Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werk is vandag nog in baie lande verbied, en in ander word hulle in hegtenis geneem, opgesluit, gemartel en doodgemaak.
Arabic[ar]
والى هذا اليوم شهود يهوه هم تحت الحظر في بلدان عديدة، وفي الاخرى يجري القبض عليهم، سجنهم، تعذيبهم، وقتلهم.
Czech[cs]
Dodnes jsou v mnoha zemích zakázáni a v jiných jsou zatýkáni, vězněni, mučeni a zabíjeni.
Danish[da]
Den dag i dag er de forbudt i mange lande, og i andre bliver de arresteret, fængslet, torteret og dræbt.
German[de]
Noch heute sind Jehovas Zeugen in vielen Ländern verboten, und in anderen werden sie verhaftet, eingesperrt, gefoltert und getötet.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά βρίσκονται κάτω από απαγόρευση σε πολλές χώρες και σε άλλες τους συλλαμβάνουν, τους φυλακίζουν, τους βασανίζουν και τους σκοτώνουν.
English[en]
To this day Jehovah’s Witnesses are under ban in many countries, and in others they are arrested, imprisoned, tortured, and killed.
Spanish[es]
Hasta este día los testigos de Jehová están proscritos en muchos países, y en otros se les arresta, encarcela, tortura y mata.
Finnish[fi]
Vielä tänäkin päivänä Jehovan todistajien työ on kielletty monissa maissa, ja toisissa heitä on pidätetty, vangittu, kidutettu ja tapettu.
French[fr]
Encore aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont interdits dans de nombreux pays, et dans d’autres ils connaissent les arrestations, les emprisonnements, la torture et la mort.
Hindi[hi]
आज तक यहोवा के गवाहों पर कई देशों में प्रतिबंध है, और अन्य देशों में उन्हें गिरफ़्तार किया, जेल में डाला, उत्पीड़ित किया, और मार दिया जाता है।
Croatian[hr]
U mnogim je zemljama još i danas zabranjeno djelovanje Jehovinih svjedoka, dok u drugima bivaju hapšeni, zatvarani, mučeni i ubijani.
Hungarian[hu]
Egészen a mai napig sok országban be vannak tiltva Jehova Tanúi, más országokban pedig letartóztatják, bebörtönzik, kínozzák és megölik őket.
Indonesian[id]
Sampai saat ini kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa dilarang di banyak negeri, dan di beberapa negeri lain mereka ditangkap, dipenjarakan, disiksa, dan dibunuh.
Japanese[ja]
今日でもエホバの証人は多くの国で禁令下に置かれており,証人たちに対して逮捕,投獄,拷問,殺害などの起きている国もあります。
Lithuanian[lt]
Ir šiandien daugelyje šalių Jehovos Liudytojų veikla yra uždrausta, o kai kur jie suiminėjami, kalinami, kankinami ir žudomi.
Latvian[lv]
Joprojām daudzās valstīs Jehovas liecinieku darbība ir aizliegta, un citās valstīs viņi tiek arestēti, ieslodzīti cietumā, mocīti un nogalināti.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao dia mbola rarana izy ireny any amin’ny tany maro ary any amin’ny hafa izy ireny dia mahita fisamborana, fampidirana an-tranomaizina, fampijaliana sy fahafatesana.
Macedonian[mk]
До ден-денес, во многу земји делото на Јеховините сведоци е забрането, додека во други тие се апсени, затворани, мачени и убивани.
Marathi[mr]
ह्या दिवसांपर्यंत अनेक राष्ट्रांमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांवर बंदी आहे, व इतर राष्ट्रांमध्ये त्यांना अटक करण्यात येत आहे, कैद केले जात आहे, यातना दिल्या जात आहेत व मारलेही जात आहे.
Burmese[my]
ယနေ့နိုင်ငံများစွာတို့တွင် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏လုပ်ငန်းသည် ပိတ်ပင်ခံရပြီး အချို့နိုင်ငံတို့တွင်ဖမ်းဆီးခြင်း၊ အကျဉ်းချခြင်း၊
Norwegian[nb]
Den dag i dag er Jehovas vitners arbeid forbudt i mange land, og også i andre land blir de arrestert, satt i fengsel, torturert og drept.
Dutch[nl]
Tot op deze dag is hun werk in vele landen verboden en in andere landen worden zij gearresteerd, gevangengezet, gemarteld en gedood.
Polish[pl]
Nawet obecnie ich działalność jest w wielu krajach zakazana, a w innych są napastowani, więzieni, torturowani i zabijani.
Portuguese[pt]
Até hoje, as Testemunhas de Jeová estão proscritas em muitos países e, em outros, são detidas, encarceradas, torturadas e mortas.
Russian[ru]
По сей день Свидетели Иеговы во многих странах находятся под запретом, в других же их арестовывают, заточают в тюрьмы, истязают и убивают.
Slovenian[sl]
Vse do današnjih dni je v mnogih deželah bilo prepovedano biti Jehovina priča, drugod jih zapirajo, mučijo in ubijajo.
Shona[sn]
Kusvikira kuzuva rino Zvapupu zvaJehovha zvakarambidzwa munyika zhinji, uye mune dzimwe zviri kusungwa, kupfigirwa mutorongo, kutambudzwa, uye kuuraiwa.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama je još i danas zabranjeno delovanje Jehovinih svedoka, dok u drugima bivaju hapšeni, zatvarani, mučeni i ubijani.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela kajeno li thibetsoe linaheng tse ngata, ’me ho tse ling lia tšoaroa, li kenngoa literonkong, lia hlokofatsoa le ho bolaoa.
Swedish[sv]
Ännu i dag är Jehovas vittnen förbjudna i många länder, och i andra blir de arresterade, satta i fängelse, torterade och dödade.
Swahili[sw]
Mpaka leo hii Mashahidi wa Yehova wamepigwa marufuku katika nchi nyingi, na katika nyingine wanakamatwa, wanafungwa gerezani, wanateswa, na kuuawa.
Tamil[ta]
இன்றுவரையாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் அநேக தேசங்களில் தடையுத்தரவின்கீழ் இருக்கிறார்கள், மற்ற தேசங்களில் அவர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டு, சிறையிலடைக்கப்பட்டு, சித்திரவதைசெய்யப்பட்டு கொல்லப்படுகிறார்கள்.
Ukrainian[uk]
Дотепер Свідки Єгови є під забороною по багатьох країнах, а в інших їх арештовують, ув’язнюють, катують і вбивають.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Nhân-chứng Giê-hô-va ở nhiều nước vẫn còn bị cấm đoán; ở những nước khác họ bị bắt giam, bỏ tù, tra tấn và bị giết.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga kulo mhla umsebenzi wawo uvaliwe kumazwe amaninzi, yaye kwamanye ayabanjwa, avalelwa ezintolongweni, ayathuthunjiswa aze abulawe.
Chinese[zh]
直至今日,耶和华见证人仍在许多国家中被政府禁止传道,在另一些地方则被逮捕、监禁、以苦刑虐待和杀死。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla bangaphansi kokuvinjelwa emazweni amaningi, futhi kwamanye bayaboshwa, bahlushwe futhi babulawe.