Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het hy hom die gramskap op die hals gehaal van die Sorbonne-universiteit van Teologie in Parys, die bewaker van Katolieke ortodoksie, wat sy pogings onderbreek het.
Arabic[ar]
وسرعان ما اخذت جامعة السوربون اللاهوتية في پاريس، القائمة كوصيّ على صحة المعتقَد الكاثوليكي، تسكب عليه جام غضبها وتعترض محاولاته.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya ubukali bwa Sorbonne University of Theology mu Paris, iyali kabaka wa fisumino fya ciKatolika, bwalimwimine, no kufulunganya amapange yakwe.
Bislama[bi]
I no longtaem, ol man long Sobon Yunivesiti blong Tioloji long Paris, we oli wantem holemtaet ol olfala bilif blong Katolik skul, oli kam kros bigwan long hem, mo oli blokem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang kasuko sa Sorbonne University of Theology sa Paris, ang magbalantay sa Katolikong ortodokso, gitumong kaniya, nga nagbalda sa iyang mga paningkamot.
Czech[cs]
Brzy na něho dopadl hněv Sorbonny, pařížské teologické univerzity, která byla strážkyní katolické pravověrnosti, a tím byly jeho snahy přerušeny.
Danish[da]
Inden længe fik han vreden at føle fra Sorbonnes teologiske fakultet i Paris, der var vogter af den katolske ortodoksi, hvilket afbrød hans bestræbelser.
German[de]
Alsbald erregte er den Zorn der theologischen Fakultät Sorbonne in Paris, der Wächterin der Katholizität, die seine Bemühungen zu vereiteln suchte.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Sorbonne Mawunyasrɔ̃ Yunivɛsiti si le Paris, si le Katolikoha nu do dɔmedzoe ɖe eŋu hegblẽ eƒe agbagbadzedzewo me.
Greek[el]
Σύντομα ξέσπασε πάνω του η οργή του Πανεπιστημίου Θεολογίας της Σορβόνης στο Παρίσι, του θεματοφύλακα της Καθολικής ορθοδοξίας, διακόπτοντας τις προσπάθειές του.
English[en]
Soon the ire of the Sorbonne University of Theology in Paris, the guardian of Catholic orthodoxy, fell upon him, interrupting his efforts.
Finnish[fi]
Pian hän sai katolisen puhdasoppisuuden varjelijan, pariisilaisen Sorbonnen teologisen tiedekunnan, vihat niskoilleen, mikä esti hänen pyrkimyksensä.
French[fr]
Bientôt, le courroux de la faculté de théologie de la Sorbonne, gardienne de l’orthodoxie catholique, s’abat sur lui et interrompt ses efforts.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, naakig sa iya ang Sorbonne University of Theology sa Paris, ang manugbantay sang Katoliko nga ortodokso kag ginbalabagan nila ang iya mga panikasog.
Croatian[hr]
Uskoro se na njega sručio gnjev Teološkog fakulteta Sorbone u Parizu, čuvara ortodoksnog katoličanstva, stavši na put njegovoj djelatnosti.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, kemarahan Sorbonne University of Theology di Paris, pelindung keortodoksan Katolik, tertuju padanya, menghentikan upaya-upayanya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naidissuor kenkuana ti pungtot ti Sorbonne University of Theology idiay Paris, ti mangay-aywan iti Katoliko nga ortodoksia, a nangpasardeng kadagiti panagreggetna.
Icelandic[is]
Með þessu kallaði hann yfir sig reiði Guðfræðiháskólans í Sorbonne í París, sem var verndari kaþólsks rétttrúnaðar, og tálmaði það umbótaviðleitni hans.
Italian[it]
Su di lui si abbatté ben presto l’ira della facoltà teologica della Sorbona di Parigi, custode dell’ortodossia cattolica, e i suoi sforzi furono interrotti.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 정통파 가톨릭교의 수호자인, 파리에 있는 소르본 신학 대학교가 브리소네에게 분노하며 그의 노력을 방해하였습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, Sorbonne, Inivɛrsité ya mateya ya Teoloji na Paris, oyo ezalaki bongo kobatela mateya ya Lingomba ya Katolike, esopaki nkanda na yango likoló na ye, mpe na yango milende na ye misukaki.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niantefa taminy ka nampitsahatra ny fiezahany, ny fahatezeran’ny Oniversiten’ny Teolojia tany Sorbonne, izay mpiambina ny fampianarana eken’ny Katolika.
Norwegian[nb]
Det teologiske Sorbonne universitet i Paris, vokteren av den katolske rettroenhet, stakk snart kjepper i hjulene for ham.
Dutch[nl]
Al gauw haalde hij zich de gramschap van de Sorbonne, de theologische universiteit van Parijs en behoedster van de katholieke rechtzinnigheid, op de hals, wat hem in zijn hervormingsprogramma remde.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae kgalefo ya Yunibesithi ya Sorbonne ya Thutatumelo ya Paris, yeo e lego mošireletši wa dithuto tša setlogo tša Katholika, e ile ya mo lebantšha gomme ya šitiša maiteko a gagwe.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, anautsa mkwiyo wa a Yunivesite ya Sorbonne ya Zaumulungu ku Paris, osunga mwambo wa Chikatolika, amene anasokoneza ntchito yake.
Polish[pl]
Wkrótce odczuł na sobie gniew teologów z paryskiej Sorbony, którzy stali na straży ortodoksyjnego katolicyzmu i chcieli mu pokrzyżować plany.
Portuguese[pt]
O furor da Escola de Teologia de Sorbonne, em Paris, guardiã da ortodoxia católica, logo se abateu sobre ele, interrompendo seus esforços.
Romanian[ro]
La scurt timp, asupra lui s-a abătut mânia Universităţii de Teologie de la Sorbona, Paris, păzitorul ortodoxiei catolice, întrerupându-i astfel eforturile.
Russian[ru]
Вскоре Сорбонна (Парижский университет теологии), блюстительница католических взглядов, обрушила на Брисоне шквал гнева, чиня препятствия всем его стараниям.
Slovak[sk]
To však onedlho vyvolalo hnev Sorbonny, parížskej univerzity teológie, ktorá bola strážkyňou katolíckeho ortodoxného učenia, a univerzita zastavila jeho snahy.
Slovenian[sl]
Kmalu ga je zadel bes Sorbone, pariške teološke fakultete, branika katoliške pravovernosti, in mu ustavil delo.
Samoan[sm]
E lei umi ae faasaga mai ia te ia le toatamai o le iunivesite faafaifeau i Pale, o loo vaavaaia tulaga tau talitonuga faa-Kerisiano ma faalavelave i ana taumafaiga.
Shona[sn]
Nokukurumidza akatsamwirwa neSorbonne University of Theology muParis, muchengeti weorthodox yeKaturike, kuchidzongonyedza nhamburiko dzake.
Serbian[sr]
Ubrzo, sustigla ga je srdžba Sorbonskog univerziteta teologije u Parizu, čuvara katoličke ortodoksije, prekinuvši njegove napore.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana Univesithi ea Sorbonne ea Thuto ea Bolumeli Paris, e hlokometseng tumelo ea Bok’hatholike, e ile ea mo tukela ka bohale, ea ferekanya boiteko ba hae.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän den teologiska fakulteten vid Sorbonneuniversitetet, den katolska ortodoxins väktare, fick ögonen på honom och började motarbeta honom.
Swahili[sw]
Muda si muda hasira ya Chuo Kikuu cha Theolojia cha Sorbonne katika Paris, ambacho kilikuwa mlinzi wa uothodoksi wa Katoliki, ilielekezwa kwake, hilo likizuia jitihada zake.
Tamil[ta]
விரைவில், கத்தோலிக்க மதத்தின் ஆர்த்தடாக்ஸ் முறைக்குக் காரணராய் இருந்துவந்த, பாரிஸிலிருக்கும் சார்போன் இறையியல் பல்கலைக்கழகம் அவரிடம் கவனத்தைத் திருப்பி, அவருடைய முயற்சிகளைத் தடை செய்தது.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ang galit ng Sorbonne University of Theology sa Paris, ang tagapagtanggol ng ortodoksong Katoliko, ay napatuon sa kaniya, anupat pinatigil ang kaniyang mga sinisikap na gawin.
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo, Yunibesithi ya Thutabomodimo ya Sorbonne mo Paris, e leng yone e e tlhokometseng tumelo ya Katoliki, e ne ya mo galefela mme ya kgoreletsa maiteko a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol tisa bilong lotu long Yunivesiti Sobon long Paris, em ol i strong long holimpas ol olpela bilip bilong Misin Katolik, ol i belhat long Brisone na pasim wok bilong em.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, Katolik ortodoksluğunun bekçisi konumundaki Sorbonne İlahiyat Üniversitesinin hışmına uğradı ve çabalarına son verdi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa a langutane ni ku pfurha ka vukarhi bya Yunivhesiti ya Ntivo-vukwembu ya Sorbonne le Paris, leyi nga mudyondzisi wa mikhuva ya Khatoliki, kutani yi kavanyete matshalatshala ya yena.
Twi[tw]
Ankyɛ na Sorbonne Nyamekyerɛ Sukuupɔn a ɛwɔ Paris a ɛhwɛ Katolekfo nkyerɛkyerɛ a egyina atetesɛm so so no ani beree ne so denneennen, siw ne mmɔdenbɔ kwan.
Ukrainian[uk]
Невдовзі це викликало гнів Сорбонни, теологічного університету в Парижі, який був охоронцем непорушності католицизму і єпископу стали створювати перешкоди.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide iSorbonne University of Theology eParis, eyayingumlondolozi weemfundiso zamaKatolika yavuk’ umnyele, iphazamisana nemigudu yakhe.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí Yunifásítì Ẹ̀kọ́ Ìsìn ní Sorbonne, Paris, tí ń ṣe kòkárí ipò jíjẹ́ ti gbogbogbòò ti Kátólíìkì bínú sí i, tí wọ́n sì dá àwọn ìsapá rẹ̀ dúró.
Zulu[zu]
Ngokushesha iSorbonne University of Theology eParis, enakekela izimfundiso zamaKatolika, yamthukuthelela, yaphazamisa imizamo yakhe.