Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرُ شريكِ هذا للإبتِعاد عن الأمر من الآنَ فَصَاعِدَاً
Bosnian[bs]
Reci tom tvom partneru... da od sada ostane po strani.
Czech[cs]
Řekni tomu svému kamarádovi, aby od toho držel ruce pryč.
German[de]
Sie sagen ihrem Partner, daß er sich von nun an da raushalten soll.
Greek[el]
Πες στο φίλο σου να μην ανακατεύεται.
English[en]
You tell this partner of yours to stay out of this from now on.
Spanish[es]
Dile a este amigo tuyo que a partir de ahora se mantenga al margen.
Estonian[et]
Ütle oma partnerile, et ta hoiaks sellest eemale.
Persian[fa]
گوش کن ، به اين رفيقت بگو از اين به بعد پاشو از اين ماجرا بکشه بيرون
Hebrew[he]
תגיד לשותף הזה שלך להישאר מחוץ לעסק מכאן ואילך.
Hungarian[hu]
Mondd meg a kollégádnak, többé ne avatkozzon bele.
Indonesian[id]
Kau beritahu rekanmu itu agar jangan lagi ikut campur.
Icelandic[is]
Segđu ūessum félaga ūínum ađ hætta ađ skipta sér af héđan í frá.
Italian[it]
Di'a quel tuo socio di restarne fuori d'ora in poi.
Macedonian[mk]
Кажи му на твојот партнер да остане на страна.
Norwegian[nb]
Fortell den partneren din at han kan holde seg unna fra nå av.
Polish[pl]
Powiedz temu swojemu partnerowi, żeby od tej chwili trzymał się od tego z daleka.
Portuguese[pt]
Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.
Romanian[ro]
Spune-i partenerului tău să nu se mai bage de acum înainte.
Russian[ru]
Вы скажите этому вашему партнеру, что бы оставил все с этого момента.
Serbian[sr]
Reci partneru da se ne miješa.
Swedish[sv]
Säg till din kompis att han håller sig undan fr. o.m. nu.