Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Meromsaetningsrabatterne" udviste derfor betragtelige variationer fra den ene kunde til den anden med hensyn til den maengde, der var udgangspunktet for tildelingen.
German[de]
In dem "Spitzenrabattsystem" habe es daher je nach Abnehmer erhebliche Unterschiede hinsichtlich der Menge gegeben, ab der der Rabatt gewährt worden sei.
Greek[el]
Έτσι, το σύστημα των εκπτώσεων "για τις οριακές ποσότητες" παρουσίαζε σημαντικές διακυμάνσεις από πελάτη σε πελάτη ως προς το ποσοτικό όριο ενεργοποιήσεώς του.
English[en]
The "top-slice" rebate system therefore differed considerably from one customer to another as to the level of tonnage above which it was granted.
Spanish[es]
El sistema de descuentos "sobre el tramo superior" presentaba así diferencias considerables de un cliente a otro en lo que respecta a la cantidad a partir de la cual se concedía dicho descuento.
Finnish[fi]
"Lisäerää" koskeva alennusjärjestelmä vaihteli näin ollen suuresti eri asiakkaiden välillä sen mukaan, minkä suuruisesta tonnistosta lähtien alennus myönnettiin.
French[fr]
Le système des remises "de la tranche supérieure" aurait donc présenté des variations considérables d' un client à l' autre quant au tonnage à partir duquel il était accordé.
Italian[it]
Il sistema degli sconti "top slice" presentava dunque differenze importanti tra un cliente e l' altro per quanto riguarda il tonnellaggio a partire dal quale veniva concesso.
Dutch[nl]
In het systeem van "top slice"-kortingen bestonden dan ook van klant tot klant aanzienlijke verschillen in de hoeveelheid die moest worden afgenomen vooraleer dit systeem in werking trad.
Portuguese[pt]
O sistema de descontos "top-slice" teve variações consideráveis de um cliente para outro quanto à tonelagem a partir da qual era concedido.
Swedish[sv]
Systemet med rabatt för "ytterligare mängd" skiljde sig enligt kommissionen åt från en kund till en annan i fråga om vid vilket tonnage den beviljades.