Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sidst sagde den lille fireårige Andrea: „Far, skal vi ikke hellere flyve hjem til Tyskland igen!“
German[de]
Mittendrin bat die kleine vierjährige Andrea: „Vati, fliegen wir doch zurück nach Deutschland!“
Greek[el]
Σε κάποια στιγμή ο μικρός τετραετής Ανδρέας παρακάλεσε: «Μπαμπά, ας ξαναγυρίσωμε στη Γερμανία!»
English[en]
At one point little four-year-old Andrea pleaded: “Daddy, let’s fly back to Germany!”
Spanish[es]
Habiendo llegado a cierto punto, la chiquilla Andrea de cuatro años de edad rogó: “Papaíto, ¡por favor volemos de regreso a Alemania!”
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa pieni, nelivuotias Andrea pyysi hartaasti: ”Isä, lennetään takaisin Saksaan!”
French[fr]
À tel point que la petite Andréa, âgée de quatre ans, finit par implorer son père d’un ton suppliant: “Papa, reprenons l’avion pour l’Allemagne!”
Italian[it]
A un certo punto il piccolo Andrea di quattro anni implorò: “Papà, torniamo in Germania!”
Japanese[ja]
4歳になる幼いアンドレアは,ある時点までゆくと,「おとうさん,もう飛行機に乗ってドイツへ帰ろうよ」と悲鳴を上げます。
Korean[ko]
드디어 네살짜리 꼬마 ‘안드레아’는 “아빠, 비행기 타고 다시 독일로 돌아가!” 하고 졸라댔다.
Norwegian[nb]
Mens de satt og strevde med dette, sa plutselig fire år gamle Andrea: «Far, kan vi ikke fly tilbake til Tyskland?»
Dutch[nl]
Op een gegeven moment smeekte de kleine Andrea van vier: „Pappie, laten we maar weer terugvliegen naar Duitsland!”
Polish[pl]
W pewnym momencie czteroletni Andrea zaczął prosić: „Tatusiu, wracajmy do domu!”
Portuguese[pt]
A certo ponto, a pequenina Andrea, de 4 anos, suplicou: “Paizinho, voemos de volta para a Alemanha!”
Swedish[sv]
Lilla fyraåriga Andrea vädjade vid ett tillfälle: ”Vi flyger tillbaka till Tyskland, pappa!”