenkonzweni yasensimini babona lo myalezo uxhonywe esitobhini sebhasi ePortugal: “Ngingumfundi wesayensi yokusebenza kwengqondo, ngilungiselela ukubhala ngesihloko senkolelo-ze.