Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons in ag neem as ons toegewend wil wees?
Amharic[am]
እሺ ባዮች ለመሆን የእነማንን ሥልጣን መቀበል አለብን?
Aymara[ay]
Iyaw sirïpxañasatakixa, ¿kunarus sum uñjapxañasa?
Azerbaijani[az]
Mülayim olmaq üçün biz nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ fata kɛ e lo e wun man be wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin rasonable, ano an dapat na midbidon niato?
Bemba[bem]
Bushe ukuba uwanakilila kusanshamo finshi?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да зачитаме, за да бъдем отстъпчиви и разумни?
Bislama[bi]
Man we i rere blong lego tingting blong hem, hem i luksave wanem?
Cebuano[ceb]
Aron magmapahiuyonon, unsay kinahanglan natong ilhon?
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou kapab sede oubyen soumet ki nou bezwen pran an konsiderasyon?
Czech[cs]
Co musíme uznávat, máme-li být poddajní?
Danish[da]
Hvad indebærer det at være villig til at give efter?
German[de]
Was respektiert jemand, der anderen den Vortritt lässt?
Ewe[ee]
Be míanye nugɔmeselawo la, nu ka dzie wòle be míalɔ̃ ɖo?
Efik[efi]
Nso ke ana ifiọk man ikeme ndinyịme nnọ mbon en̄wen?
Greek[el]
Για να είμαστε υποχωρητικοί, τι πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη;
English[en]
To be yielding, what must we take into account?
Spanish[es]
¿Qué debemos reconocer para que nos resulte más fácil ceder?
Estonian[et]
Millest ilmneb allaheitlikkus?
Persian[fa]
معقولانه عمل کردن چه جنبهٔ دیگری را در بر دارد؟
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy ottaa huomioon?
Fijian[fj]
Na ituvatuva cava meda muria tiko meda vakaitovotaka kina na yalorawarawa?
French[fr]
Pour être disposé à renoncer à ses droits, que faut- il reconnaître ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔtsɔmɔ mɛi ni feɔ kpoo?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n iaiangoia ngkana ti na nanoraoi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jahechakuaavaʼerã ani hag̃ua jajapose ñandéve ñandegustaháichante?
Gujarati[gu]
આપણે દરેકે કોનું માનવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nado yin awujonanutọ, etẹwẹ mí dona kẹalọyi?
Hausa[ha]
Menene ya kamata mu sani don mu kasance masu sauƙin hali?
Hebrew[he]
במה עלינו להכיר כדי להיות גמישים וכנועים?
Hindi[hi]
अधीनता दिखाने के लिए, हमें क्या करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaumod, ano ang dapat naton tahuron?
Hiri Motu[ho]
Manau bona aonega karana ita hahedinaraia totona, dahaka ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Što moramo priznavati da bismo bili podložni?
Haitian[ht]
Ki sa nou bezwen rekonèt si nou vle konsilyan ?
Hungarian[hu]
Mit kell figyelembe vennünk ahhoz, hogy rugalmasak legyünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ զիջող ենք։
Western Armenian[hyw]
Զիջող ըլլալու համար, ի՞նչ բան պէտք է ընդունինք։
Indonesian[id]
Agar bersikap lentuk, apa yang harus kita akui?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka e wee gụọ anyị ná ndị na-ekwenye ekwenye?
Iloko[ilo]
Tapno masursurotayo ti agpasakup, ania ti nasken a bigbigentayo?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í því að vera eftirgefanlegur?
Isoko[iso]
Re ma ru ẹgwọlọ amọfa, eme ma re vuhumu?
Italian[it]
Per essere arrendevoli, cosa dobbiamo riconoscere?
Georgian[ka]
რატომ არის საჭირო მორჩილება?
Kongo[kg]
Sambu na kuvanda ti bukatikati, inki beto fwete ndima?
Kazakh[kk]
Илігуге дайын болу үшін біз нені мойындауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Akuersiinnarnissamut piumassuseqarnermut suna ilaava?
Khmer[km]
តើ ការ ប្រព្រឹត្ត ដោយ សម្លូត តម្រូវ ឲ្យ យើង គិត អំពី អ្នក ណា?
Korean[ko]
양보하고 순응하는 사람이 되려면 우리는 무엇을 인정해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tunekenenenga, bintu ka byo twafwainwa kuyuka?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kala yo unleka, nkia diambu tufwete sungamenanga?
Kyrgyz[ky]
Макул боло билүү үчүн эмнени түшүнүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Obutaba bakakanyavu kitwaliramu ki?
Lingala[ln]
Likambo nini tosengeli kobosana te soki tolingi kozala na botosi?
Lozi[loz]
Kuli lu be ba ba bunolo, lu swanela ku ziba nto mañi?
Lithuanian[lt]
Ko privalu paisyti norint būti klusniam?
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na kikōkeji kwitulomba ne kulēmeka bāni?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuikala ne bupole, tudi ne bua kulonda tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kushinganyeka hakusaka tulyononone?
Lunda[lun]
Hakwila nawu twikali amwovu, chumanyi chitwatela kwiluka?
Luo[luo]
Mondo omi wabed joma winjo jomoko, en ang’o ma nyaka wayiego?
Lushai[lus]
Nunnêm tûr chuan eng nge kan pawm ngai?
Latvian[lv]
Kas mums jāatzīst, lai mēs spētu būt padevīgi?
Morisyen[mfe]
Pou nou kapav cedé, ki nou bizin prend compte?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy ekentsika, raha te handefitra isika?
Marshallese[mh]
Ñan kõttãik kij, ta eo jenaj aikwij lemnak kake?
Macedonian[mk]
За да бидеме спремни да попуштаме, што треба да почитуваме?
Malayalam[ml]
വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു സംഗതി എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Эрх мэдэлтнүүдэд захирагдан дөлгөөн байхын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sã n yaa sakda, bõe la d segd n maandẽ?
Marathi[mr]
समजूतदारपणा दाखवायचा असेल तर आपण कोणत्या गोष्टीचा विचार केला पाहिजे?
Maltese[mt]
Sabiex inkunu raġunevoli u lesti li nċedu, xi rridu nirrikonoxxu?
Burmese[my]
လက်အောက်ခံသောသဘောတင်ပြနိုင်ရန် အဘယ်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi rette oss etter hvis vi skal være føyelige?
Nepali[ne]
विनयी हुन हामीले कुन कुरा स्वीकार्नैपर्छ?
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okudimina shike opo tu kale hatu tifuka?
Niuean[niu]
Ke fakatokatoka atu, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke mailoga?
Dutch[nl]
Wat speelt bij inschikkelijkheid ook een rol?
Northern Sotho[nso]
Gore re feto-fetoge le maemo, ke’ng seo re swanetšego go se ela hloko?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wololera amazindikira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okulinga opo tukale ovanthu vokutavela?
Oromo[om]
Tole jechuuf maal tilmaama keessa galchuu qabna?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕмбаргӕ уӕм, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian magmaliw a mapasakop, anto so nepeg tayon bidbiren?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku rekonosé pa nos por ta sumiso?
Pijin[pis]
For obey, wanem nao iumi mas luksavve long hem?
Polish[pl]
Co musimy uznawać, jeśli pragniemy być ustępliwi?
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda toupahrek, dahme kitail anahne pohnese?
Portuguese[pt]
Para sermos razoáveis, o que devemos levar em conta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima yachasqanchiktaq yanapawasun entiendeq kanapaq?
Rundi[rn]
Ni igiki dutegerezwa kwemera icese kugira ngo tube abemera kwiyorosha?
Ruund[rnd]
Chom ik tuswiridina kushinshikin chakwel tuziyil?
Romanian[ro]
Ce trebuie să recunoaştem ca să avem puterea de a ceda?
Russian[ru]
Что нам нужно признавать, если мы хотим быть уступчивыми?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tube abantu bemera kugira ibyo bigomwa, ni iki tugomba kwitaho?
Sango[sg]
Ti yeda ti zia lege ti droit ti e, a lingbi e bâ nyen na nene ni?
Sinhala[si]
අධිකාරියට යටත් වීමේදී කෙනෙකු තේරුම්ගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo musíme brať do úvahy, ak chceme byť poddajní?
Slovenian[sl]
Kaj moramo priznavati, da bi se lahko podrejali?
Shona[sn]
Kuti tizviise pasi, tinofanira kuzivei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të pranojmë që të hapim rrugë?
Serbian[sr]
Šta je neophodno da bismo pokazivali razumnost?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi de klariklari fu saka wisrefi?
Southern Sotho[st]
E le hore re tenyetsehe ke eng eo re lokelang ho e ela hloko?
Swedish[sv]
Vad måste vi respektera om vi skall vara fogliga?
Swahili[sw]
Ili tuwe wenye usawaziko, tunapaswa kutambua nini?
Congo Swahili[swc]
Ili tuwe wenye usawaziko, tunapaswa kutambua nini?
Thai[th]
เพื่อ จะ ยินยอม เรา ต้อง ยอม รับ อะไร?
Tigrinya[ti]
ልኡማት ንኽንከውን: እንታይ ኢና ኽንቅበል ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Se tese ser se mba norom ikyaa ga nena?
Turkmen[tk]
Biz eglişik etmek islesek, nämä tabyn bolmaly?
Tagalog[tl]
Kung tayo’y mapagparaya, ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Dia sho monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ, kakɔna kahombaso mbetawɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se dira gore re kgone go ineela?
Tongan[to]
Ke ‘ulutukua, ko e hā kuo pau ke tau fakakaukau ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tube batontozi, ino ncinzi ncotweelede kwiibaluka?
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim pasin bilong givim wei, yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Yumuşak başlı bir tutum yansıtmak için neyi hesaba katmalıyız?
Tsonga[ts]
Leswaku hi va lava anakanyelaka, i yini leswi hi faneleke hi swi tiva?
Tatar[tt]
Юл куючан булырга теләсәк, безгә нәрсәне танырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucitaci kuti tilongore kuti tili ŵakuzika?
Tuvalu[tvl]
Ke maua te loto malamalama, se a te mea e ‵tau o fakatāua ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ yebetumi ada ntease adi a, dɛn na ɛsɛ sɛ yegye tom?
Tahitian[ty]
No te auraro roa ’tu, ia farii tatou i te aha e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xkakʼtik venta yoʼ kʼunuk xkaʼitik li xchʼunel mantale?
Ukrainian[uk]
Що нам слід визнавати, аби виявляти поступливість?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku kũlĩhĩsa oco tu lekise esunguluko?
Urdu[ur]
تابعداری اور نرممزاجی ظاہر کرنے میں اَور کیا شامل ہے؟
Venda[ve]
U itela u tendelana na zwiimo, ndi mini zwine ra fanela u zwi ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Để thể hiện tinh thần vâng phục, chúng ta phải xét đến điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Basi magin mapinasakupon, ano an kinahanglan kilalahon naton?
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou aga fakapotopoto, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou mulimuli kiai?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyikhumbule ukuze sibe ngabantu abanengqiqo?
Yapese[yap]
Faanra ngad sumunguygad, ma mang e thingar da lemnaged?
Yoruba[yo]
Kí ló máa jẹ́ ká lè máa gba ohun tí àwọn tí Ọlọ́run yàn sípò bá sọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-éejemtik utiaʼal maʼ u talamtaltoʼon k-kʼamik baʼax ku yaʼalaʼaltoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gánnanu primeru ti ganda guzúʼbanu diidxaʼ.
Chinese[zh]
所有真基督徒都遵守关于领导权的重要原则。
Zulu[zu]
Ukuze sikwazi ukuhoxa, yini okumelwe siyiqaphele?